ترجمة "ذات أهمية أكبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتكتسب عملية تطوير القطاعات الخاصة بتطعيمها بوظائف ذات مغزى أهمية أكبر في بلدان مثل مصر، حيث النمو السكاني السريع والشريحة الكبيرة من الشباب. | Developing private sectors with meaningful jobs is even more important in countries like Egypt, which have much younger and rapidly growing populations. |
| أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية. | The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena. |
| حينها تكون ذات أهمية ستيفن إررا | Steven Erra |
| وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة. | Strengthening the judiciary is paramount. |
| والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان. | Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan. |
| لكن شعب الوبخ اكتسب أهمية أكبر في العصر الحديث. | However, the Ubykh gained more prominence in modern times. |
| ويعلق عدد كبير منهن أهمية أكبر للعناية بالأطفال والأسر. | Many attach greater importance to looking after the kids and the families. |
| وتعل ق الأم هات أهمية أكبر كثيرا على الحياة المهنية لأطفالهن من حياتهن المهنية الخاصة بهن، وعلى النقيض من الرجال، تولي النساء أهمية للحياة المهنية لأبنائهن أكبر بعض الشيء من أهمية الحياة المهنية لبناتهن. | Mothers attach significantly more importance to the career of their children than their own and, unlike men, women value the career of their sons somewhat more than the career of their daughters. |
| ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية. | Gender is not an issue. |
| وهناك أشكال تعاون أخرى ذات أهمية مماثلة. | Other forms of cooperation will be equally important. |
| فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى. | The contribution of all stakeholders is of the utmost importance. |
| وهذا ما يضفي أهمية أكبر على مهمتنا هنا في جنيف. | This makes our task even more important here in Geneva. |
| فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى. | Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others. |
| وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة. | The need for field level coordination is of paramount importance. |
| إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع. | Those message are absolutely crucial. |
| إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا. | Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies. |
| تعتبر خوارزمية بووث ذات أهمية في دراسة معمارية الحاسوب. | Booth's algorithm is of interest in the study of computer architecture. |
| ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة. | We believe that this is undoubtedly a crucial precedent. |
| ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه. | But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. |
| بيد أن هذا التمييز يغفل الحقيقة الأكثر أهمية وهي أن جودة السياسات تشكل أهمية أكبر كثيرا من مستوى التنمية الاقتصادية. | But this distinction misses the larger point the quality of policy matters much more than the level of economic development. |
| وتنطبق ذات الحجة على أكبر مجرمين أوروبيين شهدهما القرن العشرين. | The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century. |
| وكانت هناك بضع بلدات في الدواخل ولم تكن ذات أهمية. | The few towns of the interior were of no importance. |
| ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص. | No substantive textural changes have been made to the texts. |
| وضمانات الأمن السلبية ذات أهمية حيوية لتعزيز معاهدة عدم الانتشار. | Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT. |
| فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية. | That is the way for the United Nations to stay relevant. |
| وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة. | In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance. |
| بيد أن هناك قضايا ذات أهمية وتحديات تحتاج إلى مواجهتها. | There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled . |
| وفي مجتمعات أخرى قد يشكل الاستقرار أو العدالة أهمية أكبر من الحرية السياسية. | In others, stability or justice is more important than political freedom. |
| السبب الأول والأكثر أهمية هو عدم وجود سوق للسيطرة على أكبر البنوك حجما. | First, and most important, there is no market for control over the biggest banks. |
| وتوجد نحو 10 من الكواكب ذات المدار الصغير على هذا النحو ، وتقل النسبة للكواكب ذات مدارات أكبر. | About 10 of planets with small orbits have such alignment, and the fraction decreases for planets with larger orbits. |
| والدول ذات السيادة فقط مع الكثافة السكانية هي أكبر الدول المدينة. | The only sovereign states with larger population densities are city states. |
| ومع أنه كان أكبر الزلازل المميتة وخامس أكبر الكوارث الطبيعية في التاريخ، كان هنالك زلازل أخرى ذات شدة أعلى. | While it was the deadliest earthquake and the fourth deadliest natural disaster in history, there have been earthquakes with considerably higher magnitudes. |
| إن الأمن النووي مسألة ذات أهمية عالمية، ويحتاج إلى عمل عالمي. | Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required. |
| إن أفغانستان ت ـع د منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة. | It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture. |
| منطقة أنغنيوتشون (옥류천 _ 玉流川 _ تيار اليشب) ذات أهمية خاصة. | The Ongnyucheon (옥류천, 玉流川, Jade Stream ) area is of particular interest. |
| إلا أنها كانت مجرد إحصائيات جامدة، وربما كان للصور أهمية أكبر في إثارة المخاوف. | But those were just dry statistics. Images likely mattered more. |
| وتتطلب القرارات الأكثر أهمية إجماع عدد أكبر من الأصوات، قد يصل إلى ثلاثة آلاف. | More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people. |
| على سبيل المثال، تحليل المعادلات التربيعية ذات المعامل الأساس أكبر من واحد. | For example, factoring quadratics with leading coefficients greater than one. |
| أما الطريق الذي يسير في الاتجاه الآخر فهو يشكل أهمية أكبر من أكثر من جانب. | The other traffic may, in some ways, be even more important. |
| ويشكل قادة الحزب الأحدث سنا أهمية أكبر حين يتعلق الأمر بوضع جدول زمني لاستعادة تايوان. | The younger Party leaders are also more impatient when it comes to a timeframe for winning back Taiwan. |
| بيد أن عددا أكبر من الحكومات أخذ يدرك أهمية تمويل أنشطة اليونيسيف من الأموال الأساسية. | However, more Governments were recognizing the importance of core financing for UNICEF activities. |
| وأضافت أن النصوص ذات الصلة وإن لم ت عد ل حتى الآن، فإن هذه المسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة إلى غابون. | While the relevant texts had not yet been amended, the issue was of major concern to Gabon. |
| إن تدابير نزع السلاح الدولي لا شك في أنها ذات أهمية بالغة. | International disarmament measures are unquestionably of vital importance. |
| بيد أنه لا ي لبي ثلاثة شواغل نعتبرها نحن أيضا ذات أهمية خاصة. | However, it does not address three concerns that we also consider to be of particular importance. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكبر أهمية - أكبر أهمية - أهمية أكبر - أهمية أكبر - أهمية أكبر - ذات أهمية - ذات أهمية - ذات أهمية - إعطاء أهمية أكبر - نعلق أهمية أكبر - ذات أهمية قانونية - ذات أهمية رئيسية - ذات أهمية متزايدة - ذات أهمية رئيسية
