ترجمة "دور الوساطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دور - ترجمة : دور - ترجمة : دور الوساطة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Role Hero Plays Turn Played

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واليابان تقدر تلك الجهود، لا سيما دور الوساطة الذي اضطلع به السيد ولفنسون ووزيرة الخارجية رايس.
Japan appreciates those efforts, in particular the mediating role played by Mr. Wolfensohn and Secretary of State Rice.
الوساطة.
Mediation.
باء شعبة الوساطة
B. Mediation Division
114 مما يحز في النفس أن بعض حالات الفشل الم م ض تلطخ سجل النجاحات التي أحرزناها بفضل دور الوساطة من أجل إبرام اتفاقات السلام وتنفيذ تلك الاتفاقات.
Our record of success in mediating and implementing peace agreements is sadly blemished by some devastating failures.
الوساطة المعينة من قبل المحكمة
Court appointed mediation
تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة.
The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support.
واستجابة لهذا، اقترح الأمين إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الش عب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية.
In response, the Secretary General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
1 الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة،
Financial intermediary and auxiliary financial services
وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة.
The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation.
وظيفتان من الرتبة ف 5، لاثنين من كبار الموظفين في وحدة دعم الوساطة، أحدهما للتدريب على الوساطة والثاني لأفضل الممارسات والدعم التشغيلي
Two P 5 posts, Senior Officers, Mediation Support Unit one for mediation training and the other for best practices and operational support
3 صربيا قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن)
(iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing)
وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة.
The majority of the received complaints are settled through a mediation process.
وقد أعلمت القوات الجديدة الوساطة عن احتمال وقوع هجمات جديدة على مواقعها، وقامت الوساطة فورا بإحالة تلك المعلومات إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI.
ومع عجز السياسة المالية عن الاستجابة، فإن البنك المركزي الأوروبي كان متورطا في دور ثان قائم على الوساطة تخفيف التأثيرات المترتبة على إعادة تقسيم الأسواق المالية الأوروبية على طول خطوط وطنية، وذلك بالاستعانة بنظام تارجت 2.
With fiscal policy incapable of responding, the ECB was stuck with a second intermediation role mitigating with its Target2 system the effects of European financial markets re segmenting along national lines.
ويوفر هذا الأمر لمنظمة العمل الدولية دور الوساطة والتيسير بين العديد من أصحاب المصلحة الذين يشاركون في هذه العملية، بينما يخدم في الوقت نفسه ما تهدف إليه منظمة العمل الدولية من تشجيع العمل اللائق للنساء والرجال.
This gives ILO a mediating and facilitating role between the various involved stakeholders, while serving the ILO objective of promoting decent work for women and men.
وللأمين العام وهذا المجلس حق واضح في الإصرار على أداء دور الوساطة في الصراعات بين الدول، بل وحتى في الحالات الداخلية يمكن للأمم المتحدة، إلى جانب شركاء آخرين مؤثرين، أن يقوموا بدور مبكر ونشط وربما بتكتم.
The Secretary General and this Council have a clear right to insist on a mediatory role in inter State conflicts, but even in internal situations, an early and active role could be pursued perhaps with discretion by the United Nations, together with other influential partners.
وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة
Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ),
2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market
وشكلت الوساطة فريقا من المحامين من بوروندي وجنوب أفريقيا ورواندا.
The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa.
وظيفة واحدة من الرتبة مد 1، لمدير وحدة دعم الوساطة
One D 1, Director of the Mediation Support Unit
ويؤيد المجلس تماما مساعي الوساطة التي تقوم بها الحكومة التنـزانية.
The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania.
ويوصي التقرير أيضا بطرق تتوخى تحسين وإكمال الوساطة في هذه المجالات.
The report also recommends ways of improving or supplementing mediation in these areas.
في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة.
Eventually, after decades of strife, outside mediation helped.
في الولايات المتحدة عادة ما تستخدم الأسرة الوساطة بدلا من محكمة الأسرة.
In the United States a family often will use mediation instead of a family court.
وسيرأس فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، بصفته ممثلا لوساطة الاتحاد الأفريقي.
The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator.
وحثت الوساطة رئيس الوزراء على ضمان اعتماد الحكومة لمثل هذه الخطة الشاملة.
The mediation has urged the Prime Minister to ensure that such a comprehensive plan is adopted by the Government.
11 وتعكف إدارة الشؤون السياسية على إعداد مقترح لتعزيز قدراتها في مجال الوساطة والمساعي الحميدة من أجل دعم مهام الوساطة الحميدة التي أضطلع بها وأعمال مبعوثي الخاصين (المرجع نفسه، الفقرة 76).
The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys (ibid., para.
والآن أصبحت سلسلة من مؤسسات الوساطة المالية تحصل الرسوم دون تحمل مجازفة الائتمان.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
لأن كينيا بدأت تتحرر, كيباكي يرفض الوساطة الدولية ببساطة لأنه مذنب بتزوير الانتخابات.
Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging.
23 وقد تم النظر في قضية الوساطة المعنية في نهاية أيار مايو 2004.
The mediation case in question was completed at the end of May 2004.
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون .
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون .
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
(ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية
(c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned
ويتولى رئاسة فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، باعتباره الممثل الخاص لوسيط الاتحاد الأفريقي
The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator
ويعيد الفريق تأكيد استعداد فريق الوساطة لإتاحة كل المساعدة اللازمة للمثل السامي المعني بالانتخابات.
The Group reiterates the availability of the Mediation Group to provide all the necessary support to the High Representative for the elections.
وأعتقد أن الوساطة تعالج هذه المسألة، ولدي ثقة في أنها ستكون محورا للمناقشات في بريتوريا.
I believe that the mediation is dealing with this issue, and I am sure that it will be at the centre of the discussions in Pretoria.
وعملت منذ ذلك التاريخ كوسيطة، وشاركت على السواء في الممارسة العملية وحضور جلسات الوساطة الخاصة.
Have practised since that date as a Mediator, both incorporated into practice and for private mediation sessions.
وكان ثمة استنتاج بأن عملية الوساطة تحافظ على مصالح الطرف الأضعف ولا سيما الأطفال القصر.
It was also concluded that the mediation process sufficiently safeguards the interests of the weaker party in particular, underage children.
وقاد الاتحاد الأفريقي، خلال العام الماضي، عددا من جهود الوساطة المتعددة الأطراف الموجهة إلى السودان.
The AU led a number of multi party mediation efforts to the Sudan during the past year.
وربما تتمكن الوساطة الثلاثية، المدعومة من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا، من زيادة فرص النجاح.
Perhaps tri partite mediation, backed by the US, the EU, and Russia would increase the chances.
وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعد لشؤون الإدارة والبحوث، في وحدة دعم الوساطة.
One General Service (Other level) post, administrative and research assistant, Mediation Support Unit
فالأطفال لا يدخلون في الوساطة ومن رأي الوالدين والوسطاء أن مصالحهم ممثلة من قبل الأب والأم.
They were not involved in the mediation both parents and mediators stated that their interests were represented by the parents.
وتحبذ اللجنة الاستشارية إدخال معيار يتعلق بالنوعية بالنسبة لوكالات الوساطة العاملة في حقل هذه الخدمة المنزلية.
The ACVZ favours the introduction of a quality standard for au pair mediation agencies.
أما في الاقتصاد غير المنظم، فافتقار المشاريع إلى سجل أداء موثق يحرمها من الوساطة المالية الرسمية.
In the case of enterprises operating in the informal economy, the lack of a documented track record excludes them from formal financial intermediation.
ومع الأسف، لم تسفر الوساطة الدولية في تلك النزاعات عن أية نتائج وأدى ذلك إلى استمرارها.
Regretfully, international mediation over the conflicts has yielded no results, and that has led to their prolongation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوساطة - دور - دور - مهارات الوساطة - الوساطة المالية - أعمال الوساطة - الوساطة الخصم - اتفاق الوساطة - إجراءات الوساطة - عملية الوساطة - عنوان الوساطة