ترجمة "ذكرت ذلك بكثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بكثير - ترجمة : ذكرت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويشمل معدل وفيات الأم أثناء النفاس حالات أخرى، تتعدى بكثير الحالات التي ذكرت والنتائج المرتبطة بها.
The maternal mortality rate includes other situations, far beyond the ones mentioned and their related consequences.
18 وتحسنت الحالة خارج المخيمات أيضا، حيث ذكرت التقارير حدوث إصابات ووفيات أقل بكثير عن ذي قبل.
The security situation has also improved outside the camps, with substantially fewer injuries and deaths reported.
ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.
But, it's much more than that.
غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.
However, this is far below the foreseen requirement.
ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء.
I have mentioned before that in Holland, that connection would qualify them as strangers.
ومع ذلك، ذكرت مصادر غير حكومية أمثلة كثيرة لحالات العنف.
However, non governmental sources have reported many instances of violence.
الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير.
Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive.
لكن أولميرت ، كما ذكرت التقارير، لم ير ضرورة تدعو إلى ذلك.
Olmert reportedly did not see the need.
وكانت أكثر من ذلك بكثير خطيرة لقوانين مايو 1873.
Much more serious were the May laws of 1873.
التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير مم ا لدي اليوم.
The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.
ومع ذلك، منكب الجوزاء لديها كثافة أقل بكثير من الشمس.
Betelgeuse, however, has a much lower density than the Sun.
سلوكها هو أكثر من ذلك بكثير العشوائية أو غير متوقعة.
Its behavior is much more stochastic or unpredictable.
) ومع ذلك ، فقد كان الإسقاط الخلفي تقنية أكثر شيوعا بكثير .
) However, rear projection has been a far more common technique.
الرأس هو أوسع من ذلك بكثير من الزيز أخرى، وأوسع من pronotum وراء ذلك.
The head is much broader than that of other cicadas, and is broader than the pronotum behind it.
ولكن المحتجين في القاهرة وتونس وصنعاء يريدون ما يتجاوز ذلك بكثير.
But protesters in Cairo, Tunis, and Sana want much more.
(وكانت الولايات المتحدة أكبر من ذلك بكثير عانى 50،000 حالة وفاة.
(The much larger United States had suffered 50,000 deaths.
ومع ذلك، فهذه العناصر أقل وفرة بكثير من العناصر الكيميائية الأولية.
However, these are much less abundant than the primary chemical elements.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير.
We must do more much more.
والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بن اء.
Demanding a lot more will be more destructive than constructive.
ومع ذلك، ذكرت بعض التقارير أن عقار النالوكسون تم استخدامه بنجاح لإنقاذ بعض الرهائن.
Some reports said the drug naloxone was successfully used to save some hostages.
خصوصية بوك سياسة واسعة النطاق تغطي هذه المخاوف وأكثر من ذلك بكثير.
The extensive Facebook privacy policy covers these concerns and much more.
واني اتصاغر دون ذلك واكون وضيعا في عيني نفسي واما عند الاماء التي ذكرت فاتمجد.
I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight. But of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me.
واني اتصاغر دون ذلك واكون وضيعا في عيني نفسي واما عند الاماء التي ذكرت فاتمجد.
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
وقد ذكرت ذلك بوضوح محكمة العدل الدولية في فتواها المؤرخة تشرين الأول أكتوبر عام 1975.
That had been clearly stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of October 1975.
) ليحدث السراب يجب أن يكون التدرج في درجة الحرارة أكبر بكثير من ذلك.
) For a mirage to happen, the temperature gradient has to be much greater than that.
وبدلا من ذلك فإن سعر الذهب ينجرف بعيدا في كثير من الأحيان إما إلى أعلى بكثير أو أدنى بكثير من قيمته الأساسية الطويلة الأجل لفترات ممتدة.
Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.
الحيوانات الرئيسية خرجت من الأدغال، مثل التارسيرس الأول، أصبح ليمور ليس بعد ذلك بكثير.
Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later.
ومع ذلك، والجغرافيا هي عامل حاسم أكثر أهمية بكثير من لهجة من خلفية دينية.
However, geography is a much more important determinant of dialect than religious background.
الرسوم في البلدان النامية عادة ما تكون أبعد من ذلك بكثير من تغطية التكاليف.
In developing countries, tariffs are usually much further from covering costs.
وينتج عن ذلك قلة عدد المدن الكبيرة وعدد أكبر بكثير من المدن الأصغر حجم ا.
This results in a few large cities and a much larger number of cities orders of magnitude smaller.
أما البلدان الأكبر والبلدان ذات الاحتياجات الأكبر فستحتاج إلى ميزانيات أكبر من ذلك بكثير.
Larger countries, and countries with greater requirements, will require significantly larger budgets.
وسوف يتيح لنا ذلك أن نور ث للأجيال المقبلة عالما أوفر أمنا ورخاء واستقرارا بكثير.
This will allow us to bequeath to future generations a far safer, more prosperous and more stable world.
لكننا بحاجة إلى المزيد أكثر من ذلك بكثير لاستدامة الزخم لتحقيق سلام واستقرار دائمين.
But we need more much more to sustain the momentum for achieving lasting peace and stability.
في ذلك الوقت ذكرت واشنطن بوست أن 854 ألف شخص يحملون تصريحات أمنية من فئة بالغ السرية .
At the time, the Post reported that 854,000 people held top secret security clearances.
ذكرت وسائل الإعلام الرسمية أن غياب عبد الناصر عن الرأي العام في ذلك الوقت كان نتيجة الأنفلونزا.
State media reported that Nasser's absence from the public view at that time was a result of influenza.
وقد ذكرت جميع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام في ردودها على أسئلة الدراسة الاستقصائية أنها تفعل ذلك.
All the retentionist countries that replied to the survey said that this was the case.
علاوة على ذلك، وكما ذكرت المجموعة الرباعية مرارا وتكرارا، فإنه يتيح فرصة لإعادة شحن تنشيط خريطة الطريق.
Moreover, as stated repeatedly by the Quartet, it offers an opportunity to re energize the road map.
فضلا عن ذلك، كما سبق أن ذكرت، لن ت عد قائمة رسمية بأسماء المتكلمين للمرحلة الثانية من عملنا.
Furthermore, as I have already mentioned, there will be no formal list of speakers for this second stage of our work.
ذكرت منظمة هيفوس على تويتر
On Twitter, Hivos reports
لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر.
It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans.
وليس أن تشتروا 100 أو 1000 حتى، أنا أدعوكم لفعل ذلك، و10،000 ستكون أفضل بكثير.
And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though, I invite you to do that, and 10,000 would be even better.
وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
قبل ذلك الوقت بكثير، إنجازا كبيرا آخر وقع مع الحدث القادم سجلتها بيبوساكس ، GRB 970508.
Well before then, another major breakthrough occurred with the next event registered by BeppoSAX, GRB 970508.
59 وتركزت جهود أقل من ذلك بكثير على توجيه اختيار المستهلكين نحو منتجات السياحة المستدامة.
Much less effort has been concentrated on steering consumers' choice towards sustainable tourism products.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بكثير من ذلك بكثير - كل ذلك بكثير - قبل ذلك بكثير - من ذلك بكثير - ذكرت - ذكرت - أقل من ذلك بكثير - هي لمن ذلك بكثير - أكبر من ذلك بكثير - بدلا من ذلك بكثير - فقط من ذلك بكثير - حتى قبل ذلك بكثير - وأكثر من ذلك بكثير