ترجمة "ذلك بالقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعلل الرئيس أوباما ذلك بالقول | As President Obama explained when President Gulleh visited the White House last year |
| علقت زينوبيا بالقول | Zeinobia comments by saying |
| ثم أضاف بالقول | He added |
| ولكنه بدلا من ذلك عمل بلا كلل من أجل توسيع هوية أتباعه بالقول والعمل. | Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds. |
| وتشارك إيناس ألمها بالقول | Enas shares her pain |
| Driftwood أشارا الى أوجه التشابه بالقول | From France, Marjorie shared her revolutionary ideas |
| ورد ت الأمانة على ذلك بالقول إن الإبلاغ عن المعلومات وتحليلها سيردان على نحو أكثر إسهابا في التقرير السنوي المقبل. | The secretariat replied that more extensive reporting and analysis would be provided in the next annual report. |
| وأجيب دائما بالقول لأن الشباب يواجهون تحديات متشابهة . | I always answer, Because youth are facing similar challenges . |
| ويعلق على ذلك بالقول لا يكون في نيتك البقاء عندما تأتي هنا ثم تبقى بسبب الأزمة فينقطع اتصالك معهم وتفقدهم . | You came, not to stay, that was not the plan, and then you stayed here because of crisis, so you lost contact, he says. You lost the people. |
| وذهب الوزير أبعد من ذلك بالقول إن إسرائيل لا تملك إلا أن تنتظر الجيل القادم للتوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين. | The minister went as far as to say that Israelis would have to wait for the next generation to reach peace with the Palestinians. |
| وتعر ف المبادرة عن نفسها على صفحتها على فيسبوك بالقول | The organisers describe the initiative on their Facebook page saying |
| كتبت على صفحتها على فيسبوك تصف تجربتها المؤلمة بالقول | On her Facebook page, she describes her traumatic experience saying |
| مهما علا صراخك بالقول عو عو !، فلن تتحول إلى ذئب. | Regardless how loud you scream Oo oo! , you won't turn into a wolf. |
| بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي. | Yet fixing the problem is easier said than done. |
| علق فايزكر بالقول يمكننا الاستمرار لمدة طويلة و الحرب مع روسيا مستحيلة طالما نحن مشغولون مع إنجلترا، وبعد ذلك ستصبح الحرب غير ضرورية. | Weizsäcker commented that we can continue for a long time and that war with Russia is impossible as long as we are busy with England, and afterwards it will be unnecessary. |
| انهى هانسن كلامه بالقول تخيل ان هناك كويكب ضخم يضرب الارض | Hansen closed his talk by saying, Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth. |
| وتنتهي بالقول أخيرا ، يفهم المجتمع الدولي أن حركة حماس هي المعتدية . | Finally, the international community understands that Hamas is the aggressor, she said. |
| وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح. | It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid. |
| نبدأ بالقول إن من الجدير بالملاحظة أن لا حرية بدون السلام. | To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom. |
| شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول، شوقي ليس له وقت ليتوقف . | As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases. |
| 21 وأضاف بالقول إن المحكمة الابتدائية هي التي تختص بالنظر في جرائم الإرهاب. | The court that dealt with crimes of terrorism was a court of first instance. |
| لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث | So I think I'll just finish up by saying I actually don't think Feynman would have liked this event. |
| دافع عن نفسه بالقول إن الموت لوي كان حادثا وأنه صديق له قتل Damudes. | He defended himself by saying that Lowe's death was an accident and that a friend of his killed the Damudes. |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They did not precede Him in their speech , and acted on His command . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They do not speak before He has , and they act only at His command . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | that outstrip Him not in speech , and perform as He commands . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They precede Him not in words , and by His command they work . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They speak not until He has spoken , and they act on His Command . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They never speak before He has spoken , and they only act on His command . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They do not outstrip Him in speech and only act as He commands . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They speak not until He hath spoken , and they act by His command . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They do not venture to speak ahead of Him , and they act by His command . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | who do not surpass Him in speech , and do as He commands . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They cannot precede Him in word , and they act by His command . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | These servants do not speak before He speaks . They simply act according to His orders . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They do not precede Him in speech and ( only ) according to His commandment do they act . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | they do not try to speak ahead of Him , and they act at His command . |
| لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . | They speak not before He speaks , and they act ( in all things ) by His Command . |
| 9 وأضاف بالقول إن هيئات عدة تابعة للبرلمان ك ل فت بمهمة تعزيز وحماية حقوق الإنسان. | Several bodies within parliament were entrusted with the promotion and protection of human rights. |
| 23 واختتم كلامه بالقول إن الحفاظ على المعاهدة، يقتضي التزاما قطعيا بنزع سلاح حقيقي. | The preservation of the Treaty demanded an unequivocal commitment to genuine nuclear disarmament. |
| لكنني أريد إعادة الكلمة الن هائي ة للر وائي ين . و إلى فيليب روث ال ذي انتهى بالقول، تبقى الحقيقة فهم الن اس ذلك بطريقة صحيحة ليس هو كل شئ عن الحياة بأي ة حال . | But I want to give the last word back to the novelists, and to Philip Roth, who ended by saying, The fact remains that getting people right is not what living is all about anyway. |
| و بسبب هذا كثير من المغنين بدأو بالقول حسنا ما هي الجوقة الافتراضية النسخة الثانية | And because of that, then a lot of singers started saying, All right, what's Virtual Choir 2.0? |
| لا شك أن الناس في الدول الغنية على علم بالقول المأثور الوقاية خير من العلاج . | People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure. |
| سلام مبتدأ قولا أي بالقول خبره من رب رحيم بهم ، أي يقول لهم سلام عليكم . | Peace shall be the greeting from the merciful Lord . |
| سلام مبتدأ قولا أي بالقول خبره من رب رحيم بهم ، أي يقول لهم سلام عليكم . | Upon them will be Peace a Word from their Merciful Lord ! |
عمليات البحث ذات الصلة : بالقول إن - واكتفى بالقول - أبدأ بالقول - بالقول إن - بالقول إن - بالقول مرحبا - يستمر بالقول - تواصل بالقول - ذلك أدى ذلك - ذلك يعد، ذلك يحسب - سوط ذلك - فعلت ذلك
