ترجمة "دولة ذات سيادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سيادة - ترجمة : دولة - ترجمة : سيادة - ترجمة : دولة ذات سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة : دولة - ترجمة : دولة ذات سيادة - ترجمة : دولة ذات سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهي أحدث دولة ذات سيادة في الأمريكتين. | It is the newest sovereign state in the Americas. |
)ب( إنشاء دولة دستورية ديمقراطية ذات سيادة | (b) The creation of a sovereign and democratic constitutional State |
فنحن نعتبر الكويت دولة مستقلة ذات سيادة وليست جزءا من دولة أخرى. | We consider that Kuwait is a sovereign, independent State and not part of any other State. |
فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال. | Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession. |
apos ١ apos أن تقوم دولة مستقلة ذات سيادة | (i) Emergence as a sovereign independent State |
جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا. | Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia. |
ونحن نعتقد أن هذا هو ما كانت ستفعله أي دولة ذات سيادة. | We believe that this will be the same case with any sovereign State. |
إن حق الدفاع عن النفس هو حق طبيعي ﻷي دولة ذات سيادة. | The right to self defence is an inherent right of any sovereign State. |
وفي السياق الوطني تحدث عند نقل السلطة إلى دولة قومية ذات سيادة عادة. | In a national context, centralization occurs in the transfer of power to a typically sovereign nation state. |
بيد أنه ما من سبيل لأن تتساهل دولة ذات سيادة مع دعاوى الانفصال. | Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession. |
هذا هو الخيار الثقافي الحضاري الذي تستطيع أي دولة ذات سيادة أن تقرره لنفسها. | This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves. |
سورينام هي أصغر دولة ذات سيادة من حيث المساحة وعدد السكان في أمريكا الجنوبية. | At just under , Suriname is the smallest sovereign state in South America. |
هذه الدولة هي أصغر دولة ذات سيادة في الأمريكتين سواء من حيث المساحة أو . | It is the smallest sovereign state in the Americas, in both area and population. |
بهذه الطريقة، وهولندا، والآن دولة ذات سيادة في كونفدرالية الهولندية أكبر، أصبحت مركزا للتمرد. | In this way, Holland, now a sovereign state in a larger Dutch confederation, became the centre of the rebellion. |
وينبغي أﻻ تقوم أي دولة بنقل أسلحة الى أي منطقة أو تنظيم أو فرد في دولة أخرى ذات سيادة. | No State should transfer arms to any area, organization or individual of another sovereign State. |
وبنغلاديش تؤكد مجددا على دعمها للتبكير بإقامة دولة مستقلة ذات سيادة في فلسطين، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. | Bangladesh reaffirms its support for the early establishment of a sovereign independent State in Palestine, in accordance with the relevant United Nations resolutions. |
إن أفغانستان دولة ذات سيادة، وحكومتها لديها السلطة التي تسمح لها بأن تفعل ما تشاء. | Afghanistan is a sovereign state, and its government has the authority do what it wants. |
فهذه جميعها دول ذات سيادة ووضعت كل دولة منها الإجراءات المتعلقة بالدخول إليها والخروج منها. | Those were all sovereign States, and each State established its own entry and exit procedures. |
ولكوبا، بوصفها دولة ذات سيادة، الحق في أن تقرر المسار الذي تتبعه في مجال التنمية. | Cuba, as a sovereign State, has a right to decide what path to follow in the area of development. |
فحقوق الملكية داخل حدود أية دولة ذات سيادة تخضع للقوانين المحلية لتلك الدولة دون غيرها. | Property rights within the borders of a sovereign State are exclusively subject to the domestic laws of that State. |
ووفقا لميثاق اﻷمم المتحدة، ﻻ يحق ﻷحد أن يفرض اسما على دولة ذات سيادة ومستقلة. | In accordance with the Charter of the United Nations, no one had the right to impose a name on a sovereign and independent State. |
وإذ يعترف بأن جمهورية البوسنة والهرسك هي دولة مستقلة ذات سيادة وعضو في اﻷمم المتحدة، | Recognizing that the Republic of Bosnia and Herzegovina is a sovereign, independent State and a Member of the United Nations, |
إن العدوان على دولة ذات سيادة، والتهجم على سﻻمتها اﻹقليمية يشكﻻن انتهاكا صريحا للقانون الدولي. | The aggression against a sovereign State and the attack on its territorial integrity are a clear violation of international law. |
كانت دولة ذات سيادة عضو في الاتحاد الألماني، وأصبح دولة اتحادية من الاتحاد الألماني الشمالي، وأخيرا الإمبراطورية الألمانية في عام 1871. | It was a sovereign member state of the German Confederation and became a federated state of the North German Confederation and finally of the German Empire in 1871. |
فمن حق كل دولة ذات سيادة أن تقرر مع من تتبادل ومع من لا تتبادل التجارة. | Every sovereign State has the right to decide with whom it will or will not trade. |
إن دولة ذات سيادة عضوا في اﻷمم المتحدة تتعـرض لعدوان صارخ وإبادة جماعية على أيدي الصرب. | A sovereign State Member of the United Nations has been subjected to blatant aggression and genocide by the Serbs. |
)أ( اﻻعتراف بجمهورية كوسوفو بوصفها دولة مستقلة محايدة ذات سيادة، ووضعها تحت مراقبة وحماية الهيئات الدولية | (a) Recognition of the Republic of Kosova as an independent, sovereign and neutral State, placing it under the observation and protection of international bodies |
quot وإذ يعترف بأن جمهورية البوسنة والهرسك هي دولة مستقلة ذات سيادة وعضو في اﻷمم المتحدة، | quot Recognizing that the Republic of Bosnia and Herzegovina is a sovereign, independent State and a Member of the United Nations, |
و قد ر فع العلم الهندي و أصبحت دولة ذات سيادة ، و لكن بصعوبات كبيرة جدا هناك. | And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation, but in very big difficulties down there. |
وجمهورية تايوان دولة ديمقراطية وذات سيادة. | The Republic of Taiwan is a democratic, sovereign State. |
أ علنت فنلندا دولة قومية مستقلة وجمهورية ذات سيادة وبالتالي تحرير البلاد من كونها دوقية فنلندا الكبرى الروسية. | It declared Finland an independent nation, among nations and a sovereign republic and therefore broke the country free from being the Russian Grand Duchy of Finland. |
وكازاخستان، منذ أن أعلنت استقﻻلها بوصفها دولة ذات سيادة، أكدت على تفانيها في تعزيز السلم واﻷمن الدوليين. | Ever since it proclaimed its independence as a sovereign State, Kazakhstan has confirmed its dedication to the strengthening of international peace and security. |
البحرين هي رابع دولة ذات سيادة الأكثر كثافة سكانية في العالم ذات الكثافة السكانية من 1،646 نسمة لكل KM2 في عام 2010. | Bahrain is the fourth most densely populated sovereign state in the world with a population density of 1,646 people per km2 in 2010. |
ففي التﻻل المحيطة بسراييفو، تقوم القوات التي ترتكب اﻹبادة الجماعية ضد دولة ذات سيادة وشعب ذي سيادة بتوجيه نيرانها أيضا نحـــو مستشفى كوسوفو والموظفين في داخله. | In the hills surrounding Sarajevo, the forces carrying out genocide against a sovereign nation and a sovereign people also target the Kosovo Hospital and its staff within. |
ـ يجب احترام سيادة دولة كرواتيا وسﻻمتها اﻹقليمية | (a) The sovereignty and integrity of the State of Croatia has to be respected |
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة، | Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region, |
تقع جزيرة زنجبار بالقرب من ساحل تنجانيقا في المحيط الهندي، وقد كانت دولة ذات سيادة أما الآن فهي تتبع تنزانيا. | Background Zanzibar was an island country in the Indian Ocean, off the coast of Tanganyika today it forms part of Tanzania. |
٣٥ فــي ١٠ آب أغسطس ١٩٩١ أعلنت أذربيجـــان استقﻻلها عـــن اتحــاد الجمهوريــات اﻻشتراكية السوفياتية فأصبحت دولة جديدة ذات سيادة واستقﻻل. | 35. On 30 August 1991, Azerbaijan declared its independence from the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and became a new, sovereign and independent State. |
وهكذا، ﻷول مرة في تاريخ المجتمع الدولي، تتخلى دولة ذات سيادة طوعيا عن فرصة حقيقية، فرصة امتﻻك وتطوير إمكانية نووية. | Thus, for the first time in the history of the international community, a sovereign State has voluntarily renounced a real opportunity to possess and develop nuclear potential. |
إذ ليس من المقبول تسخير قوات اﻷمم المتحدة في تيسير استسﻻم المدافعين عن دولة ذات سيادة عضو في اﻷمم المتحدة. | It is not acceptable to have United Nations forces facilitating the surrender of the defenders of a sovereign Member State of the United Nations. |
وﻻ نزال أوفياء ﻻلتزاماتنا السياسية بأن تكون البوسنة والهرسك دولة موحدة ذات سيادة، ودولة تتحقق فيها المساواة لشعبها وجميع مواطنيها. | We remain loyal to our political commitments for a united, sovereign Bosnia and Herzegovina, a State of equal people and all its citizens. |
وذلك هو الموعد الذي أصبحت فيه جمهورية مقدونيا دولة ذات سيادة، ليس لها أي صلة مؤسسية بجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية. | That is the date on which the Republic of Macedonia became a sovereign State, having no institutional link with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. |
إن أعمال العدوان الواضحة على جمهورية البوسنة والهرسك، وهي دولة مستقلة ذات سيادة وعضو في اﻷمم المتحدة، دخلت عامها الثالث. | The clear act of aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina, a sovereign and independent State and a Member of the United Nations, is in its third year. |
وهذه هي الحقائق على الأرض التي تقضي على الآمال الفلسطينية في إقامة دولة فلسطينية ذات سيادة، بقدر ما تقضي على الآمال الإسرائيلية في إقامة دولة يهودية بالكامل. | These are the facts on the ground that doom Palestinian hopes for a sovereign Palestinian state no less than Israeli hopes for a wholly Jewish state. |
وفقا للمعاهدة هذه الأراضي ذات سيادة مستقلة | According to the treaty, those lands are a sovereign nation. |
عمليات البحث ذات الصلة : لتكون ذات سيادة - حكومة ذات سيادة - دولة ذات مغزى - دولة ذات الأجور المرتفعة - دولة ذات الأجور المنخفضة - سيادة الدولة