ترجمة "دون استشارة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعلت ذلك دون استشارة أحد. | I did that without class='bold'>consulting anyone. |
| يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية . | Please refer to the tourist information office. |
| وفي اليوم التالي، أعلن والي الملكة على الهند، اللورد ينليثغو، دون استشارة القادة السياسيين الهنود، بأن الهند قد دخلت الحرب إلى جانب بريطانيا. | The following day, the Viceroy, Lord Linlithgow, without class='bold'>consulting Indian political leaders, announced that India had entered the war along with Britain. |
| غي ر عبد العزيز بوتفليقة الدستور عام 2008 دون استشارة الشعب الجزائري، هذه المرة نريد أن نقول له توقف لكي لا يذهب أبعد من ذلك. | It is a state based on the rule of law and we all want to work towards that. |
| ولكن على الرغم من أن الأهداف التي حركت هذه الخطوات كانت إيجابية، إلا أنها اتخذت دون استشارة الجانب الآخر، فأكدت بالتالي مفهوم عدم وجود شريك. | But, however positive their aims, these class='bold'>steps were taken without class='bold'>consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed. |
| أشار عليها إيدن استشارة اللورد سالزبوري رئيس المجلس. | Eden recommended that she class='bold'>consult Lord Salisbury, the Lord President of the Council. |
| اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الثالث دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft resolution III without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار التاسع دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft resolution IX without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار العاشر دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft resolution X without a vote. |
| ولابد من استشارة البنك المركزي، ولكن ينبغي لدوره أن يتخلص في تنفيذ الهدف دون تدخل سياسي بمعنى الاستقلال في ما يتصل باختيار أدوات السياسة، وليس تحديد الأهداف. | The central bank should be class='bold'>consulted, but its role should be to implement the objective without political interference independence in terms of policy tools, not goals. |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار من دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted the draft resolution without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الثالث عشر دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft resolution XIII without a vote. |
| ولقد حرص المحافظون الجدد في إدارة بوش الأولى على هذا التقليد، لكنهم تجاهلوا حقيقة أن ويلسون و ترومان كانا أيضا من بناة المؤسسات الذين كانوا يبادرون إلى استشارة الدول الأخرى. | The neo conservatives in Bush s class='bold'>first administration were in that tradition, but ignored the fact that both Wilson and Truman were also institution builders who class='bold'>consulted other countries. |
| في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز | Finally, in desperation, they went and they class='bold'>consulted a wise old woman. |
| وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية. | Their work has made it possible to hold nearly 6 million class='bold'>consultations. |
| تم تشغيل السنة الأولى للشركة من دون أي تمويل رسمي. | During its class='bold'>first year of business, the company was run without any formal funding. |
| اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الثامن والعشرين من دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft resolution XXVIII without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع المقرر الثاني من دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft decision II without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجة الأولى مشروع المقرر الرابع من دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft decision IV without a vote. |
| لكننا لم نر أحدا من الزعامات الرئيسية يقترح استشارة جموع الشعب. | But none of the main leadership factions are proposing that the masses be class='bold'>consulted very much. |
| وأ عرب أثناء المناقشة عن ضرورة استشارة الصناعات الداخلية بشأن هذه الفقرة. | The need to class='bold'>consult domestic industries regarding this paragraph was expressed during the discussion. |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الخامس عشر من دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft resolution XV without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار السابع عشر من دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft resolution XVII without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار التاسع والعشرين من دون تصويت. | The class='bold'>First Committee adopted draft resolution XXIX without a vote. |
| 3 ونحن نعرف من جراء العمل الشعبي في الفلبين بأن الحكومات تتدخل عنوة أحيانا في المجتمعات الأصلية من خلال القيام بمشاريع إنمائية، وذلك دون استشارة هذه المجتمعات أو تفه م احتياجاتها المحلية. | We know from grass roots work in the Philippines that Governments sometimes intrude on indigenous communities with development projects without class='bold'>consultation or understanding local needs. |
| ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر. | The Arab League and the Conference of Islamic States should be class='bold'>consulted and involved. |
| يجب على النساء الحوامل أو المرضعات استشارة الطبيب قبل تناول مكملات فيتامين(د). | Pregnant or breastfeeding women should class='bold'>consult a doctor before taking a vitamin D supplement. |
| وهو يد عي أنه لم ي علم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محام . | He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to class='bold'>consult a lawyer. |
| تم اكتشاف الأنماط الأولى المثيرة للاهتمام في لعبة الحياة دون استخدام أجهزة الكمبيوتر. | Examples of patterns The earliest interesting patterns in the Game of Life were discovered without the use of computers. |
| 6 واستضافت حكومة إيطاليا الدورة الأولى للجنة دون أن تتحمل الأمانة تكاليف إضافية. | The class='bold'>first session of the CRIC 1 was hosted by the Government of Italy, at no additional cost for to the secretariat. |
| ت منح رخص الدخول إلى الفضاءات المنظمة من قبل آمر المطار بعد استشارة مصالح الشرطة والديوانة. | Entry permits to restricted areas are issued by the senior airport official after class='bold'>consultation with police authorities and customs. |
| ومن الواضح في حالة الزواج أن تبدأ الزوجة في استشارة زوجها في مثل هذه الأمور. | Obviously if they are married, a wife will class='bold'>first class='bold'>consult her spouse on such matters, in the same way that a married man will class='bold'>first class='bold'>consult with his wife, before making a final decision. |
| فقد غدت اليابان في منتصف القرن التاسع عشر، الدولة الآسيوية الأولى التي تعتنق العولمة، والدولة الأولى التي تأخذ من العالم دون أن تخسر فرادتها. | In the middle of the nineteenth century, Japan became the class='bold'>first Asian country to embrace globalization, and to borrow successfully from the world without losing its uniqueness. |
| ويتم التمتع بتلك الحقوق دون تمييز وبما يتمشى مع أحكام المادتين الأولى والثانية من الاتفاقية. | Those are to be without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ي تقاضى رسم إضافي من العضو الذي يحتاج إلى أي استشارة أو معلومات خاصة. | In addition, if a member requires any special class='bold'>consultancy or special information, a fee is charged. |
| يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر. | Indigenous and tribal peoples should be class='bold'>consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators. |
| وفي الكثير من الأحوال، يكون اختيار طريقة تنظيم الأسرة من قبل المرأة، مع استشارة الزوج الشريك. | Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands partners are class='bold'>consulted. |
| غير أن الاقتراح سي درس بغرض تنفيذه المحتمل عندما تتم استشارة الموظفين التقنيين والموظفين الآخرين المعنيين كافة. | However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are class='bold'>consulted. |
| وقد تمثلت بعض التطبيقات الأكثر نجاح ا في تطبيق Stemwijzer الهولندي، الذي كانت لديه 4.7 ملايين استشارة في عام 2006 (40 من الناخبين)، والتطبيق الألماني Wahl O Mat، الذي انطوى على 6.7 ملايين استشارة في عام 2009 (12 من الناخبين). | Some of the most successful ones were the Dutch Stemwijzer with 4.7 million class='bold'>consultations in 2006 (40 of the electorate) and the German Wahl O Mat with 6.7 million class='bold'>consultations in 2009 (12 of the electorate). |
| والعقبة الأولى التي تحول دون معجزة طائر العنقاء هي أن الحكومات لا تزال على وضع التقشف. | The class='bold'>first obstacle to a phoenix miracle is that governments remain in austerity mode. |
| ولا يشتمل هذا التقدير على الحروق من الدرجة الأولى التي تتصف فقط بحمرة اللون دون قروح. | class='bold'>First degree burns that are only red in color and are not blistering are not included in this estimation. |
| 5 في الجملة الأولى، يؤخذ بعبارة الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية دون عبارة الإدارة الرشيدة . | In the class='bold'>first sentence of operative paragraph 5, replace the words good governance with the words proper management of public affairs and public property . |
| مشاكل في الجهاز الهضمي قد تتطلب إضافية أن المرضى استشارة الطبيب من أجل إيجاد بديل مناسب ربما. | Additional digestive problems may require that patients class='bold'>consult their physician in order to find a possible suitable alternative. |
| ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه. | He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself. |
| وهذا الحق ينطبق على المحاكم الجنائية والمحاكم المدنية ويشمل عددا من المبادئ مثل ما يلي الحق في استشارة قانونية الحق في تكافؤ المجابهة والحق في جلسة استماع عامة لشكواه والحق في الاستئناف والحق في محاكمته دون تباطؤ لا لزوم له. | It applies to criminal and civil tribunals and incorporates a number of principles such as the right to legal counsel the right to equality of arms the right to a public hearing the right to appeal and the right to be tried without undue delay. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون استشارة - استشارة - استشارة - استشارة العقد - استشارة ل - استشارة شخصية - الطبيب استشارة - استشارة التكاليف - استشارة حول - ساعات استشارة - استشارة المجتمع - استشارة ل - استشارة عملاء - يجب استشارة