ترجمة "دعا إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : دعا - ترجمة : دعا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ع) دعا الدول الموق عة إلى أن توف ر المعلومات التي تطلبها الأمانة | (p) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat |
| (ف) دعا الدول الموق عة إلى أن توف ر المعلومات التي تطلبها الأمانة | (q) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat |
| توم دعا ميري إلى العشاء. | Tom invited Mary to supper. |
| (ر) دعا الدول الموق عة أيضا إلى أن توف ر المعلومات التي تطلبها الأمانة | (t) Invited signatories also to provide the information requested by the secretariat |
| 8 الرئيس دعا الوفود التي تريد أن تعلل موقفها من مشروع القرار إلى أن تفعل ذلك. | The Chairman invited delegations that wished to explain their position on the draft resolution to do so. |
| ثم دعا كبيرة الموظفين التنفيذيين إلى الحديث. | He then invited the Chief Officer to take the floor. |
| وفي هذا السياق دعا اللجنة إلى إعادة النظر في القرار الذي سبق أن اتخذته. | In that context, he invited the Commission to reconsider its earlier decision. |
| وأشير إلى أن ذلك سيكون موضوعا مناسبا للاستعراض السنوي الذي دعا إليه البعض أعلاه. | It was suggested that this would be an appropriate topic for the annual review advocated above. |
| هذا الأمر دعا الكنيسة إلى إعلان إبعاده منها. | Victory is in the hands of God... |
| (د) دعا الدول الموق عة التي لم توف ر بعد المعلومات التي تطلبها الأمانة إلى أن تفعل ذلك | (d) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat |
| (د) دعا الدول الموق عة التي لم توف ر بعد المعلومات التي طلبتها الأمانة إلى أن تفعل ذلك | (d) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat |
| ولقد دعا التهديد الأمني الجديد إلى استجابة عسكرية، ولو أن الصراع كان من الواجب أن تهيمن عليه السياسة والدبلوماسية. | The new security threat called for a military response, though the struggle should have been predominantly political and diplomatic. |
| ومؤخرا، دعا ميدفيديف إلى اجتماع عام ضخم في فلاديكافكاز. | Recently, Medvedev convened a large public meeting in Vladikavkaz. |
| 41 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في فقرات المنطوق. | The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the operative paragraphs. |
| 12 الرئيس دعا الاجتماع إلى انتخاب خمسة أعضاء للجنة. | The Chairperson invited the Meeting to elect five members of the Committee. |
| (ﻫ) دعا الدول الموق عة التي لم تفعل ذلك بعد إلى أن تقد م أيضا المعلومات التي طلبتها الأمانة | (e) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat |
| (ﻫ) دعا الدول الأطراف إلى أن تقد م إلى الأمانة المعلومات الإضافية المطلوبة في الفقرة (د) أعلاه بغية تيسير وضع الدليل | (e) Invited States parties to provide to the secretariat the additional information requested in subparagraph (d) above in order to facilitate the development of the directory |
| (ﻫ) دعا الدول الموق عة إلى تقديم المعلومات التي تطلبها الأمانة | (e) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat |
| 15 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في النص فقرة فقرة. | The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the text paragraph by paragraph. |
| وقبل أن يتولى منصب رئيس الوزراء دعا كاميرون إلى وضع شيء أكثر بريطانية في محل قانون حقوق الإنسان. | Before he became Prime Minister, Cameron called for the Human Rights Act to be replaced with something more British. |
| وينبغي أن تمول لجنة بناء السلام تمويلا جيدا، كما دعا المشاركون إلى تخصيص مزيد من الموارد لبناء السلام. | The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding. |
| كما دعا اللجنة التحضيرية إلى وضع توصيات تقدم إلى مؤتمر الاستعراض لعام 2005. | In view of this agreement, despite the inability of the Preparatory Committee, the NPT Review Conference has a clear mandate to make a decision on Negative Security Assurances. |
| عندما سمع تشارلز الأول الألم إليزابيث دعا لها بالعودة إلى إنكلترا. | When Charles I heard of Elizabeth s state he invited her to return to England. |
| 86 الرئيس دعا إلى إبداء التعليقات على الفقرة 5 من المنطوق. | The CHAIRPERSON invited comments on operative paragraph 5. |
| 39 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في التعاريف الواحد تلو الآخر. | The Chairman invited the Commission to consider the definitions one by one. |
| 61 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في مشروع المادة فقرة فقرة. | The Chairman invited the Commission to consider the draft article paragraph by paragraph. |
| لا شك أن مدير صندوق النقد الدولي دومينيك شتراوس كان دعا مؤخرا إلى تبني استجابة مالية عالمية للركود المتفاقم. | To be sure, IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn recently called for a global fiscal response to the worsening recession. |
| وبموافقة المجلس، دعا الرئيس ممثل سيراليون، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. | The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. |
| و قد دعا الشمال المسلم الحكومة أن توقف المحادثات مع الإرهابيين | Muslim North urged the government to stop talking to terrorists |
| بعض الجماعات والأحزاب السياسية بل دعا إلى الجيش المصري للذهاب إلى الشوارع لحماية الانتخابات. | Some of the political groups and parties have even called for the Egyptian Army to go to the streets to protect the election. |
| وإضافة إلى ذلك، دعا الدول الأعضاء إلى أن توفر موارد فع الة لتنفيذ الاتفاقية في نطاق ولاياتها القضائية، إضافة إلى دعم عمل المكتب في ذلك المجال. | In addition, it called for Member States to effectively resource the implementation of the Convention within their own jurisdiction, as well as to support the work of UNODC in that area. |
| وفي معرض إشارته إلى أن مجلس الأمن قد أبدى انشغاله بهذا الأمر، دعا المؤتمر إلى تناول مسألة تهريب الموارد الطبيعية في دورته المقبلة. | Recalling the fact that the Security Council had expressed its concerns on the matter, he called upon the Conference to address the smuggling of natural resources at its next session. |
| وفي عام 2005 دعا كبياكي إلى عقد استفتاء للتصويت على وثيقة واكو. | In 2005, Kibaki called a referendum to vote on Wako s document. |
| لذا فإن بنك إنجلترا كان على حق عندما دعا إلى حمل السلاح. | So the Bank of England is right to issue a call to arms. |
| ولقد دعا التقرير إلى استنان تشريع يحمي الناس من التحليل الوصفي العرقي. | The report called for legislation to protect against ethnic profiling. |
| الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي | The proposal which has been ratified by parliament called on |
| فقد دعا قرار الجمعية العامة 57 184 إلى وضع برنامج للعمل الإنساني. | General Assembly resolution 57 184 called for the development of an agenda for humanitarian action. |
| 25 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في مشروع المادة فقرة تلو الأخرى. | The Chairman invited the Commission to consider the draft article paragraph by paragraph. |
| كما دعا إلى زيادة الدعم الإنساني من المجتمع الدولي، بينما دعا إلى وضع حد للعنف في اليمن وسط الربيع العربي ترتبط الانتفاضة المدنية والنمو المحتمل تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية. | It also called for increased humanitarian support from the international community, while calling for an end to violence in Yemen amidst an Arab Spring linked civil uprising and the potential growth of Al Qaida in the Arabian Peninsula. |
| كما دعا إلى إنهاء الصراع المسلح بالإضافة إلى جميع المعاهدات غير المتكافئة مع القوى الغربية. | It called for the end of warlord rules and the abolition of all unequal treaties with the Western powers. |
| 21 ومن الواضح أن النهج المتوازن الذي دعا إليه البروتوكول الخامس مناسب. | It is clear that the balanced approach advocated by Protocol V is appropriate. |
| وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إصلاح برنامـج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل وغير المشروط والعاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام، | Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam, |
| وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إصلاح برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل وغير المشروط والعاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام، | Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam, |
| وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إصلاح برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بنقل ملكيـة الأراضـي الشامل وغير المشروط والعاجل إلى شعب غوام، | Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam, |
| وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إصلاح برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بنقل ملكيـة الأراضـي الشامل وغير المشروط والعاجل إلى شعب غوام، | Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam, |
عمليات البحث ذات الصلة : كما دعا إلى - دعا إلى هدى - دعا - دعا يسقط - دعا بعيدا - دعا بالفعل - يشعر دعا - فقد دعا - دعا بجدارة - دعا لي - دعا بشأن - دعا أسماء
