ترجمة "رأي كبار خطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي رأي الفريق، ينبغي الاستعانة في ذلك التحقيق بخدمات كبار المتخصصين في علم الأوبئة. | In the view of the Panel, this should involve the services of a qualified senior epidemiologist. |
| وفضلا عن ذلك، ساعدت الإدارة في صياغة ونشر مقالات رأي بقلم مسؤولين كبار بالصحف في جميع أنحاء العالم لمواصلة عرض رؤية المنظمة بشأن القضايا الحيوية. | In addition, the Department assisted in the drafting and placement of op eds (opinion articles) by senior officials in newspapers in all parts of the world to further project the Organization's perspective on crucial issues. |
| وتسهم هذه التدابير في تمكين كبار السن وتشجيع مشاركتهم الكاملة في المجتمع، على نحو ما دعت إليه خطة العمل الدولية للشيخوخة. | These measures contribute to empowering elderly persons and promoting their full participation in society, as called for by the International Plan of Action on Ageing. |
| والحقيقة أن كبار قادة إسرائيل قد وافقوا بالفعل على خطة الجيش الإسرائيلي لغزو قطاع غزة، بينما تركوا توقيت، وطبيعة الأسباب المبررة للحرب، مفتوحا . | In fact, Israel s top leaders have already approved the army s plans for an invasion of Gaza, with the timing and the nature of the casus belli left open. |
| وتركز الجهود الرامية إلى معالجة حالة كبار السن وتنفيذ خطة عمل مدريد في الاتحاد الروسي على كل من البرامج الخاصة بالشيخوخة وتعميم مراعاة منظور الشيخوخة. | Efforts to address the situation of older persons and implement the Madrid Plan of Action in the Russian Federation focus on both ageing specific programmes and mainstreaming efforts. |
| رأي | Opinion |
| حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. | Well, that's Michael Denton. He's a creationist. |
| رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا ) | Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) |
| رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) |
| وإذ تلاحظ أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة()، تعتبر مسألة كبار السن والإعاقة مسألة محددة يجب أن تعنى بها السياسات، | Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers older persons and disabilities as a specific issue for policy concern, |
| رأي بشأن | Opinion concerning |
| رأي اللجنة | Consideration of the Committee |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen |
| كبار السن | The elderly |
| وقد أعرب أحد كبار المسؤولين السابقين في المفوضية الأوروبية عن رأي مفاده أن ثمة عنصرا رئيسيا للتعاون الناجح في مجال الإنفاذ هو الثقة المتبادلة بقدرات الإنفاذ واحترام السرية، الناشئ عن الالتزام المتبادل بدعم عملية المنافسة(). | A former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process. |
| رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| هم كبار جدا | They're too big. |
| هم كبار جدا | They are too big. |
| كبار السن (ضحك) | (Laughter) |
| إنهم كبار جدا | They are very big. |
| كبار السن والمعوقون | The elderly and disabled persons |
| ذلك أن الكثير من كبار أصحاب الدخول هم في واقع الأمر من كبار المبدعين. | Many super earners are also super creative and bring enormous value. |
| ثانيا رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| فينبغي اتباع رأي الخبير. . | Appropriate containment techniques may include |
| لديها خمسة إخوان كبار. | She has five older brothers. |
| (أ) كبار المسؤولين السوريين | (a) High ranking Syrian officials |
| 60 رأى الفريق أنه ينبغي أن يكشف المجلس عما إذا كان قد وضع خطة لتعاقب كبار المدراء التنفيذيين وغيرهم من أعضاء المجلس على المناصب من أجل ضمان وجود استراتيجية خاصة باستمرارية العمليات. | The group took the view that the board should disclose whether it has established a succession plan for key executives and other board members to ensure that there is a strategy for continuity of operations. |
| ويوجد كبار المحررين في حلقة لمنع الصحفيين من افتعال مصادر مجهولة غير موجودة، ولتقديم رأي ثان عن كيفية استخدام المعلومات التي تم الحصول عليها، وكيفية أو عدم كيفية تحديد المصادر، وعما إذا كان ينبغي السعي نحو خيارات أخرى. | Senior editors are in the loop to prevent reporters from fabricating non existent anonymous sources and to provide a second opinion about how to use the information obtained, how or how not to identify sources, and whether other options should be pursued. |
| ففي الشهر الماضي تبنت القيادة الأفغانية أخيرا ـ ولو بغير حماس ـ خطة قانونية انتقالية من شأنها أن تطهر السلطة من كبار مجرمي الحرب الذين أحكموا قبضتهم على البلاد طيلة الأعوام الخمسة الماضية. | Last month, the Afghan leadership finally adopted albeit half heartedly a transitional justice plan that could remove from power the biggest war criminals who have consolidated their grip on the country over the past five years. |
| ما رأي توم حيال هذا | What does Tom think about this? |
| ومن رأي القاضي المبجل س. | In the view of Hon. Justice S.O. |
| جيم شبكة كبار الموظفين الإداريين | C. Senior Management Network |
| باء اختيار كبار الموظفين وتعيينهم | Selection and appointment of senior officials |
| (د) كبار السن، حسب القانون. | Elderly, in accordance with the law. |
| تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين | Improving the performance of senior management |
| والواقع أن كبار منتجي النفط ينضمون إلى كبار مستهلكي النفط في نمو معدلات الاستهلاك بنسبة تجاوزت 5 سنويا . | Indeed, top oil producers are joining the top oil consumers with annual oil consumption growth rates above 5 . |
| فلدى كبار الشاحنين نفس ما لدى كبار الناقلين من قدرة على حماية مصالحهم حماية فع الة في المفاوضات التعاقدية. | Large shippers are just as able to effectively safeguard their interests in contractual negotiations, as are large carriers. |
| في رأي ،الخيول حيوانات ذكية جدا . | In my opinion, horses are very intelligent animals. |
| ويردد العديد من المستثمرين رأي سوروس. | Many investors echo Soros. |
| وماذا عن رأي لينا في الفيلم | Lina s opinion of the film? |
| FahadAl_Dahhas تقاضيه على رأي يا وزير. | FahadAl_Dahhas You will sue him for his opinion. |
| رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه . | You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge. |
| رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه . | Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. |
| وأضافت أن خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، التي اعت م د ت في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، كانت مفيدة للغاية من حيث أنها تعتبر بالنسبة إلى المجتمع الدولي نموذجا في التعامل مع حالة كبار السن ومسألة الشيخوخة. | The Madrid International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing in 2002 had been extremely useful in that it served as a model for the international community in dealing with the situation of older persons and the question of ageing. |
| فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة. | At last, the big players are taking the issues seriously. |
عمليات البحث ذات الصلة : رأي كبار من - رأي كبار منظور - في رأي كبار - رأي - رأي- - رأي - كبار - كبار كبار التنفيذيين - رأي الخبراء - رأي فني