ترجمة "ذوبان الانهار الجليدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وما الح اليه هو اننا عندما نفكر في القضايا البيئية علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي، | And my urging is that when we think about environmental issues that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps, but it's also about our children as well. |
وما الح اليه هو اننا عندما نفكر في القضايا البيئية علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي، وانما كذلك عن اطفالنا. | And my urging is that when we think about environmental issues that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps, but it's also about our children as well. |
وقد تشكلت البحيرة خلال السنوات القليلة الماضية بسبب ذوبان الأنهار الجليدية. | This lake has been formed in the last couple of years because of the melting of the glacier. |
فهو يزعم أنها تتعرض للغرق بسبب ذوبان البيئة الطبيعية الجليدية التي تعيش عليها. | He claims they are drowning as their icy habitat disappears. |
رأيتم تدفق الانهار الجليدية من اليمين , تسقط جانبا في البحر , تصور الكاميرا كل ساعة . | You see the glacier flowing in from the right, dropping off into the sea, camera shooting every hour. |
لم تعد العواقب المحتملة لتغيرات المناخ تقتصر على ذوبان الجبال الجليدية، وارتفاع مستويات البحر، وتحولات الطقس الشديدة القسوة. | Melting ice caps, rising sea levels and extreme weather patterns aren't the only potential consequences of climate change. |
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء | And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans, and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc. |
رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها . | The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves. |
رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها . | The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice the floods lift up their waves. |
كما أن ذوبان الأنهار الجليدية في جبال الهيمالايا قد يؤدي أيضا إلى نقص المياه عن مئات الملايين من الناس. | Melting glaciers in the Himalayas could potentially lead to water shortages for hundreds of millions of people. |
ولقد أدى ارتفاع درجات الحرارة بالفعل إلى إطالة موسم ذوبان الجليد في العديد من المناطق، كما بدأت الأنهار الجليدية في الذوبان. | Rising temperatures have lengthened the freeze free season in many regions, and glaciers are melting. |
ومازالت كذلك .. نعم لقد كانت صعبة على النفس فعندما تقرأ الصحف .. او تفتح التلفاز فان الذي تسمعه .. عن ذوبان الجبال الجليدية | It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods. |
وفي نيبال، يؤدي الاحترار العالمي إلى ذوبان الصفائح الجليدية، مما يزيد من ارتفاع منسوب المياه، وهو ما يهدد، بدوره، بيئات المجتمعات المحلية بأسرها. | In Nepal, global warming is leading to the melting of ice caps, increasing water levels, which, in turn, is threatening the ecologies of entire communities. |
ويؤدي الاحتباس الحراري العالمي إلى زيادة الماء العذب في المحيطات الشماليةعن طريق ذوبان الأنهار الجليدية في جرينلاند وزيادة هطول الأمطار خاصة من خلال أنهار سيبريا. | Global warming could lead to an increase in freshwater in the northern oceans, by melting glaciers in Greenland and by increasing precipitation, especially through Siberian rivers. |
تحتاج الى مسبار ذوبان. | You need a melt probe. |
الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا | Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together. |
يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة | He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground, |
ابواب الانهار انفتحت والقصر قد ذاب. | The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved. |
الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا | Let the floods clap their hands let the hills be joyful together |
يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة | He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground |
ابواب الانهار انفتحت والقصر قد ذاب. | The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved. |
متقد كمصباح ووقع على ثلث الانهار | burning as if it were a lamp. |
جليدamp الكتل الجليدية | Ice and Glaciers |
الجليد الأنهيارات الجليدية | Avalanche? Avalanche, Boris. Avalanche. |
كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة. | All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again. |
كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة. | All the rivers run into the sea yet the sea is not full unto the place from whence the rivers come, thither they return again. |
فحتى إذا أصبح القطب المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في الصيف، فإن الحال مختلفة أغلب العام، وسوف تصبح جبال الجليد الناجمة عن ذوبان الطبقات الجليدية الضخمة أكثر عددا وربما أكبر حجما. | Even if the Arctic Ocean becomes ice free in the summer, most of the year it is not, and icebergs from melting glaciers will become more common and possibly larger. |
يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور | He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light. |
لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها | For he has founded it on the seas, and established it on the floods. |
واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه . | I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers. |
يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور | He bindeth the floods from overflowing and the thing that is hid bringeth he forth to light. |
لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها | For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. |
واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه . | I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. |
ساكتب الى مكتب الانهار والموانئ بخصوص هذا | I shall most certainly write the Bureau of Rivers and Harbors about this. |
الرياح الجليدية سوف تهب. | Snowstorm rising. |
هل على الانهار حمي يا رب هل على الانهار غضبك او على البحر سخطك حتى انك ركبت خيلك مركباتك مركبات الخلاص. | Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation? |
هل على الانهار حمي يا رب هل على الانهار غضبك او على البحر سخطك حتى انك ركبت خيلك مركباتك مركبات الخلاص. | Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? |
ويمكن لإرتفاع درجات الحرارة هذه أن تؤدي إلى انقراض العديد من النباتات والحيوانات وإلى ذوبان القمم الجليدية في المناطق القطبية، وإلى زيادة تواتر وقوع حوادث بسبب تطرف الأحوال الجوية كالعواصف الشديدة والفيضانات وحالات الجفاف. | These higher temperatures could cause the extinction of numerous plants and animals, melting of polar ice caps, and a greater frequency of extreme weather events, such as severe storms, floods, and droughts. |
٩ وأهم تغيرات النظام العالمي المؤثرة في المناطق القطبية ثقب اﻷوزون فوق أنتاركتيكا و quot ظاهرة الدفيئة quot التي قد تؤدي الى ذوبان الجليد البحري والصفيحة الجليدية وبالتالي الى ارتفاع مستوى سطح البحر)٢(. | 9. The most important among the global change effects in the polar regions are the ozone hole over Antarctica and the quot greenhouse effect quot , which might result in sea ice and ice sheet melting and, consequently a global sealevel rise. Ibid., p. 2. |
وتسمى أصغر الجبال الجليدية غراولس . | The smallest icebergs are called growlers. |
لنا حق أن نخشى من ذوبان قمم الجليد . | We have reason to be afraid of melting ice caps. |
وتنتن الانهار وتضعف وتجف سواقي مصر ويتلف القصب والاسل. | The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away. |
وتنتن الانهار وتضعف وتجف سواقي مصر ويتلف القصب والاسل. | And they shall turn the rivers far away and the brooks of defence shall be emptied and dried up the reeds and flags shall wither. |
لويس باف يتحدث عن تحطيمه للرقم القياسي بالسباحة عبر القطب الشمالي. لقد تحدى المياه المتجمدة ليسلط الضوء على ذوبان الكتل الجليدية. شاهد القطات المدهشة و بعض من التعليقات الصريحة حول حقيقة السباحة في المياه الباردة جدا. | Lewis Pugh talks about his record breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters to highlight the melting icecap. Watch for astonishing footage and some blunt commentary on the realities of supercold water swims. |
وإن انسكاب حوالي ٠٠٠ ٢٠ جالون من السوﻻر مؤخرا يمكن أن يفرض خطرا على الحياة الحيوانية في أنتاركتيكا وعلى سلسلة الغذاء إذا ما سال هذا اﻻنسكاب إلى البحر عندما يحدث ذوبان الكتلة الجليدية في اﻷشهر اﻷدفأ. | The more recent report of a fuel leak of some 20,000 gallons of gas oil could pose a danger to Antarctica apos s animal life and to the food chain if the oil slick from that leak drains into the sea when the meltdown of ice mass occurs in the warmer months. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجبال الجليدية ذوبان - ذوبان القمم الجليدية - الظروف الجليدية - أقصى الجليدية - الجليدية بقع - النشاط الجليدية - حمض الجليدية - الطقس الجليدية - الجليدية الساخنة - الجليدية تذوب - الجليدية الزرقاء - منفذ الجليدية