ترجمة "درجة من ضبط النفس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عودة ضبط النفس | The Return class='bold'>of the Stiff Upper Lip |
| ضبط النفس أهم عوامل النجاح | class='bold'>Self discipline the most important factor for success. |
| ونناشد الأطراف أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس. | We call on the parties to exercise the utmost class='bold'>restraint. |
| وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي ممارسة ضبط النفس بأقصى درجة في استعمال حق النقض، وأن يقتصر استعماله على الإجراءات المتخذة بموجب الفصل السابع من الميثاق. | The view was also expressed that the veto should be used with utmost class='bold'>restraint and that its use should be limited to actions taken under Chapter VII class='bold'>of the Charter. |
| ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس. | It is imperative that all concerned should behave with the utmost class='bold'>restraint. |
| بينما رؤساؤنا الأفاضل يمارسون ضبط النفس بكل قوة وحكمة ! | All this is happening while our leaders are exercising class='bold'>self control, with all strength and wisdom!! |
| وبصورة عامة أبدت القوات المتعادية تعاونا ومارست ضبط النفس. | Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised class='bold'>restraint. |
| ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي. | But a fiscal crisis calls for political class='bold'>self class='bold'>restraint. |
| في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته. | For now, the British upper lip seems to have regained some class='bold'>of its stiffness. |
| باختصار، ي ع د إيجاد التوازن بين الاندفاع نحو التنافس والحوافز التي تشجع ضبط النفس الديناميكية الأكثر أهمية في الشؤون الدولية المعاصرة. وفي الوقت الحالي، يتجه التوازن العالمي نحو ضبط النفس. | In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging class='bold'>restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward class='bold'>restraint. |
| وتدور نصيحته في الأساس حول ممارسة شكل من أشكال ضبط النفس أو التعفف الرقمي. | His advice is essentially to practice a form class='bold'>of digital abstinence. |
| ودعى Big Mo على تويتر الناس أن يلتزموا ضبط النفس وألا يتركوا الأمور تتصاعد | UNITE DON'T MAKE IT WORSE. On the other side, two class='bold'>of the pro regime Twitter users tweeted |
| لا أستطيع تعليم ابني ضبط النفس إن لم أكن قادر ا على القيام بذلك بنفسي. | I can't teach my child class='bold'>self regulation if I haven't mastered it myclass='bold'>self. 3. |
| ونحث شعب توغو على أن يمارس ضبط النفس وأن ينظم انتخابات بدون مزيد تأخير. | We urge the people class='bold'>of Togo to exercise class='bold'>restraint and to organize elections without further delay. |
| ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات. | All parties concerned must exercise class='bold'>restraint, abjure violence and return to the negotiating table. |
| وبعد أن أظهر قادة روسيا قدرا عظيما من ضبط النفس في 1989 فقد توقعوا أن يحتضنهم الغرب. | Having demonstrated remarkable class='bold'>restraint in 1989, Russian leaders expected to be embraced by the West. |
| تدرك الحكومة المركزية في العراق هذه المخاطر أيضا ، ومن المرجح أن تمارس القدر الأقصى من ضبط النفس. | Iraq s central government is aware class='bold'>of the risks, as well, and is likely to exercise maximum class='bold'>restraint. |
| وأعرب عن أمل حكومته في أن تتحلى إسرائيل بالحد الأقصى من ضبط النفس وأن تتخذ خطوات لتهدئة التوترات. | His Government hoped that Israel would exercise the maximum class='bold'>restraint and take steps to calm tensions. |
| تم قبوله في جامعة ييل لدراسة علم النفس، وهناك حصل على درجة الدكتوراه، كما حصل على درجة الماجستير من جامعة هارفارد. | He was accepted at Yale University to study Psychology, where he earned his Ph.D. and he earned his Master's class='bold'>degree from Harvard University. |
| وقد يواجه أي من موظفي المدينة الاتهام جنائيا إذا ما ضبط منظم الحرارة في جهاز تكييف الهواء على درجة حرارة تقل عن 25.5 درجة مئوية. | City employees could face criminal charges if they set their thermostats class='bold'>below 78 class='bold'>degrees Fahrenheit (25.5 Celsius). |
| وفي ظل تلك الظروف، من المهم أن يمارس الرئيس عباس قيادته بقوة لكفالة ضبط النفس من جانب الجماعات الفلسطينية المعنية. | In those circumstances, it is important that President Abbas exercise strong leadership to ensure class='bold'>self class='bold'>restraint on the part class='bold'>of the Palestinian groups concerned. |
| ولكن النظام الإيراني لا يشكل حكومة عادية وقد لا يلتزم هذا النظام بممارسات ضبط النفس النووية. | But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices class='bold'>of nuclear class='bold'>restraint. |
| فالمطلوب ممارسة أقصى درجات ضبط النفس لمنع التدهور الذي تصرح جميع الأطراف أنها ترغب في تجنبه. | Maximum class='bold'>restraint will be required in order to prevent the deterioration that all sides state they wish to avoid. |
| وإني أناشد الطرفين مواصلة ضبط النفس إلى أقصى حد في كل وقت وحين والاحتراز من تكرار هذه الحوادث المؤسفة. | I appeal to both parties to continue to exercise maximum class='bold'>restraint at all times and to guard against the re occurrence class='bold'>of these deplorable incidents. |
| عام 1928 حصل على درجة الدكتوراة في مجال مناهج علم النفس الإدراكي. | In 1928, he earned a doctorate in psychology, under the supervision class='bold'>of Karl Bühler. |
| 4 أن القوات الحكومية قد علقت جميع الهجمات، وصدر إليها توجيه بممارسة ضبط النفس إلى أقصى حد. | Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost class='bold'>self class='bold'>restraint. |
| كثيرون هم من يزعمون أن الرأسمالية تكافئ صفات ضبط النفس، والعمل الجاد، والإبداع، والحذر في الإنفاق، والنظر في عواقب الأمور. | It has class='bold'>often been claimed that capitalism rewards the qualities class='bold'>of class='bold'>self class='bold'>restraint, hard work, inventiveness, thrift, and prudence. |
| وفي عام 1988، حصلت على درجة الدكتوراه في علم النفس في جامعة آرهوس. | In 1988 she earned a PhD in psychology at the University class='bold'>of Århus. |
| وتدعو الهند إسرائيل إلى إظهار ضبط النفس وألا تعمل أي شيء من شأنه أن يجعل محنة الشعب الفلسطيني الإنسانية والاقتصادية تتفاقم. | India called upon Israel to show class='bold'>restraint and do nothing to aggravate the humanitarian and economic plight class='bold'>of the Palestinian people. |
| ونحث إسرائيل على ممارسة أكبر قدر من ضبط النفس ونحث السلطة الفلسطينية على اتخاذ إجراءات فورية وفعالة ضد المشتركين في الهجمات. | We urge Israel to exercise maximum class='bold'>self class='bold'>restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks. |
| إلا أنها فشلت في اختبار الزعامة الدبلوماسية مرة أخرى حين تقاعست عن التحرك واكتفت بالدعوة إلى ضبط النفس. | Yet it failed the test class='bold'>of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for class='bold'>restraint. |
| وحرصا على تعزيز عملية السلام، ما برحت إسرائيل تمارس ضبط النفس في مواجهة هذا النشاط الإرهابي المتواصل والمتكاثف. | In the interests class='bold'>of furthering the peace process, Israel has been exercising class='bold'>restraint in the face class='bold'>of this ongoing and intensifying terrorist activity. |
| ويدين قتل جميع المدنيين الأبرياء، ويدعو إلى الامتثال لهذا التفاهم، والتمسك بالهدنة، ووقف العنف، وممارسة ضبط النفس من جانب إسرائيل بصفة خاصة. | He condemned the killing class='bold'>of all innocent civilians and called for compliance with those understandings, adherence to the truce, the cessation class='bold'>of violence and the exercise class='bold'>of class='bold'>self class='bold'>restraint by Israel in particular. |
| ثالثا، بعد نيروبي، ينبغي أن تمارس كل من الحكومة وحركات المتمردين أقصى درجات ضبط النفس أي لا تشن هجمات ولا تمارس عمليات انتقامية. | Third, after Nairobi, both the Government and the rebel movements should exercise full class='bold'>restraint no attacks, no retaliation. |
| والواقع أن ضبط النفس هذا ساعد في تمهيد الطريق لعقد قمة مالطا الناجحة مع الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف بعد شهر. | Such class='bold'>self class='bold'>restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later. |
| يكرر أعضاء المجلس نداءهم للأطراف بتنفيذ التزاماتهم التي قطعوها على أنفسهم باحترام الخط الأزرق بكامله وممارسة أقصى درجات ضبط النفس. | The members class='bold'>of the Council reiterated their call on the parties to fulfil the commitments they have made to respect in its entirety the Blue Line and to exercise the utmost class='bold'>restraint. |
| فالطرفان يقع على كل منهما التزامات ومسؤوليات ويجب أن يبدى أقصى درجات ضبط النفس لوقف العنف والإرهاب، وتفادى تصعيد التوتر. | The parties had responsibilities and obligations and should exercise the greatest class='bold'>restraint so as to end violence and terror, and avoid an escalation class='bold'>of tension. |
| وتقتضي المحافظة عليه أن تمارس الأطراف ضبط النفس وأن تستأنف حوارها وتعاونها، ويشمل ذلك مجال الأمن، بغية وقف أعمال العنف. | Its preservation requires that the parties show the greatest class='bold'>restraint and that they resume their dialogue and cooperation, including in the area class='bold'>of security, to put an end to the violence. |
| ونرجو أن يحتفظ الطرفان بأقصى درجات ضبط النفس وأن يعيدا على وجه السرعة إقرار الهدوء الذي ساد في الأشهر الأخيرة. | We hope that both sides will maintain the greatest class='bold'>restraint and restore the tranquillity that has prevailed in recent months at an early date. |
| وينبغي أن تستوعب الأمم الرائدة على الساحة الدولية المعاصرة دروس الماضي وأن تستشرف رؤية المستقبل، كما ينبغي لها أن تمارس مزيدا من ضبط النفس. | The leading nations class='bold'>of contemporary international politics should be more introspective in their examination class='bold'>of the past and vision class='bold'>of the future and should also exercise greater class='bold'>self class='bold'>restraint. |
| ولكن مرونة الهند وقدرتها على مواجهة الشدائد ونضجها في ضبط النفس في مواجهة الاستفزاز العنيف، كل ذلك شجع المستثمرين على العودة إليها. | But India s resilience in the face class='bold'>of adversity, and its mature class='bold'>restraint in the face class='bold'>of violent provocation, encouraged investors to return. |
| وفي مثل هذه الحوادث فإن السبب الأكثر أهمية على الإطلاق والذي حمل اليابان على ضبط النفس هو قواعد الاشتباك العسكرية التي تتبناها. | In these incidents, the single most important reason for Japanese class='bold'>restraint has been its military s own rules class='bold'>of engagement. |
| إن هذا النهج يتطلب من الجانبين أن يمارسا القدر الأعظم من ضبط النفس وأن يتعايشا مع الغموض المصاحب للعمل مع خصم قوي سعيا إلى معالجة الخلافات العميقة. | Such an approach will require that each side exercise broad class='bold'>restraint and live with the ambiguity class='bold'>of working with a strong adversary to manage prclass='bold'>ofound differences. |
| ولقد احتشد حلفاء الرئيس لي عن حق حول هذه القضية، إلا أننا ندرك تمام الإدراك أن قدرته على ضبط النفس ليست بلا حدود. | President Lee s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his class='bold'>restraint cannot be unending. |
| وينبغي للأطراف الإيفوارية، وخاصة تلك التي تسيطر على جماعات مسلحة، أن تمارس ضبط النفس وأن تحاسب زعماءها على هجماتهم ضد المدنيين وحفظة السلام. | The Ivorian parties, particularly those controlling militia groups, should exercise class='bold'>restraint and hold their leaders accountable for their attacks against civilians and peacekeepers. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضبط النفس من - ضبط النفس من - ضبط النفس - ضبط النفس - ضبط النفس - ضبط النفس - ضبط النفس - ضبط النفس من العمل - ضبط النفس من المنافسة - ضبط النفس من الإجراءات - ضبط النفس من الأصول - ضبط النفس الجانبي - الإجهاد ضبط النفس - تحميل ضبط النفس