ترجمة "دور الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما يتقاطع دور الحكومات وشركات الأمن الخاصة | Where government and private security intersects |
| ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد | The role of the Security Council is essential in this respect |
| 29 دور مجلس الأمن في منع نشوب النزاعات المسلحة. | Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts. |
| 69 دور مجلس الأمن في فض المنازعات بالطرق السلمية. | The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes. |
| كان لها أيضا دور في العمل الاستخباري في لغات البرمجة وقواعد الأمن لوكالة الأمن القومي. | She also had a role in intelligence work on programming languages and security codes for the National Security Agency. |
| ولمجلس الأمن أيضا دور مركزي يضطلـع به في ذلك الصدد. | The Security Council also has a central role to play in that regard. |
| وإن دور مجلس الأمن في ذلك الصدد يتسم بأهمية شديدة. | The role of the Security Council in that regard is extremely important. |
| 94 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح | Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 93 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح. | Role of science and technology in the context of international security and disarmament. |
| 95 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح. | Role of science and technology in the context of international security and disarmament. |
| 55 29 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونـزع السلاح | 55 29. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 61 55 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونـزع السلاح | 61 55. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 58 33 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح | 58 33. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 57 54 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح | 57 54. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 59 62 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح | 59 62. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 60 51 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح | 60 51. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 56 20 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح | 56 20. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| إن مجلس الأمن لديه دور هام بشكل خاص في كل هذه المجالات. | The Security Council has a particularly important role to play in each of these areas. |
| 95 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح م 94 . | Role of science and technology in the context of international security and disarmament P.94 . |
| ثانيا، ينبغي لمجلس الأمن أن يحجم بأي سبيل ممكن عن ممارسة دور تشريعي. | Secondly, the Security Council should abstain in every possible way from exercising a legislative role. |
| (ب) إعادة تأكيد دور مجلس الأمن بوصفه المحك م النهائي في صون السلام والأمن الدوليين. | (b) Reiterate the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security. |
| دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح تقرير اللجنة الأولى (A 60 459) | Role of science and technology in the context of international security and disarmament report of the First Committee (A 60 459) |
| إن إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته بات جزءا لا يتجزأ من تطوير وتفعيل دور الأمم المتحدة. | Reform of the Security Council and expansion of its membership have become an integral part of activating and invigorating the role of the United Nations itself. |
| 59 صون السلام والأمن الدوليين دور مجلس الأمن في الأزمات الإنسانية التحديات، والدروس المستفادة، والطريق إلى المستقبل. | The maintenance of international peace and security the role of the Security Council in humanitarian crises challenges, lessons learned and the way ahead. |
| يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن تعزيز فعالية دور مجلس الأمن في منع نشوب النـزاعات، لا سيما في أفريقيا. | Decides to adopt the attached declaration on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa. |
| وفي ذلك الصدد، فإن التنسيق بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا لأحكام المادة 65 من الميثاق هو دور أساسي يؤديه مجلس الأمن في سبيل تعزيز التنمية المستدامة. | In that regard, coordination by the Security Council with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Article 65 of the Charter has a fundamental role to play in the promotion of sustainable development. |
| وبناء على ذلك،، يعتبر وفد بلادي أن تعزيز دور الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة، وبشكل خاص مجلس الأمن، له أهمية كبيرة. | Consequently, my delegation considers the enhanced role of the major organs of the United Nations, particularly the General Assembly, to be of paramount importance. |
| ويستعرض تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2005 دور التكنولوجيات الحرة والمفتوحة المصدر في توفير قدر أكبر من الأمن لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | The Information Economy Report 2005 reviews the role of free and open source technologies in providing better ICT security. |
| 8 تحيط علما مع الاهتمام بالمناقشات التي أجراها مجلس الأمن بشأن بند جدول الأعمال المعنون العدالة وسيادة القانون دور الأمم المتحدة | 8. Takes note with interest of the debates held in the Security Council on the agenda item entitled Justice and the Rule of Law the United Nations role |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| وهنا يأتي دور الدروس المستفادة من تجربة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تعزيز الجهود الناشئة في آسيا لإقامة بنية إقليمية. | This is where lessons from the OSCE s experience are relevant to Asia s budding efforts to establish a regional architecture. |
| لذا فإنني أؤمن إيمانا صادقا بأن دور الأمم المتحدة في أفريقيا يمكن تعزيزه من خلال تشجيع تمثيل أفريقيا في مجلس الأمن. | I therefore earnestly believe that the role of the United Nations in Africa can be enhanced by encouraging Africa's representation in the Security Council. |
| ونحن نشاطر الأمين العام رأي ه عن دور نزع السلاح في تجنب النـزاعات وبناء السلم وحسم المشاكل المتعلقة بالتنمية وضمان الأمن الدولي. | We share the view of the Secretary General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security. |
| وقد تأكد ذلك باعتماد قرار مجلس الأمن 1625 (2005)، المعني بتعزيز فعالية دور مجلس الأمن في منع نشوب النزاعات المسلحة لا سيما في أفريقيا، والمتخذ في قمة مجلس الأمن المعقودة في 14 أيلول سبتمبر، والمقدم من مجموعة الدول الأفريقية. | This has been confirmed by the adoption at the 14 September Security Council summit of Council resolution 1625 (2005), on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, sponsored by the Group of African States. |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونـزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونـزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونـزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| فرغم أن لا أحد يشك في دور مجلس الأمن ومسؤولياته في حفظ السلام، ينبغي للمجلس ألا يحتكر تنظيم أنشطة بناء السلام والتعمير. | While no one disputes the Security Council's role and responsibilities in maintaining peace, the Council should not monopolize control of peacebuilding and reconstruction activities. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| 8 ترحب بالقرارات التي اتخذت لتعزيز التعاون في مجالي الاقتصاد والبيئة وزيادة دور منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الأنشطة ذات الصلة بالشرطة | 8. Welcomes the decisions to strengthen cooperation in the economic and environmental sphere and to enhance the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in police related activities |
| ولا يمكن التصدي للأسباب الجذرية لهذه المشاكل إلا من خلال الجهود المتضافرة للمجتمع الدولي بأسره، ولمجلس الأمن دور واضح وحاسم يؤديه في هذه العملية. | Only through the concerted efforts of the entire international community can the root causes of these problems be addressed, and the Security Council has an obvious and critical role to play in that effort. |
عمليات البحث ذات الصلة : دور - دور - سلالة دور - دور موسع - دور الحفاز - دور سببي - دور دائم - دور الوسيط - تصور دور - دور محدد - الغرض دور - أداء دور