ترجمة "دعم في تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

14 يحتاج تحقيق المزيد من الاستدامة في السياحة إلى دعم من الحكومات.
Achieving more sustainability in tourism requires the support of government.
ولا يمكن تحقيق السلام بين فلسطين وإسرائيل بدون دعم دولي فعال.
Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.
وسوف نواصل دعم كل المبادرات والجهود الرامية إلى تحقيق هاتين الغايتين.
We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends.
ولا بد للدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تواصل دعم الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
United Nations Member States must continue to support efforts to attain the Millennium Development Goals.
52 يجب عدم تقديم أي دعم للجهات التي لا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف.
No support must be given to those who do share this objective.
وقالت إن أحد أهم التحديات القائمة هو دعم العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
One of the most important challenges was supporting achievement of the Millennium Development Goals.
(هـ) تعزيز التعاون والتضامن الدوليين بهدف دعم جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق ما يلي
(e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries
وهي لم تنجح في تحقيق ذلك الإنجاز إلا من خلال دعم الكثير من الوظائف غير الضرورية وخطط التدريب العقيمة.
And it only succeeded in doing so by subsidizing a lot of unnecessary jobs and useless training schemes.
ولم تسفر هذه السياسة عن تحقيق أي شيء تقريبا ، باستثناء دعم الزعيم المستبد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو .
That policy achieved almost nothing, save for bolstering the country s authoritarian leader, President Aleksander Lukashenko.
هـ الكيانات الدولية القادرة على دعم تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والعمليات المؤدية إلى تحقيق الاستدامة.
e. International entities capable of supporting Agenda 21 implementation and processes towards sustainability.
ونرى انه ينبغي للمجتمع العالمي أن ينظر في مسألة تقديم دعم إضافي للبلدان النامية الجبلية بغية تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
In our opinion, the world community should consider the question of additional support to mountainous developing countries for the realization of sustainable development goals.
وسيؤدي هذا إلى توجيه إجراءات دعم السلام نحو تحقيق أمن واقعي بالنسبة للرجال والنساء على حد سواء.
This would result in directing peace support action towards security that is as real for women as it is for men.
عندما بدأ دعم الاتفاقية يتهاوى في عام 2002 بسبب معارضة المجموعة الأوروبية الغربية وآخرون لعبت نيوزيلندا دورا محوريا في تحقيق الزخم الإقليمي.
When support for a Convention was foundering in 2002 due to WEOG opposition, New Zealand played a pivotal role in achieving cross regional momentum.
وبدون دعم دولي قوي، ستجد البلدان الأفريقية صعوبة في تنفيذ الشراكة الجديدة، التي ستمنحها القدرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أيضا.
Without significant international support, African States will find it extremely difficult to implement NEPAD, which will endow them with the capacity to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) as well.
كما أنها استهلت برنامجا للتحديث الصناعي من أجل دعم المؤسسات الوطنية وبرامج تستهدف تحقيق جودة الأداء والتوازن الجهوي.
It had launched an industrial modernization programme in support of national institutions, and programmes aimed at quality performance and regional balance.
42 وهناك حاجة إلى تكثيف البحث والتنمية بغية دعم موارد الطاقة الجديدة والمتجددة من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
There was a need to intensify research and development to support new and renewable sources of energy for sustainable development.
فهو يفترض أن الولايات المتحدة سوف تستمر في دعم القدرة النووية الآمنة الفع الة بهدف تحقيق غاية الردع... ما دامت الأسلحة النووية موجودة .
It presumes that the United States will sustain a safe, secure, and effective nuclear deterrent as long as nuclear weapons exist.
وأسوأ ما قد تقوم به الحكومة في هذا السياق هو أن تعترض سبيل تحقيق هذه الغاية من خلال دعم شركات غير قابلة للبقاء أو من خلال دعم الطلب في صناعات غير قابلة للحياة من خلال القروض الميسرة.
The worst thing that governments can do is to stand in the way by propping up unviable firms or by sustaining demand in unviable industries through easy credit.
وما كان يمكن تحقيق جهود عمان في مجال النهوض بالمرأة بالكامل لولا دعم المكتب القطري لليونيسيف الذي تود أن تعرب عن تقديرها له.
Oman's efforts in the advancement of women could not have been fully accomplished without the support of the UNICEF country office, to which she wished to express appreciation.
والتقدم الذي أحرزنا عموما يدعو إلى التفاؤل بأننا سنتمكن، بمزيد من دعم شركائنا في التنمية، من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
All in all, the progress we have made gives us reason to be optimistic that, with the enhanced support of our development partners, we can attain the Millennium Development Goals by 2015.
دعم موظفي السكان الأصليين لتطوير المهارات التي تتيح لهم المساهمة في تحقيق الأهداف التجارية والنجاح في صنع مستقبل وظيفي طويل الأجل داخل الخدمة العامة الأسترالية
Supporting indigenous employees to develop relevant skills that allow them to contribute to business goals and build successful long term careers in the public service
ويجب أيضا دعم الوقف الاختياري للتفجيرات النووية التجريبية حتى يصير باستطاعتنا تحقيق دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.
The moratorium on nuclear test explosions must also be upheld until we can achieve the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
(ج) دعم تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية للأمم المتحدة، وبوجه خاص الأهداف المتصلة بالبيئة والإدارة المستدامة لموارد المياه ومنع الكوارث المتعلقة بالمياه
(c) Supporting the achievement of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, especially those related to environment and sustainable management of water resources and prevention of water related disasters
وفي مختلف أنحاء أوروبا وآسيا والأميركيتين، تعج الشركات بكميات هائلة من النقد التي تكدست بفضل جهودهم الدءوبة في دعم الكفاءة والتي تستمر في تحقيق أرباح هائلة.
Across Europe, Asia, and the Americas, corporations are bulging with cash as their relentless drive for efficiency continues to yield huge profits.
وسيقطع دعم وتعاون الأمم المتحدة والمجتمع الدولي القيمان شوطا طويلا على طريق تحقيق حلمنا العزيز بتطوير لومبيني بوصفها ينبوع سلام العالم ومدينة السلام في العالم.
The invaluable support and cooperation of the United Nations and the international community will go a long way towards the realization of our cherished dream to develop Lumbini as a fountain of world peace and a world peace city.
إن العلاقة التعاونية البناءة كفيلة بتقديم مساهمة كبيرة في دعم الجهود التي تبذلها كل من الدولتين لتكييف سياساتها ومؤسساتها من أجل تحقيق أنماط نمو مستدامة وشاملة.
A constructive, cooperative relationship can make a significant contribution to both countries efforts to adapt their policies and institutions to achieve sustainable, inclusive growth patterns.
كما أعرب المتحدث عن دعم الاتحاد الأوروبي الراسخ لتوافق آراء مونتيري والتزامه باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The observer also expressed firm support by the EU for the Monterrey Consensus and its commitment to undertake all necessary actions with a view to assisting developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
4 تهيب بجميع المشاركين في ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا، فضلا عن جميع المنظمات الدولية المعنية، مواصلة دعم الجهود التي تبذلها دول جنوب شرق أوروبا من أجل تحقيق الاستقرار والتعاون الإقليميين بحيث تتمكن من مواصلة تحقيق التنمية المستدامة والاندماج في الهياكل الأوروبية
4. Calls upon all participants in the Stability Pact for South Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures
على سبيل المثال، قد يتحول الرأي العام باتجاه دعم السلام في أعقاب خطاب القدس، أو قد يتمكن وزير الخارجية الأميركي جون كيري من تحقيق تقدم في بدء المحادثات.
For example, Israeli public opinion could become galvanized in support of peace in the wake of the Jerusalem address, or US Secretary of State John Kerry could make headway in initiating talks.
وحث كل جهة مانحة على بلوغ هدف 0.7 في المائة في موعد أقصاه عام 2015، ما يزيد من دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغير ذلك من أولويات المساعدة.
Each donor was urged to reach the 0.7 per cent target no later than 2015, thereby further strengthening the support for the achievement of the MDGs and other assistance priorities.
ويتصدى هذا البرنامج الرئيسي لذلك التحدي وسيركز على دعم اليونيدو للبلدان التي لا تزال متخلفة عن ركب تحقيق هدف إعلان الألفية المتعلق بالفقر.
This Major Programme responds to this challenge and will emphasize UNIDO support to those countries lagging behind in achieving the poverty goal of the Millennium Declaration.
2 الهدف 2 تحقيق الاتساق بين برامج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والطلب والفرص من أجل دعم الابتكار والتثقيف والنتائج على جميع الصعد
Goal 2 alignment of UNIFEM programmes with demand and opportunities to support innovation, learning and results at all levels
ان الامر الثالث الذي لا غنى عنه هو بناء عالم اكثر امنا وسلامة ومن اجل تحقيق ذلك يجب ان نتحلى بالشجاعة في دعم الديمقراطية وحقوق الانسان والسلام .
A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace.
وتعمل هذه التدابير المنخفضة التكلفة على دعم القدرة على مكافحة الهشاشة في الأمد البعيد، في حين تضمن تحقيق مكاسب الجانب الإيجابي في المستقبل للتعويض عن أحداث البجعة السوداء (النادرة الحدوث).
These low cost measures nurture long term antifragility, while capturing future upside gains that could compensate for black swan events.
أجل، فالولايات المتحدة تحتاج إلى زيادة الضرائب بغرض تحريك الميزانية الفيدرالية نحو تحقيق الفائض، كما تحتاج إلى انتهاج سياسات تهدف إلى دعم المدخرات الخاصة.
Yes, the US needs tax increases to move the federal budget into surplus and policies to boost private savings.
166 ويعتبر نظام نظام معلومات التنمية (DevInfo) شكلا هاما من أشكال دعم تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، خاصة فيما يتصل بالبيانات والمؤشرات الاجتماعية.
DevInfo is an important form of support for achievement of the MTSP targets, particularly in relation to data on social indicators.
إلا أنه لا بد من أن تحصل تلك البلدان الفقيرة على دعم كاف من شركائها، ومن بينهم اليونيدو، لكي تضمن تحقيق المنافع الاقتصادية المتوقعة.
It was imperative, however, that such countries should receive adequate support from their partners, including UNIDO, to ensure that the expected economic benefits were forthcoming.
لا شك أن تحقيق التعافي القادر على دعم ذاته أمر ممكن، ولكن هذا يستلزم فرض تعديلات بنيوية هائلة تهدف إلى استعادة القدرة التنافسية للولايات المتحدة في الأسواق العالمية.
A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets.
10 كان من رأي المشاركين بوجه عام أن الدول الجزرية الصغيرة النامية لن تتمكن من تحقيق المرونة الاقتصادية وإقامة اقتصادات تنافسية من دون دعم من شركائها في التنمية.
Participants generally took the view that small island developing States will not be able to build economic resilience and competitive economies without the support of their development partners.
فمن خلال ردع التهديدات للسيادة الوطنية، تساهم القوة العسكرية في دعم السلام. وفي حالة البرازيل، فإن القوة الصارمة تدعم الدور البناء الذي تلعبه البلاد في السعي إلى تحقيق الاستقرار العالمي.
By deterring threats to national sovereignty, military power supports peace and, in Brazil s case, it underpins our country s constructive role in the pursuit of global stability.
30 وقد تستخدم البلدان النامية أيضا اتفاقات التجارة الإقليمية استخداما استباقيا بقصد دعم تحقيق أهدافها الإنمائية والتمكين من تعل م دروس من النظام التجاري المتعدد الأطراف.
Developing countries may also use RTAs proactively with a view to furthering their developmental objectives and allowing for lessons learnt for the multilateral trading system.
وفي هذا الصدد، نقر بعمل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ونشجع الدول، والمؤسسات المالية والمنظمات الحكومية الدولية على دعم الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية.
In that regard, we recognize the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and encourage States, financial institutions and intergovernmental organizations to support efforts to that end.
ولا شك أن أوروبا، باعتبارها الجارة الشمالية لتونس، سوف تتأثر بشكل مباشر في أي من الحالين. لذا، يتعين عليها أن تساهم بجدية في دعم الديمقراطية وإعانة البلاد على تحقيق التقدم الاقتصادي.
Europe, as Tunisia s northern neighbor, will be directly affected either way, and should therefore become seriously involved in terms of promoting democracy and aiding economic progress.
وهو الأمر الذي يسمح بإعادة توطين اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا في مدنهم وقراهم ويدفع باتجاه دعم الجهود الرامية إلى تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان، بشكل خاص، والبلدان المجاورة لها بشكل عام.
The implementation of those programmes would also strengthen efforts to restore security and stability in Afghanistan in particular and in the region in general.
إن دور المجتمع الدولي، واللجنة الرباعية بشكل خاص من المسائل الهامة للغاية، حيث أنه يتعين على اللجنة أن تكون منخرطة بنشاط في دعم الطرفين في جهودهما الرامية إلى تحقيق وتنفيذ التزاماتهما.
The role of the international community, the Quartet in particular, remains extremely important in that it has to be actively involved and engaged in supporting the parties in their efforts to realize and implement their respective commitments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعم تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في دعم - في دعم - المساهمة في تحقيق - في تحقيق هذا - فشلت في تحقيق - مساعدة في تحقيق - مساعدة في تحقيق