ترجمة "دعاية مغالى فيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دعاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا ليس مطلبا مغالى فيه.
Also, this is not too tall an order.
أحيانا التكلم بصراحة مغالى فيها يمكن أن يولد لدى الحاضرين الشعور بأن المتكلم ليس مخلصا بما فيه الكفاية.
Sometimes, speaking with excessive candour can leave the audience with the feeling that the speaker has not been sincere enough.
حقيقة أم دعاية
Truth or propaganda?
لذا، فقط لإعطائكم مثل عن ما فعلوه ليست دعاية مثل مانشستر يونيتد ولكن دعاية بطابع مومباي، إنظروا
So, just to give you an example of how they did it not Manchester United style promotion, but very Mumbai style promotion. Take a look.
ومع ذلك فإن الدور الذي تلعبه الزعامة في الشعبوية مغالى في تقدير حجمه إلى حد بعيد.
Yet the role of leadership in populism is vastly overestimated.
ويزعم بعض الألبان أن هذه الادعاءات مجرد دعاية صربية.
Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda.
كذلك ثمة دعاية سيئة عن تجارب فاشلة للطاقة المتجددة.
There is also bad publicity about renewable energy failures.
والزعماء الذين وافقوا على الحضور لا يشكلون دعاية طيبة للمنطقة.
And those who agreed to come are not a good advertisement for the region.
وفي النهاية، قد تتحول المسؤولية الاجتماعية للشركات ببساطة إلى مسألة دعاية.
Finally, CSR can be simply a matter of advertising.
في نفس الوقت كان هناك دعاية إعلامية لكارفر في بلدها ألمانيا.
At the same time, Carver was receiving media publicity in her native Germany.
6 ولقد لقي إطلاق الحوار الوطني دعاية كبيرة وأثار ردود فعل متباينة.
The launch of the national dialogue process has received much publicity and sparked mixed reactions.
إن ظهور هذه الطائرات يجعل من مروحيات الإغاثة دعاية هائلة، في السراء والضراء.
Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
ومن ثم توقع فوائد هذه المنشورات كونها أصبحت مكاسب في استراتيجية دعاية المملكة.
These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy.
وفي النهاية، فقد كان ضحايا التعذيب بمثابة أفضل دعاية ممكنة لتجنيد المزيد من الإرهابيين.
After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.
مقترحات تكملة جوجل التلقائية لعبارة المرأة لا يجب أن في دعاية نساء الأمم المتحدة.
UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase women shouldn't
أخرج لابان المهرجانات الكبرى للرقص تحت تمويل وزارة دعاية جوزيف غوبلز من 1934 1936.
He directed major festivals of dance under the funding of Joseph Goebbels' propaganda ministry from 1934 1936.
(هـ) أي دعاية موجهة ضدها تهدف إلى تشجيع التمييز العرقي أو الإثني أو التحريض عليه.
(e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام النخبوية الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية م غر ضة يطلقها معسكر العدو.
Corrections from the elitist mainstream media are dismissed as enemy propaganda.
وفي كاليفورنيا، وجدت شركة فيسبوك أن علامتها التجارية تغذي دعاية هائلة للاكتتاب العام الأولي للشركة.
Elsewhere in California, Facebook found its brand fueling enormous hype for the company s initial public offering.
ولا يشعرون بالحاجة إلى التعرض لآراء مختلفة، فهم يعتبرون الآراء المختلفة دعاية مغرضة على أية حال.
There is no need to be exposed to different opinions, which are, in any case, considered to be propaganda.
وفي البداية كان أنصاره السياسيون يتجاهلون الشائعات المحيطة بثروته الشخصية باعتبارها دعاية مغرضة يطلقها الحزب القومي الصيني.
His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda.
تعتقد آنا ليندو أنه عليك أن تعرف أن شخص ما يستخدم صورك وينشر دعاية مؤيدة لحكومة إيران.
. AnnaLindow thought you should be aware of this someone using your photo and spreading pro Iran govt propaganda pic.twitter.com CzqlZAJY97 Morgan Carlston ( MorganCarlston) March 22, 2015
ففي الوقت الذي ارتدوا فيه عباءة الإنسانية، كانوا يشتركون في دعاية سياسية وليس في المساعدات الداعمة للفلسطينيين.
While they have wrapped themselves in a humanitarian cloak, they are engaging in political propaganda and not in pro Palestinian aid.
ومن المؤكد أننا إذا لفتنا انتباههم إلى هذه الحقيقة فإنهم سوف يعتبرونها بلا أدنى شك دعاية نخبوية مغرضة.
Of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda.
ستمثل أثينا فرقداني للمحاكمة يوم الثلاثاء 19 أيار مايو لمواجهة اتهامات بإهانة أعضاء البرلمان ونشر دعاية ضد النظام.
Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 19 for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system.
على الرغم من أن وسائل الاعلام المتوقعة على أنها دعاية للفيلم، وكان في وقت لاحق أكدت أن الزوجين قد فككت بالفعل.
Though the media projected it as a publicity stunt for the film, it was later confirmed that the couple had indeed broken up.
ونكرر دعوتنا لجيراننا بأن يشددوا الضوابط على الحدود، وأن يناهضوا بصرامة كل دعاية كريهة، وأن يقدموا عملا ملموسا لوقف مد الإرهاب.
We repeat our call upon our neighbours to tighten border controls, act forcefully against hateful propaganda and demonstrate clear action to stem the tide of terror.
الفيلم دعاية فرنسية موريتانية. تصويره للطوارق كضحايا في حين تقدم فرنسا وموريتانيا الدعم لحركة تحرير أزواد تسبب بعدم الإستقرار في شمال مالي.
The film is Mauritanian and French propaganda, portraying the Tuaregs as victims while the MNLA's Tuaregs were supported by Mauritania and France, which is what's caused destabilization in northern Mali.
أثينا، البالغة من العمر 28 عام ا تواجه اتهامات بنشر دعاية معادية للنظام وبإهانة أعضاء البرلمان عبر رسومها بالإضافة لإهانة المرشد الأعلى للجمهورية.
The 28 year old faces charges of spreading propaganda against the system insulting members of parliament through paintings and insulting the supreme leader.
ويبدو أن هذا هو السبب الذي يجعلنا نركز على التوجهات المسترخية مثل بروتوكول كيوتو، الذي كانت مشكلته الجوهرية منذ البداية أنه طموح إلى حد المستحيل، وضئيل التأثير على البيئة، ومكلف إلى حد مغالى فيه.
This seems to be why we focus on feel good approaches like the Kyoto Protocol, whose fundamental problem has always been that it is simultaneously impossibly ambitious, environmentally inconsequential, and inordinately expensive.
قدم هذا الاختيار الهادف الحكم بوصفه انتصار للدبلوماسية العامة الإسرائيلية ودليل على أن الفلسطينيين يستخدمون دعاية كاذبة من أجل نزع الشرعية عن إسرائيل.
This purposeful choice presented the verdict as a victory to Israeli public diplomacy and as proof that Palestinians are using false propaganda in order to delegitimize Israel.
وعند تقديم دعاية لثقافة سياق عال ، مثل اليابان، تفكر الشركات في استخدام صور محلية وثقافية والاسترسال في الكلام لتكون الإعلانات أكثر جذب ا للمستهلكين.
When advertising to a high context culture like Japan, companies consider using more local and cultural images and verbiage to appeal more to their consumers.
يمكن لحاكمي الولايات أو المناطق إنشاء موضوعات إخبارية بسهولة لوسائل الإعلام، للحصول على دعاية مجانية والتحايل على حدود الإعلانات التلفزيونية المفروضة على جميع المرشحين.
The heads of states or regions can easily create news topics for media, getting free publicity and circumventing the limits for TV advertisements imposed on all candidates.
ولقد عبر عن ذلك في عام 1951 حين قال في كثير من الأماكن نرى تقاعس عن التوسع في قتل مناهضي الثورة في حضور دعاية ضخمة.
As he put it in 1951, Many places don t dare to kill counter revolutionaries on a grand scale with big publicity.
إن الثقافة العربية ت ـعلي كثيرا من قيمة التعبير الشعري، وليس من قبيل المصادفة إذا أن يظهر الشعر العربي على نحو متكرر في دعاية تنظيم القاعدة.
Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda s propaganda.
ولقد أثار هذا دعاية سيئة، الأمر الذي حمل قوات الشرطة على التراجع، في حين ظلت حريصة على إقامة الحواجز على الطرق المؤدية إلى المستوطنات الجديدة.
This provoked such bad publicity that the police backed off, while still blocking the road to the new settlements.
ويستطيع المرء أن يعدد نقاط التوتر المحتملة، بداية من نزع الأسلحة النووية ـ بقدر مغالى فيه بالنسبة للفرنسيين وأقل مما ينبغي بالنسبة للعديد من غيرهم ـ وصولا إلى الاستقرار على أفضل السبل في التعامل مع إيران، وروسيا، والصين.
And one could multiply the subjects of possible tensions, from nuclear disarmament too much for the French, too little for many others to the best ways to deal with Iran, Russia, and China.
والآن أصبحنا نعرف أن كل هذا الكلام كان مجرد دعاية المقصود منها الحفاظ على استمرار تدفق الأموال الأجنبية، حتى تتمكن الأسر الأميركية من الاستمرار في تمويل أسلوب حياتها المسرف.
Now we know that this was propaganda intended to keep the foreign money flowing, so that US households could continue to finance their lifestyles.
والأمر الأكثر أهمية، حتى لو أبدت الولايات المتحدة استعدادها لتقديم هذه الضمانات لكوريا الشمالية، فمن المرجح أن تستمر دعاية النظام المجنونة، نظرا لأهمية الخوف من العالم الخارجي في أيديولوجية الزوتشيه.
More important, even if the US were to provide such guarantees to North Korea, the regime s paranoid propaganda would probably continue, given the centrality to Juche of fear of the outside world.
وقد ادعى في وقت لاحق أن أنه تعرض التسميم بناء على أوامر من الملك فيليب، لا سيما من جانب ويليام الصمت في بلده اعتذار, 1581 دعاية العمل ضد الملك الإسباني.
It was later claimed that he was poisoned on the orders of King Philip, especially by William the Silent in his Apology , a 1581 propaganda work against the Spanish king.
ومن الضروري توفير دعاية أكبر للبرنامج من خلال إدارة شؤون الإعلام، كما أنه من الضروري بذل المزيد من الجهود لإنشاء شبكات لمنظمات المجتمع المدني ذات الصلة لإيجاد مزيد من الوعي.
Greater publicity needs to be given to the Programme through the Department of Public Information, and further efforts are needed to establish networks of relevant civil society organizations to generate greater awareness.
ونظرا لأن التعليم في ظل الاتحاد السوفياتي هي دعاية في جوهرها تخدم أغراض الدولة الأيديولوجية وأعربوا عن تقديرهم بأنهم الأمر سيأخذون التحولات بالجملة إذا كانت لتوفير التعليم للجدير من الرجال والنساء.
Since education under the Soviet Union was essentially propaganda serving the purposes of a state ideology, they appreciated that it would take wholesale transformations if they were to provide an education worthy of free men and women.
في نموذج التوزيع التقليدي، تقوم أي حملة تجارية أو سياسية أو أي كيان ينشر معلومات في وسائل الإعلام باستئجار وكالة دعاية لكتابة وتوزيع معلومات مكتوبة على وكالة أنباء والشبكات الصحفية الأخرى.
Distribution models In the traditional distribution model, the business, political campaign, or other entity releasing information to the media hires a publicity agency to write and distribute written information to the newswires.
وحتى نحن الزوار الأجانب ـ الذين أذعنوا لارتداء سترات وقبعات ماو الزرقاء ـ كان من المفروض علينا أن نحضر دورات دراسية سياسية منتظمة لتنقية عقولنا البرجوازية بأوراق دعاية بروليتارية كتبتها عصابة الأربعة.
Even we visiting foreigners all dutifully clad in blue Mao suits and caps were expected to attend regular political study sessions to purify our bourgeois minds with proletarian tracts written by the Gang of Four.
في حين استندت دعاية ألمانيا الشرقية على فوائد برامج جمهورية ألمانيا الديمقراطية الاجتماعية والتهديد المزعوم المستمر لغزو ألماني غربي، بدا العديد من المواطنين بالنظر إلى الغرب من أجل الحريات السياسية والازدهار الاقتصادي.
While East German propaganda was based on the benefits of the GDR's social programmes and the alleged constant threat of a West German invasion, many of its citizens looked to the West for freedom and prosperity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سترة دعاية مغالى فيها - سعر الصرف مغالى فيها - وكيل دعاية - دعاية إنتخابية - دعاية مجانية - دعاية جيدة - دعاية مسبقة - دعاية تلفزيونية - دعاية كبيرة - دعاية الكراهية - دعاية رخيصة - النشاط دعاية - جعل دعاية ل