و عندهم تصور أنا مختلف معه في فهم دور اللغة في دعم الهوية القومية كدافع للنهضة.	They also have a different perception about the role of languages to enforce people's national identity and nations development.
7 ويشكل التصدير مكونا ثانيا من مكونات استراتيجيات التصنيع والنمو في معظم البلدان، وإن كان يمكن تصور دور هذا المكون بعدة طرق.	Exporting is a second component in the industrialization and growth strategies of most countries, although that role can be envisaged in a number of ways.
ويهيب التقرير بالحكومة والمجتمع الدولي تصور التنمية في أفغانستان على المدى الطويل ويحاجون بأن الأهداف الإنمائية للألفية يمكن أن تؤدي دور الإطار المعياري الذي يستخدم لوضع السياسات الوطنية.	The report calls upon the Government and the international community to take a long term view of Afghanistan's development and argue that the Millennium Development Goals could serve as a normative framework for the formulation of national policies.
رجاء لا تصور هنا.	Please do not take photos here.
فنتائجها تفوق أي تصور.	Its toll surpasses understanding.
وبينما تحظى هذه المقولة بالقبول على نطاق واسع، فإن العديد من الجهات الفاعلة الدولية ما زالت تواجه من الناحية العملية صعوبة في تصور دورها بأنه دور داعم في المقام الأول.	While this proposition is widely accepted, in practice many international actors continue to have difficulties in envisaging their role as primarily a supporting one.
آرون كبلن تصور إنسانيتنا بدهاء	Aaron Koblin Artfully visualizing our humanity
وهذا ليس تصور الخبراء والمراقبين فحسب.	And it s not just pundits who think so.
ولدى الطالب أليفا ( dlordna) تصور بأن	Lee_alifa, a student ( dlordna). thought that
كثير من لوحاته تصور البحر الأسود.	Many of his paintings depict the Black Sea.
إعادة تصور مستقبل التوسع الحضري في الصين	च न क शहर भव ष य क तस व र
سوف احدثكم قليلا عن اعادة تصور الغذاء	So I'm going to tell you a little bit about reimagining food.
تصور التكنولوجيا لنا أسطورة السيطرة على وفياتنا	Technology projects the myth of control over our mortality.
إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.	But this is naive.
وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة .	This framework is incompatible with the tree of life representation.
مشاركة المجتمعات في تصور وتمويل وتقييم الأعمال الصحية.	Community participation in the design, financing and evaluation of health activities.
كامبريدج منذ ان كشف الاقتصاديون عن مدى مساهمة الجامعات في النمو الاقتصادي ، ابدى السياسيون المزيد من الاهتمام بالتعليم العالي ولكن الذي حصل انه في الغالب كان لديهم تصور خاطىء عن دور الجامعات مما ادى الى تقويض سياساتهم.	CAMBRIDGE Ever since economists revealed how much universities contribute to economic growth, politicians have paid close attention to higher education. In doing so, however, they often misconceive universities role in ways that undermine their policies.
ما وصفته للتو ليس مجرد تصور افتراضي بطبيعة الحال.	What I have just described is no mere hypothetical, of course.
لقد تصور البعض منا أن التاريخ قد انتهى حقا .	Some of us honestly thought that history was over.
لكن أغلب هذه الكتب تصور ستالين في ضوء إيجابي.	But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.
وأخيرا هناك تصور متزايد الانتشار للشراكة داخل الإدارة العامة.	Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration.
(كانت عملية سينراما الأصلية تصور المشاهد بثلاث كاميرات منفصلة.	(The original Cinerama process filmed scenes with three separate cameras.
تصور الفرد بأن القرارات السياسية غير واضحة وغير متوقعة.	An individual's perception that political decisions are unclear and unpredictable.
(ه ) تصور إنشاء هيئة وحيدة للتعامل مع البلاغات الفردية	(e) To envisage the creation of a single body to deal with individual communications
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون .	One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون .	One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
اذا لكن هنا و هل الكامير تصور بشكل دقيق لا.	So, but here, and is the camera getting too much? No.
لم تكن عودة اليهود إلى إسرائيل استعمارا كما تصور العرب.	The Jews return to Israel was not colonialism, as the Arabs thought.
فهي تصور الحريق بوصفه كارثة ومكافحته باعتبارها قصة حرب بطولية.	They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story.
وكانت معظم أعماله الكبيرة تصور الحيوانات، عادة في بيئتها الطبيعية.	Most of his mature work portrays animals, usually in natural settings.
وفي اعتقادي أنها تصور ما يعنيـه ذلك في مجال التطبيق.	I believe that is an illustration of what this means in practice.
ومن الواضح أن الحكومات ومنظمات الإغاثة الدولية فشلت في وضع دور القوانين العرفية مثل الفرهنك في الحسبان، وربما يرجع هذا إلى عدم قدرة الناس في الغرب على تصور القوة التي ما زال يتمتع بها القانون غير المكتوب في بعض مناطق العالم.	Governments and international aid organizations have failed to take into consideration the role ofFarhang, perhaps because the power of unwritten law remains largely inconceivable in the West.
وبالتعاون مع لاتفيا، والدانمرك، وإيطاليا، بدأ العمل بالمشروع المعنون دور وسائط الإعلام الجماهيري في إعادة توزيع القوة ، الذي تتم على أساسه دراسة الطريقة التي تصور بها وسائط الإعلام النساء العاملات في المجال السياسي والصورة التي تحملها هؤلاء النساء عن أنفسهن.	In cooperation with Latvia, Denmark and Italy, the project Mass Media in (Re)distribution of Power was launched, on the basis of which the depiction of women politicians in the media and the self image of women politicians is studied.
سمعتك هي تصور لما انت عليه. شخصيتك, هي ماأنت عليه حق ا.	Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are.
وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز.	It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.
ولنطلق على ذلك تصور الرسم البياني لتفاعلاتك الاجتماعية على أرض الواقع .	Call it a visualization of your social graph in action.
ومن يدري ماذا تصور القاتلان الصغيران في كولومبيا وهما يرتكبان فعلتهما.	Who knows what the Columbine killers thought they were doing.
إن إنشاء دولة فلسطينية يعني في تصور نتنياهو نهاية الصراع والمطالبات.	For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims.
فبعد انتصارين انتخابيين ساحقين تصور أنه قادر على الاستئثار بكل شيء.	After his two landslide victories, he thought he could have it all.
لفكرة مبسطة من الثقب ، كما تصور السطح الفضائى ثنائي الأبعاد (2D) .	For a simplified notion of a wormhole, visualize space as a two dimensional (2D) surface.
وستعمل اللجنة على إزالة أي تصور بوجود عدم استجابة من جانبها.	The Committee will also seek to remedy any perception of lack of responsiveness on its part.
بان نتوقف عن التفكير بالمستقبل وكأنه كابوس قادم لا محالة وانه تحد كبير سيواجهنا عما قريب وبالنظر الى كل الافلام التي تحقق نجاحات باهرة في دور العرض في الاونة الاخيرة نجد ان معظمها تعكس تصور الانسان عن المستقبل وهي على الغالب مأساوية	I have a dream that we can stop thinking that the future will be a nightmare, and this is going to be a challenge, because, if you think of every major blockbusting film of recent times, nearly all of its visions for humanity are apocalyptic.
فضلا عن ذلك، فإن الزراعة تصور باعتبارها نظيرا للقطاع العسكري في الأهمية.	On top of this, farming is presented as analogous to the military.
والواقع أن قوة الاتحاد الأوروبي التجارية تتناقض تماما مع تصور أوروبا الضعيفة.	Indeed, EU trade power contrasts sharply with the perception of a weakened Europe.
وت ع د شيلي، التي كثيرا ما تصور بوصفها جنة السوق الحرة، مثالا آخر.	Chile, which is often portrayed as a free market paradise, is another example.

عمليات البحث ذات الصلة : تصور - تصور - تصور - تصور - تصور - تصور - تصور - تصور - تصور - تصور

Display this page in English