Translation of "thaw" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There have been indications of a gradual thaw.
ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات.
(Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.)
(فقد رأينا ذوبان خروشوف، وبيريسترويكا جورباتشوف تتطوران على نفس النحو).
Nonsense. They'll thaw out this summer, and that will be it.
هراء، سيذوب الثلج في الصيف، و هذا ما سيبدوان عليه.
Even if we thaw that, we've got little chance of getting it to perfuse.
حتى لو قمنا بإذابتها لدينا فرصة ضئيلة في غسيلها
But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps.
بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة.
But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.
بيد أنخروشوف لم يتصور قط تفكك الإمبراطورية السوفييتية كجزء من ذوبان الجليد الذي بدأه.
To tell the truth, I sort of hoped maybe it would thaw you out a bit.
كنت امل ان يشعرك بالارتياح قليلا
At dawn, the cold blooded iguanas thaw from the night's chill absorbing the heat of the equatorial sun
عند الفجر، تتدفئ الإيغوانات الوحشية من برد الليل تمتص حرارة الشمس الإستوائية
However, the seeds of a new wave of reform have taken root, and await an early thaw to sprout.
ولكن بذور موجة إصلاحية جديدة قد ضربت بجذورها في الأرض وتنتظر قطرات أول الغيث لكي تنمو وتترعرع.
Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained.
وسرعان ما أخليت معسكرات العمل وبدأ ذوبان الجليد السياسي على النحو الذي استحث همسات الحرية التي لم يعد بوسع أحد أن يحتويها.
It was made into a 1961 film, when during the Khrushchev Thaw, Grin's works enjoyed a revival of popularity.
وقد تم تحويلها إلى فيلم إنتاج 1961، أثناء فترة خروشتشف ثاو (Khrushchev Thaw) حيث أعيد إحياء شعبية أعمال جرين.
Despite this ideological thaw, however, we still have arms trafficking and nuclear arsenals and, therefore, a serious threat to peace.
ولكن على الرغم من هذا الذوبان اﻻيديولوجي، ﻻ نـزال نواجــه اﻻتجــار باﻷسلحة والترسانات النووية، وبالتالي، تهديدا خطيرا للسلم.
An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev s post Stalin thaw.
إن جوا من الخوف القاتل والشكوك المتبادلة والكراهية بين أهل النخبة الشيوعية كان بمثابة العامل المحفز للتحول السياسي الذي تزعمه نيكيتا خروشوف في مرحلة ما بعد ستالين .
Soon, the snow in the hills above Kathmandu will begin to melt. But Nepal's political landscape is showing no sign of a thaw.
قريبا، سوف تبدأ الثلوج التي تغطي التلال في الذوبان. ولكن الساحة السياسية في نيبال لا ت ظه ر أي علامة على ذوبان الجليد. ولم نشهد من قبل قط مثل هذا القدر من المشاعر المشحونة في الفردوس. والأوقات عصيبة في شانجريلا.
Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival.
إن زعماء روسيا (أو الاتحاد السوفييتي) يختارون اللجوء إلى البريسترويكا أو التحول السياسي حين ترغمهم على ذلك ظروف رهيبة تهدد قدرة النظام على البقاء.
Can Putin s dual monopoly survive them? Perhaps, but it will do so only if it risks deep change, a new perestroika rather than simply a thaw.
ولكن هل ي ـكت ب لاحتكار بوتن المزدوج النجاة من مثل هذه الأحداث ربما، ولكن لن تتسنى له النجاة إلا بالمجازفة بتطبيق تغييرات عميقة، والاستعانة ببيروسترويكا جديدة بدلا من إزالة الجليد عن البريسترويكا القديمة.
Nikita Khrushchev s 1950 s thaw allowed for his wife, Nina, to accompany him on trips abroad, presenting a homey image of communism with a human face.
ثم جاء ذوبان الجليد في عهد نيكيتا خروشوف في خمسينيات القرن العشرين ليسمح لزوجته نينا بمصاحبته في رحلاته إلى الخارج، وتقديم صورة مريحة ودودة للشيوعية بوجه إنساني.
So it was that on the twenty ninth day of February, at the beginning of the thaw, this singular person fell out of infinity into Iping village.
لذا كان هذا في يوم 29 من شباط في بداية ذوبان الجليد ، وانخفض هذا الشخص المفرد من اللانهاية إلى Iping القرية.
With the end of the Cold War, and India s reorientation of its foreign policy, as well as its increasing integration into the global economy, a thaw set in.
مع نهاية الحرب الباردة، وتغيير الهند لتوجهها في السياسة الخارجية، فضلا عن اندماجها المتزايد في الاقتصاد العالمي، بدأ الثلج بين البلدين في الذوبان.
The international community must also be heartened by the establishment of diplomatic relations between Israel and Morocco and by an apparent thaw in relations between Israel and Syria.
وﻻ بد للمجتمع الدولي أن يشعر بالتشجيع إزاء إقامة عﻻقات دبلوماسية بين إسرائيل والمغرب، وإزاء التحسن البادي في العﻻقات بين إسرائيل وسورية.
All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal.
يتعين على الأطراف الثلاثة المعنية أن تكون حريصة في تعاملاتها حتى لا تتسبب صفقة السلاح المقترحة في انتكاس العلاقات بين الصين وتايوان بعد أن بدأ الجليد بينهما في الذوبان.
They also view Russia in terms of a tradition whereby every new tsar partly repudiates the legacy of his predecessor, creating a political thaw at the beginning of a new reign.
كما يرون روسيا من منظور تقليد يعمل كل قيصر جديد بمقتضاه على التنصل جزئيا من ت ر كة سلفه، الأمر الذي يقود دوما إلى فترة من التميع السياسي مع بداية كل عهد جديد.
The Khrushchev thaw that followed may have been short lived, but for the first time in Soviet history the possibility of change was opened a possibility that Mikhail Gorbachev seized upon in 1985.
لم تدم طويلا فترة تخفيف التوتر التي بدأها خروشوف في أعقاب ذلك الخطاب، إلا أنه وللمرة الأولى في تاريخ الاتحاد السوفييتي كانت احتمالات التغيير قائمة آنذاك ـ وهي الفرصة التي استغلها ميخائيل جورباتشوف في العام 1985.
But, even if he does, as seems likely, Chávismo without Chávez implies a more subdued role for Venezuela in Latin America and the world and perhaps a thaw in relations with the comandante s imperialist bogeyman.
ولكن حتى في حال فوزه، كما يبدو مرجحا، فإن التشافيزية بدون شافيز تعني ضمنا دورا أكثر هدوءا لفنزويلا في أميركا اللاتينية والعالم ــ وربما التحسن في العلاقات مع البعبع الإمبريالي.
The New Delhi meeting marked a temporary thaw, yet even as Pakistan s foreign secretary returned home to Islamabad, suspected Taliban bombers had attacked an Indian medical mission in the heart of Kabul, Afghanistan, killing 11 people.
وكان اجتماع نيودلهي بمثابة تحسن مؤقت في العلاقات، ولكن أثناء عودة وزير الخارجية الباكستاني إلى إسلام آباد، قامت مجموعة من المفجرين يشتبه في انتمائهم إلى طالبان بمهاجمة بعثة طبية هندية في قلب كابول بأفغانستان، فأسفر الهجوم عن مقتل أحد عشر شخصا .
In parts of Moldova and Georgia and in the disputed territory of Nagorny Karabakh, the OSCE is actively trying to resolve conflicts that are sometimes referred to as frozen, but which have recently started to thaw.
ففي أجزاء من مولدوفا وجورجيا وفي إقليم ناغورني كاراباخ المتنازع عليه، تبذل المنظمة محاولات نشطة لحل الصراعات التي ي شار إليها أحيانا بوصفها صراعات مجمدة، ولكنها بدأت تشتعل في الآونة الأخيرة.
Warmer and increasingly unpredictable conditions threaten the livelihoods of Saami communities. The changing climate poses a huge threat to reindeer that struggle to find enough food when thaw and freeze cover the ground under layers of ice.
وتهدد الظروف الأكثر دفئ ا والتي لا يمكن التنبؤ بها بصورة متزايدة سبل عيش المجتمعات السامية فيما يشكل المناخ المتغير تهديد ا كبير ا للرنة التي تكافح من أجل العثور على ما يكفي من الغذاء في يغطي الجليد الطبقات السفلى من الجليد.
There are already some positive signs of a bilateral thaw as a new administration prepares to take office in Taiwan, with high level talks taking place between China s President Hu Jin Tao and Taiwan s Vice President elect Vincent Siew.
وهناك بالفعل بعض الإشارات الإيجابية للتقارب مع استعداد الإدارة الجديدة لتولي المسئولية في تايوان، فضلا عن المحادثات رفيعة المستوى الجارية بين رئيس الصينهيو جينتاو ونائب رئيس تايوانفينسنت سيو.
The paradox is that, in the Soviet era, his art was used, briefly, as a force for liberation, because Nikita Khrushchev allowed the publication of One Day in the Life of Ivan Denisovich in order to buttress his anti Stalin thaw.
والمفارقة العجيبة هنا أن فنه استخدم لفترة وجيزة أثناء العصر السوفييتي باعتباره قوة للتحرير، وذلك حين سمح نيكيتا خروشوف بنشر كتاب ampquot يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش ampquot في محاولة لدعم حملته في كشف شرور ستالين .
With the end of the Cold War, and India s reorientation of its foreign policy, as well as its increasing integration into the global economy, a thaw set in. India s detonation of a nuclear device in 1998, however, triggered a fresh round of US sanctions.
مع نهاية الحرب الباردة، وتغيير الهند لتوجهها في السياسة الخارجية، فضلا عن اندماجها المتزايد في الاقتصاد العالمي، بدأ الثلج بين البلدين في الذوبان. ولكن تفجير الهند لقنبلة نووية في عام 1998 كان سببا في استفزاز جولة جديدة من العقوبات الأميركية.
There are already some positive signs of a bilateral thaw as a new administration prepares to take office in Taiwan, with high level talks taking place between China s President Hu Jin Tao and Taiwan s Vice President elect Vincent Siew. The democratic world has an obligation to support this process not only because Taiwan deserves its support, but also because engaging more with Taiwan could potentially be a powerful instrument of leverage for broader change in China.
في النهاية، يتعين على تايوان والصين أن تبادرا إلى تنظيم العلاقة بينهما. وهناك بالفعل بعض الإشارات الإيجابية للتقارب مع استعداد الإدارة الجديدة لتولي المسئولية في تايوان، فضلا عن المحادثات رفيعة المستوى الجارية بين رئيس الصين

 

Related searches : Thaw Out