ترجمة "تولي رئاسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 20 وعاد السيد بلاريزو (بيرو) إلى تولي رئاسة الجلسة. | Mr. Balarezo (Peru) resumed the Chair. |
| إن تولي رئاسة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الوقت الراهن ليس أمرا يبعث على البهجة. | This is not the happiest of times to be the OSCE Chairman in Office. |
| ولكن ربما كان من الأفضل بالنسبة لبوتن أن ينصت إلى بايدن، الذي ي شاع أنه عرض عليه مناصب دولية مهمة، مثل تولي رئاسة اللجنة الأوليمبية الدولية، أو ربما حتى تولي منصب الأمين العام للأمم المتحدة. | Putin, however, would be well advised to listen to Biden, who is rumored to have offered him important international positions, such as chairing the International Olympic Committee, or perhaps even leading the United Nations. |
| ومن عجيب التناقضات أن يشهد عام 2006 أيضا تولي روسيا رئاسة مجموعة الدول الصناعية الثماني، التي من المقرر أن تجتمع في موسكو هذا الربيع. | Ironically, 2006 is also the year that Russia takes over the chair of the Group of Eight industrialized countries, which is set to meet in Moscow this spring. |
| السيد هو (الصين) (الكلمة بالصينية) سيدي الرئيس، إن الوفد الصيني يهنئكم على تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح ويشيد بجهودكم الدؤوبة من أجل دفع أعمال المؤتمر قدما . | Mr. HU (China) (translated from Chinese) Mr. President, the Chinese delegation congratulates you on your assumption of the presidency of the CD and pays tribute to your unremitting efforts in advancing the work of the CD. |
| السيد جانغونيه بـي (كوت ديفوار) (تكلم بالفرنسية) أود في البدء أن أتقدم، باسم وفدي، بتهنئتي الخالصة لكم، سيدي، على تولي الدانمرك رئاسة مجلس الأمن لشهر أيار مايو. | Mr. Djangoné Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French) I wish at the outset, on behalf of my delegation, to congratulate you sincerely, Sir, on Denmark's assumption of the presidency of the Security Council for the month of May. |
| وأود أن أشكر على وجه الخصوص منسقي المجموعات الإقليمية، ومن سبقني في تولي رئاسة المؤتمر، سفيرا هولندا ونيوزيلندا وخلفي، سفير النرويج، على دعمهم المتواصل خلال فترة رئاستي. | I want to especially thank the coordinators of the regional groups my predecessors, the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand and my successor, the Ambassador of Norway, for their continuous support during my tenure. |
| فمنذ تولي ماريان لوبان رئاسة الحزب أثبتت قدرتها على الجمع بين موقف الجبهة الوطنية التقليدي في معاداة الهجرة، والذي يشكل النواة الصلبة لإيديولوجيته، وبين الثناء على الدولة والجمهورية. | Since Marine Le Pen took the helm, she has proven herself able to combine the National Front s trademark anti immigration stance, the hard core of its ideology, with praise for the state and the Republic. |
| يبدو وكأن التأثير الحضاري المفترض للشراكة مع الغرب ـ تولي رئاسة قمة مجموعة الثماني في سانت بطرسبرغ على سبيل المثال ـ قد ضاع بين أفراد عشيرة الكرملين تحت زعامةبوتن. | The supposedly civilizing influence of being a Western partner chairing a G 8 summit in Saint Petersburg for example seems to have been lost on Putin s Kremlin cabal. |
| وإضافة إلى ذلك، تولي هولندا أهمية كبرى لبلورة أنماط على مستوى دولي، من قبيل فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، التي تشارك وزارة المالية الهولندية في رئاسة الفريق العامل المعني بالأنماط بها. | Furthermore the Netherlands attaches great value to the development of typologies on an international level, such as the Financial Action Task Force. The Dutch Ministry of Finance co chairs the FATF typology working group. |
| كمبريدج ـ منذ عامين ونصف العام اتصلت مجموعة من كبار المسئولين في البنك الدولي بالعال م الحائز على جائزة نوبل مايكل سبنس لكي يطلبوا منه تولي رئاسة لجنة واسعة الصلاحيات لدراسة النمو الاقتصادي. | CAMBRIDGE Two and a half years ago, senior staff members of the World Bank approached the Nobel laureate Michael Spence to ask him to lead a high powered commission on economic growth. |
| رئاسة الجمهورية، | Office of the President of the Republic |
| السيد مابهونغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) يود وفدي أن يهنئكم على تولي رئاسة مجلس الأمن لشهر شباط فبراير وأن يعرب عن تقديرنا لكم على إجراء هذه المناقشة المفتوحة الهامة بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Mr. Mabhongo (South Africa) My delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February and to express our appreciation to you for convening this very important open debate on the issue of small arms and light weapons. |
| رئاسة كلية المجتمع. | The Community College Presidency. |
| رئاسة الأسرة المعيشية | Head of Household |
| رئاسة المؤتمر الاستعراضي | Presidency of the Review Conference |
| رئاسة مجلس الأمن | United Nations Webcast www.un.org webcast |
| رئاسة الاتحاد الأوروبي | Department of Economic and Social Affairs www.un.org esa |
| (أ) تولي منصب عمومي | (a) Holding public office and |
| خيول تجيء وخيول تولي | Heroes come, heroes go. |
| فيكتوريا تولي كوربوز (الفلبين) | Uganda |
| ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن . | It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous. |
| يرى بعض المحللين أن التلويح بفرصة تولي رئاسة الحزب الديمقراطي الشعبي أمام الزعامات السياسية الرائدة في منطقة الدلتا يجسد إستراتيجيةأوباسانجو في الحفاظ على الاستقرار، والأهم من ذلك منعأتيكو أبو بكر أو الجنرالبوهاري من اعتلاء عرش السلطة في البلاد. | Dangling the PDP s presidential ticket before the delta region s leading politicians is seen as Obasanjo s strategy to maintain stability and, more importantly, prevent Atiku Abubakar or General Buhari from coming to power. |
| ويتولى الحاكم رئاسة المجلس. | The Governor acts as Chairman. |
| روسيا تولي وجهها صوب الشرق | Russia Looks East |
| ففي شهر يوليو تموز حقق حزب العدالة والتنمية الحاكم ـ المتحفظ دينيا ، والليبرالي على المستوى الاقتصادي ـ انتصارا ساحقا في الانتخابات البرلمانية التي نودي بها بعد أن أصرت القوات المسلحة التركية على رفضها لفكرة تولي غول منصب رئاسة البلاد. | In July, the ruling Justice and Development Party (AKP) religiously conservative but economically liberal won a landslide in parliamentary elections called after the military balked at seeing Gül become president. |
| ومن عجيب التناقضات أن يشهد عام 2006 أيضا تولي روسيا رئاسة مجموعة الدول الصناعية الثماني، التي من المقرر أن تجتمع في موسكو هذا الربيع. ثم تستفحل دهشتنا حين نعلم أن الموضوع الذي اختاره الرئيس الروسي فلاديمير بوتن للمؤتمر هو أمن الطاقة . | Ironically, 2006 is also the year that Russia takes over the chair of the Group of Eight industrialized countries, which is set to meet in Moscow this spring. The improbable theme that Russian President Vladimir Putin chose for the conference is energy security. |
| وأثناء نفس الفترة تعاقب على رئاسة كوريا الجنوبية عشرة رؤساء وعلى رئاسة الولايات المتحدة أحد عشر رئيسا . | During the same period, there have been 10 South Korean presidents and 11 US presidents. |
| لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء. | Layla paid attention to nothing. |
| ورغم أن هذا الاتجاه هو اتجاه مفهوم قطعا بالنظر إلى أن تولي الدولة لرئاسة المجلس يكون على فترات متباعدة جدا، فقد أكد عدة مناقشين أنه لا ينبغي الحكم على رئاسة ما بالنجاح استنادا إلى كونها أجرت مناقشة مفتوحة ظاهرة جدا بشأن موضوع معين. | While this tendency was certainly understandable, given how infrequently members get to serve in this capacity, several discussants emphasized that the success of a given Presidency should not, and would not, be judged by whether it held a highly visible open debate on a topical theme. |
| ويتم تداول رئاسة الاتحاد بين الجزر. | The presidency of the Union rotates between the islands. |
| تولى السيد دياز بانياغوا رئاسة الجلسة | Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) took the Chair. |
| هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها. | This company is indifferent to the safety of its workers. |
| تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. | Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. |
| أستأنف الآن تولي مسؤولياتي كرئيس لمجلس الأمن. | I now resume my responsibility as President of the Council. |
| ذلك أن تولي ولده جمال ، على النقيض من تولي بشار لمقاليد الحكم في عشية وفاة والده، ليس بالأمر المحسوم على الإطلاق. | His son s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father s death, is anything but settled. |
| ولم يتم انتخاب إمرأة واحدة لتكون عضوا في رئاسة البوسنة والهرسك في انتخابات ما بعد الحرب (1996 2000)، ولا في الرئاسة أو المشاركة في رئاسة اتحاد البوسنة الهرسك، ولا في رئاسة الوزراء في الكيانات. | None of the women was elected to be member of the Presidency BiH at the post war elections (1996 2000), neither for the president co president of FBiH, nor for entity Prime Minister. |
| السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود، بادئ ذي بدء، سيدي الرئيس، أن أعبر عن مدى سرورنا واعتزازنا إذ وافقتم على الحضور وعلى تولي رئاسة عمل المجلس اليوم، الذي يركز على بناء السلام بعد الصراع، وهو موضوع، مثلما نعلم جميعا، تلتزم به الدانمرك التزاما ثابتا. | Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) I wish at the outset, Mr. President, to say how pleased and honoured we are that you have agreed to come and preside over the work of the Council today, which focuses on post conflict peacebuilding, a subject to which, as we know, Denmark is firmly committed. |
| رئاسة يونكر النجاح التام أو الموت الزؤام | Juncker s Make or Break Presidency |
| كيلي لتولي رئاسة القيادة الجنوبية للولايات المتحدة. | Based in Miami, Florida, USSOUTHCOM runs military operations throughout Latin America and the Caribbean, and is the key US drug warrior in the region. |
| كانت رئاسة القسم في البداية لآلان تورنج. | The section was led initially by Alan Turing. |
| اثنتان من النساء يشاركن في رئاسة الحزب. | Two women are co presidents of the party. |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية، | Office of the Vice President responsible for the Economic and Finance Committee |
| 38 السيد بوتاغيرا (أوغندا) تولى رئاسة الجلسة. | Mr. Butagira (Uganda) took the Chair. |
| 29 السيد ألييف (أزربيجان) استأنف رئاسة الجلسة. | Mr. Aliyev (Azerbaijan) resumed the Chair. |
عمليات البحث ذات الصلة : رئاسة اللجنة - رئاسة القبائل - رئاسة البلدية - رئاسة الوزراء - رئاسة الجمهورية - مقعد رئاسة - رئاسة الحكومة - رئاسة المؤتمر - تولى رئاسة - رئاسة الحكومة