كان هذا التسلسل من ضربات المفاتيح واردا، ولان المشكلة لا تحدث في كثير من الأحيان ذهبت دون أن يلاحظها أحد لفترة طويلة.	This sequence of keystrokes was improbable, and so the problem did not occur very often and went unnoticed for a long time.
دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه!	No one knows why he had to die
إن البيانات السلبية، كما يوحي الاسم، لا تتولد عن نشاط واع فهي منتجات ثانوية لوجودنا التكنولوجي اليومي. ونتيجة لهذا فإن هذه المعلومات ــ والقيمة النقدية المتأصلة فيها ــ تمر عادة دون أن يلاحظها مستخدمو الإنترنت.	Passive data, as the name suggests, are not generated consciously they are by products of our everyday technological existence. As a result, this information and its intrinsic monetary value often goes unnoticed by Internet users.
ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل.	Kosovo's unresolved status is in nobody's interest.
فعلت ذلك دون استشارة أحد.	I did that without consulting anyone.
في حفل الاستقبال، ذهب نيكسون إلى أحد الضيوف وهو يظن أنه أحد المواطنين المحليين، وسأله عن شعوره بعد أن أصبح قادرا على التصويت والاستمتاع بالحرية في ظل حكم القانون.	At a gala reception, he went up to one guest, mistaking him for a local, and asked what it felt like to be able to vote and enjoy freedom under the rule of law.
مع كل ما سبق، لم تمر الصلة بين الحربين دون أن يلحظها أحد.	Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed.
ومع ذلك فقد ذهب أحد الآراء إلى أن البعثات ينبغي، بشكل عام، أن تتم على مستوى السفراء لأن من المتوقع أن يلتقي أعضاء المجلس مع الوجهاء ورؤساء الدول.	However, it was argued that missions should generally be conducted at the ambassadorial level given that Council members were expected to meet with dignitaries and Heads of State.
وكانت في معظمها تجمعات عفوية، كبيرة في أحداث عربة قطار ترومان علامة مهمة في لتغيي الزخم في الحملة، ولكن هذا التحول ذهب دون أن يلاحظه أحد تقريبا من قبل في الصحافة الوطنية، التي استمرت فوز الديموقراطى توماس ادموند ديوي النصر الوشيك لحكم مؤكد.	The large, mostly spontaneous gatherings at Truman's whistle stop events were an important sign of a change in momentum in the campaign, but this shift went virtually unnoticed by the national press corps, which continued reporting Republican Thomas Dewey's apparent impending victory as a certainty.
ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين المركز و الأطراف تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.	Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.
وذ كر أن أحد المعتقلين اعت قل على هذا النحو لمدة ثماني سنوات دون أن يتمكن من الاستعانة بمحام.	One detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer.
عليك التحرك عبر شرايين النظام دون أن يلحظ أحد وجودك حتى تدرك مراكز السلطة قاطبة.	You must move within the arteries of the system, without anyone noticing your existence, until you reach all the power centres.
الأمر باختصار أن أحد صناع القرار السياسي البارزين في إمبراطورية المال الأنجلو أميركية ذهب بالفعل إلى تأييد ضريبة توبين ـ ضريبة شاملة على المعاملات المالية.	A leading policymaker in the Anglo American empire of finance actually came out in support of a Tobin tax a global tax on financial transactions.
حتى أن أحد المعلقين ذهب إلى الادعاء بأن هناك القليل للغاية من الأدلة التي تشير إلى أن أطفال المدارس يحصلون على أي قيمة غذائية حقيقية من هذه الوجبات .	Another commentator even went so far as to claim that there is little evidence to suggest that schoolchildren are actually getting any nutritional value from it at all.
ولكنكم شعرت م بالشيء نفس ه مع ه ج م ة الذهب ذهب. ذهب. ذهب.	But you had the same thing with the Gold Rush. Gold. Gold. Gold.
ونظر ا للتنوع الكبير في المنتجات والخدماتالمتاحة في السوق، فإن تلك المنتجات أو الخدمات التي تبرز عن غيرها بطريقة أو بأخرى يلاحظها المستهلكون بشكل أفضل.	Because of an overwhelming variety of products and services on the market, those that stand out in some manner are better noticed by consumers.
إن أغلب الناس قادرون على الحياة بكلية واحدة، ولكن لا أحد يستطيع أن يعيش دون طعام.	Most people can live without one kidney. No one can live without food.
وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد.	Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed.
وإضافة إلى ذلك، يعكس النقصان في الاحتياجات القرار الذي اتخذه الرئيس بالسفر دون أن يرافقه أحد.	In addition, the decreased requirements reflect the decision taken by the President to travel unaccompanied.
منذ سبعة أعوام، ذهب أحد المشرعين من إقليم هونان إلى إقليم شانكسي لإنقاذ العمال العبيد من مصانع أحجار البناء.	Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants.
لا أحد يهتم ذهب الناس لأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة للتدخين من 10 سنوات مضت فعلام يهتم الجميع عن شخص ذهب الى الفيسبوك هنا وهناك , أو التويتر هنا وهناك , أو يوتيوب هنا وهناك	No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does everyone care about someone going to Facebook here and there, or Twitter here and there, or YouTube here and there?
هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.	Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.
يذكر الراوي أن باري ذهب أولا إلى ايرلندا مع والدته، ثم إلى القارة الأوروبية ليعود كمقامر (دون نجاحه السابق) وانه لم يرى السيدة ليندون مرة أخرى.	The narrator states that Barry goes first to Ireland with his mother, then to the European continent to resume his former profession of gambler (though without his former success) and that he never sees Lady Lyndon again.
وقد ذهب تقرير نشرته لجنة الشؤون الخارجية بمجلس العموم في تشرين الثاني نوفمبر 2002 إلى أن الأهمية الاستراتيجية للإقليم تظل دون نقصان في القرن الحادي والعشرين.	According to a report published in November 2002 by the Foreign Affairs Committee of the House of Commons, the Territory's strategic importance remains undiminished in the twenty first century.
كما ذهب إلى القاهرة لمخاطبة العالم العربي بكل تواضع واحترام، ومن دون التملص من قضايا حقوق الإنسان والحرية الفردية.	And he went to Cairo to address the Arab world with humility and respect, without shirking issues of human rights and individual freedom.
إلا أن ذلك الأمل ذهب أدراج الرياح.	But that hope was short lived.
ماذا نستطيع أن نفعل إذا يتمثل أحد البدائل في زيادة ساعات العمل دون زيادة الأجر عن الساعات تناسبيا .	So what can be done? One alternative is to increase working hours without increasing salary per hours proportionally.
إن العقبات التي تعوق النمو معروفة جيدا، وكانت قائمة لمدة طويلة من دون أن يبادر أحد إلى إزالتها.	The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed.
بل إنه يمكن أيضا إدانتهم دون أن يكون معهم أحد بناء على اعترافات تنتزع منهم بالإكراه والتعذيب والخداع.	The code of criminal procedure provides that a death sentence can only be enforced after the plea for pardon has been rejected.
ولكن محاكاة الرأسمالية أمر لا يخلو من المخاطر بل إن هذا من غير المرجح أن ينتهي دون أن يتعرض أحد للضرر.	But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.
الحرية، وهو ما يعني دون مشورة من أحد، والقدرة على الابتكار.	Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.
حتى أن أحد مستشاري أوباما قال لا يمكنك أن تنظر حولك في معسكر أوباما دون أن يقع نظرك على أميركي من أصل هندي .	You can t swing a dead cat in the Obama camp without hitting an Indian American, said an Obama advisor.
والازهار والسرج والملاقط من ذهب. وهو ذهب كامل.	and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold
والازهار والسرج والملاقط من ذهب. وهو ذهب كامل.	And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold
ولم يمر هذا دون أن يلحظه أحد، وخاصة بعد انتشار موجة من الحركات المناهضة للصين في كافة أنحاء أفريقيا.	This has not gone unnoticed, as a wave of anti China movements has spread across Africa.
ومن المؤكد أن عجزها عن إنهاء الاحتلال العسكري للأراضي الفلسطينية الذي دام 44 عاما حتى الآن لم يمر دون أن يلحظه أحد.	Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.
ولكن مع الفوضى والشلل اللذين تتسم بهما السياسة الفلسطينية على نحو متزايد، فمن المرجح أن تـ هدر هذه الفرصة دون أن يستغلها أحد.	Yet, given the chaos and paralysis that increasingly characterize Palestinian politics, that opportunity will go untaken.
والواقع أن أثيوبيا، التي كانت في نظر العالم دولة مختلة مرتبطة فقط بالمجاعة والجفاف، أصبحت واحدة من أضخم الاقتصادات في أفريقيا ــ ومن دون الاستفادة من ذهب أو نفط.	Once a basket case associated in the world s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa s largest economies and without the benefit of gold or oil.
حالما تمكن أن يجمع المال للسفر ذهب إلى نيويورك.	As soon as he could collect money to travel, he went to New York.
ورغم ذلك فما زال على إيران أن تجمع كل هذه البرامج في كيان واحد متكامل، وليس من الممكن أن يحدث ذلك دون أن يكتشفه أحد.	That said, Iran must still bring all of these programs together, and that cannot happen undetected.
لم يصدق أحد ذالك لمدة طويلة حينما ذهب أول الرحالة الغربيين، مثل السير فرانسيس دريك، إلى تايلاند و رجع بقصص لهذا المشهد المذهل.	For a long time it was not believed when the first Western travelers, like Sir Francis Drake, went to Thailand and came back with tales of this unbelievable spectacle.
جلجل ذهب ورمانة جلجل ذهب ورمانة على اذيال الجبة حواليها.	a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
جلجل ذهب ورمانة جلجل ذهب ورمانة على اذيال الجبة حواليها.	A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
وعندما تكون مدة المناقشة محددة ويتجاوز أحد الأعضاء أو أحد الممثلين الوقت المخصص له، ينبهه الرئيس دون إبطاء إلى مراعاة النظام.	List of speakers
لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري.	Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse.

عمليات البحث ذات الصلة : دون أن يلاحظها أحد - تبقى دون أن يلاحظها أحد - ذهبت دون أن يلاحظها أحد - يذهب دون أن يلاحظها أحد - اليسار دون أن يلاحظها أحد - ترك دون أن يلاحظها أحد - لم تذهب دون أن يلاحظها أحد - دون أن - أحد يتصور أن - أحد - ذهب - ذهب - ذهب

Display this page in English