ترجمة "دون المساواة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء العوامل التي تحول دون وصول السكان الأصليين إلى التعليم التمييز وانعدام المساواة | Factors impeding the access of indigenous peoples to education discrimination and lack of equal access |
| 41 العنف ضد المرأة يمثل عقبة تحول دون تحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلام. | Violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace. |
| ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة. | Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life. |
| 33 وينص الدستور على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة ويقرر أيضا التزام الدولة بالقضاء على العقبات التي تحول دون تحقيق المساواة بين مواطني نيكاراغوا ومشاركتهم في جميع مجالات الحياة. | The Constitution provides for absolute equality between men and women and also stipulates the State's obligation to eliminate de facto obstacles to equality between Nicaraguans and to their participation in all spheres of life. |
| ويشير إلى أنه كان هو ووالداه ضحية انتهاك حقهم في التمتع بحماية القانون على قدم المساواة ودون تمييز، وذلك لعدم مراعاة المساواة في تطبيق القانون وانطوائه على عنصر من عدم المساواة حال دون توصله إلى رفع دعوى ضد السلطات بسبب الإهمال. | He recalls that his parents and he himself were victims of a violation of their right to equal protection of the law without discrimination, through unequal application of the law and inequality inherent in the law itself, which does not allow him to bring an action for negligence against the authorities. |
| 20 وقال السيد باجي إنه لا يمكن الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة دون تحق ق المساواة بين الجنسين. | Poverty reduction and sustainable development were not possible without gender parity. |
| وبمقتضى الدستور (المادة 8)، تضمن الدولة للجميع المساواة أمام القانون، دون تمييز بسبب الجنس أو المنشأ أو الدين. | Under the Constitution (article 8), the State guarantees all persons equality before the law, without distinction as to sex, origin or religion. |
| (ح) حق الجميع في المشاركة على قدم المساواة، دون أي تمييز، في عملية صنع القرار على الصعيدين المحلي والعالمي | (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision making |
| وإذ تشدد على أهمية المشاركة على قدم المساواة للجميع، دون أي تمييز، في صنع القرارات على الصعيدين المحلي والعالمي، | Emphasizing the importance of the equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision making, |
| ومن المؤكد أن الأحاديث الرسمية عن تأسيس مجتمع متناغم سوف تبدو جوفاء من دون المزيد من المساواة في توزيع الدخول. | Certainly, without a more equitable income distribution, official talk of creating a harmonious society will sound empty. |
| فلا يمكنها ذكر الدفاع عن النفس إلا كوسيلة دفاع خاصة دون الإشارة إلى العنف الناجم عن عدم المساواة بين الجنسين. | They can only invoke self defense as special defense, without making reference to violence resulting from gender inequality. |
| وهذه الحقوق الواردة في الدستور ممنوحة دون تمييز بسبب نوع الجنس، وهي تشمل المساواة في المعاملة أمام القوانين والإجراءات الإدارية. | These rights listed in the Constitution are to be afforded without discrimination as to sex and include equal treatment under the law or administrative action. |
| 58 وقال إنه لا يمكن تحقيق مطلب المساواة بين الجنسين دون التصدي لمسألة تحسين وضع المرأة في المناطق الريفية، حيث تعيش معظمهن. | The quest for gender equality could not be achieved without addressing the improvement of the situation of women in rural areas, where most of them lived. |
| 6 تشدد على ضرورة معاملة جميع بعثات حفظ السلام الحالية والمقبلة على قدم المساواة ومن دون تمييز فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية | Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements |
| وتتناول اللجنة أيضا المبادئ التي نص عليها دستور البرازيل بشأن المساواة أمام القانون وتعزيز الرفاه للجميع دون أي شكل من أشكال التمييز. | It also addresses the principles of isonomy and the promotion of well being for all, without any form of discrimination, set out by the Brazilian Constitution. |
| 3 10 وثمة عدد من العقبات التي تحول دون بلوغ المرأة كامل تطورها وممارستها لحقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الرجل. | 3.10 There are a number of obstacles preventing women from attaining their full development and exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men. |
| 3 1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك حقه في التمتع بحماية القانون على أساس من المساواة دون تمييز، وحقه في محاكمة وفق الأصول القانونية. | 3.1 The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law. |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات والعقبات التي تحول دون تغيير المواقف التمييزية والقوالب النمطية الجنسانية، وإذ تؤكد أن هذه التحديات والعقبات لا تزال تحول دون تطبيق المقاييس والمعايير الدولية لمعالجة عدم المساواة بين الرجل والمرأة، | Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, |
| 1 تقر الدول الأطراف بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبمقتضاه ولهم الحق دون أي تمييز وعلى قدم المساواة في الحماية والفائدة اللتين يوفرهما القانون. | 1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law. |
| ونصحت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في توصيتها رقم 18 بألا تستخدم كلمتي العدل و المساواة على نحو مترادف أو دون التفريق بينهما. | The CEDAW Committee's Recommendation No. 18 advised that the words equity and equality should not be used as synonyms or without being differentiated. |
| تحفيز المساواة | Stimulating Equality |
| مكتب المساواة | Office for Equality |
| (د) عقد الاجتماع الاستشاري دون الإقليمي بشأن موضوع المساواة والتنمية مشاركة المرأة في وسط أفريقيا ، في دوالا في الفترة من 28 إلى 30 أيار مايو 2002 | (d) Holding the subregional consultation on the theme Parity and development participation of the Central African woman at Douala from 28 to 30 May 2002 |
| (ب) إلغاء القوانين واللوائح والممارسات التي تحول، بطريقة تمييزية، دون مشاركة المرأة في العملية السياسية أو تقيدها، واعتماد تدابير إيجابية تعجل بتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة | (b) To eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women's participation in the political process and to implement positive measures that would accelerate the achievement of equality between men and women |
| ويتعين إدماج هذا النهج في السياسات المتعلقة بالشباب من أجل زيادة تقليص أوجه عدم المساواة الاجتماعية والثقافية والاقتصادية التي تحول دون تمتع جميع الشباب بالحقوق الأساسية. | This approach should be integrated into youth policies in order to further reduce the social, cultural and economic inequalities that prevent the enjoyment of the basic rights of all young people. |
| ولن يكون إصلاح الأمم المتحدة حقيقيا من دون إصلاح شامل لمجلس الأمن، الذي يتعرض فيه مبدأ الحق السيادي للدول في المساواة للانتهاك مؤسسيا وبشكل صارخ يوميا . | There cannot be a genuine reform of the United Nations without a comprehensive reform of the Security Council, an organ where the principle of the sovereign equality of States is institutionally and flagrantly violated on a daily basis. |
| بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن المساواة في مشاركة العبء . | Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden . |
| سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين. | Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established. |
| ويكفل القانون للمرأة، على قدم المساواة مع الرجل، الحق في اللجوء إلى المحاكم دون أي قيد يعود إلى النظام الرسمي أو يقوم على أساس الحالة الزواجية للمعنيين. | The law guarantees to women, as to men, the right to appeal to the courts, without any restriction, whether formal or procedural, or based on the marital status of the parties. |
| ذلك أن من المفترض أن تترجم فعالية تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى تنمية تعزز المساواة بين الجنسين، وتذلل العقبات الحائلة دون تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية السليمة بيئيا. | Effective gender mainstreaming should result in development that both enhances gender equality and removes gender related impediments to social, economic, and environmentally sound development. |
| (ج) إذكاء الوعي بشأن حقوق المرأة في المساواة وأهمية مشاركة المرأة وتمثيلها في جميع المناحي وعلى جميع المستويات من أجل إزالة العراقيل التي تحول دون تمتعها بالمساواة | c) Raise awareness about women's right to equality and the importance of women's participation and representation in all spheres and at all levels in order to eliminate obstacles to women's equality |
| 1 ضمان حق الأشخاص في الحرية والأمن دون تمييز، والوصول إلى المعلومات المتعلقة بحقوقهم، والتوصل على قدم المساواة إلى العدالة من خلال جملة تدابير ومنها غير القضائية | Ensuring the right to liberty and security of persons without discrimination and access to information regarding their rights and equal access to justice, including through non judicial measures |
| وفيما يتعلق بمرسومي المساواة والإنصاف، أحاطت اللجنة علما بأن حملة وسائط الإعلام المعنونة المساواة في كل شيء تهدف إلى تعزيز ثقافة المساواة. | As far as the concepts of equality and equity were concerned, she informed the Committee that a mass media campaign, entitled Iguales en todos (Equal in Everything), had been launched with a view to promoting a culture of equality. |
| المساواة أو الانسلاخ | Equality or Estrangement |
| السعادة في المساواة | Happiness Is Equality |
| التكنولوجيا وعدم المساواة | Technology and Inequality |
| الفقر وعدم المساواة. | Poverty and inequality. |
| المساواة أمام القانون | Equality Before the Law |
| المساواة في الوصول | Equality of Access |
| المساواة بين الجنسين. | Gender equality |
| المساواة أمام القانون | States Parties shall accord to women equality with men before the law. |
| المساواة بين الجنسين | Equality of the sexes |
| إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| ومن دون إدخال تحسينات جذرية على كافة المستويات التعليمية، والبطالة، والأمية، والدخول، فإن انعدام المساواة بين الناس سوف يستمر في التفاقم، وسوف تظل المنطقة تشكل خطرا على نفسها وجيرانها. | Without dramatic improvement at all educational levels, unemployment, illiteracy, and income inequality will continue to worsen, and the region will remain a danger to itself and its neighbors. |
| 14 وتنص المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بخصوص المساواة، على أن الناس جميعا سواء أمام القانون ويتمتعون دون أي تمييز بحق متساو في التمتع بحمايته . | Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) stipulates equality all persons are equal before the law and entitled without any discrimination to the equal protection of the law . |
عمليات البحث ذات الصلة : المساواة - المساواة - قدم المساواة - المساواة القانونية - المساواة بين - قدم المساواة - المساواة مزاجه - الهيئات المساواة - عدم المساواة - المساواة والإدماج - المساواة مع - المساواة الإعاقة