ترجمة "خمسة أشهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خمسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظل هؤلاء الجنود يحاربون طيلة خمسة أشهر. | For five months, they fought. |
| بدأ التصوير في نهاية يوليو 2009 واستمر خمسة أشهر. | Filming began at the end of July 2009 and lasted five months. |
| صحيفة أساهي أو هي أحد أشهر خمسة صحف في اليابان. | The is one of the five national newspapers in Japan. |
| الآن و بعد مرور خمسة أشهر، بدأ المجلس في دراسة الاقتراحات. | Now, five months later, the assembly has just started studying the draft proposals. |
| تم التصوير في إسبانيا على مدى خمسة أشهر، في مناطق حول مدريد والمرية. | Filming took place in Spain over five months, in the regions around Madrid and Almería. |
| وبعدها بأربعة أشهر, في 25 أكتوبر 2007, بلغت مجمل الصور المرفوعة خمسة ملايين صورة. | After a further four months, on 25 October 2007, the number of archived photos reached five million. |
| وفي كانون الثاني يناير 2005، صوت الكنيست لصالح تمديد القانون فترة خمسة أشهر أخرى. | In January 2005, the Knesset voted to extend the law for another five months. |
| (بعد خمسة أشهر، وفي مارس آذار 1968 بالتحديد، ارتكبت القوات الأميركية مجزرة في ماي لاي). | (Five months later, in March of 1968, American troops committed the massacre at My Lai.) |
| إذا هذا في أقل من خمسة أشهر من نموذج تجريبي في معملي إلى منتج في الأسواق | So and that's from less than five months from a prototype in my lab to a major commercial product. |
| (يبدو أن الصحيفة لم تكن على دراية بأنه في ذلك الوقت كان محتجزا منذ خمسة أشهر). | (The paper was apparently unaware that by then he had been in custody for five months.) |
| واستمروا في الاحتفاظ بها لمدة خمسة أشهر أخرى، كما أصبحت مقاطعة كردستان مسرح ا للحرب العراقية الإيرانية. | They continued to hold it for five more months, as the Province of Kordistan became the theater of the Iran Iraq War. |
| 12 وفي عام 2004، استضاف برنامج الزمالات الدراسية للشعوب الأصلية التابع لمفوضية حقوق الإنسان، خمسة من الحاصلين على زمالات والناطقين بالانكليزية لمدة خمسة أشهر في جنيف. | In 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Indigenous Fellowship Programme hosted five English speaking fellows for five months in Geneva. |
| بوجوتا ـ قبل خمسة أشهر فقط كانت حكومة كولومبيا تؤكد لمواطنيها أنهم يتمتعون بالحماية من الأزمة الدولية. | BOGOTA Just five months ago, Colombia s government was assuring its citizens that they were protected from the international crisis. |
| وبالنسبة للاستقصاء الديموغرافى والصحى، يعد متوسط سن الزواج لدى النساء فى بنجلاديش خمسة عشر عاما وثلاثة أشهر. | According to the demographic and health survey 2007, the average age of marriage for women in Bangladesh is 15 years and three months. |
| وسيتلقون عن كل سنة من التأمين الاجتماعي المدفوع نصف متوسط المرتب الشهري لمدة تصل إلى خمسة أشهر. | And for each year of paid social insurance, they will receive one half of the average monthly salary up to five months. |
| 19 وتثني اللجنة على العملية لتخفيض معدلات شغور الوظائف بها بشكل كبير في غضون فترة خمسة أشهر. | The Committee commends ONUB for significantly decreasing its vacancy rates within a five month time period. |
| ولم تتجاوز شعبيتها في استطلاعات الرأي الشعبية نسبة 50 إلا في خمسة أشهر من أصل 137 شهرا في منصبها. | Her approval rating exceeded 50 in only five of her 137 months in office. |
| وبعد أكثر من خمسة أشهر من التأخير أصبح يتعين على الأطراف أن تفيد من هذه الفرصة إلى أقصى حد. | After a delay of more than five months, the parties must make the most of this opportunity. |
| كان بينيديكت الابن ولد بينيديكت إجبونا ، الذي ولد بعد خمسة أشهر من قتل والده، والذي يبلغ من العمر الآن خمسة أعوام، مصدرا للعزاء والسلوى لنا ولكل من كانوا يعرفون والده. | Benedict Egbuna's five year old son, Benedict Jr., born five months after the slaughter of his father, is a source of comfort to both of us and to all who knew his father. |
| وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي. | Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. |
| أثارت وفاة طفل ذو خمسة أشهر لعائلة مهاجرة من طاجيكستان وتسكن في سان بيترسبورغ، قضية حساسة لروسيا بقدر ما هي لطاجيكستان. | The death of a five month old baby, the youngest member of a family of Tajik economic migrants living in St.Petersburg, has struck a chord in both Russia and Tajikistan. |
| بعد سؤال روهيني عن كيفية تغير الأمور خلال خمسة أشهر منذ بدء أول نادي نقاش، تشرح كيف أن العجلة تبدأ بالالتفاف | Asked whether things have changed in the five months since the first discussion club, Rohini explains how a wheel is beginning to turn |
| ولكن، لبطولة 2008 صنعت أديداس كرة خاصة، تختلف اختلافا واضحا عن أديداس يوروباس وعلى وشك أن تستخدم بعد خمسة أشهر لليورو. | However, for the 2008 tournament, Adidas made a special ball, clearly different from the Adidas Europass going to be used five months later for the Euro. |
| ومن المأساوي أن السلام لم ينقذ أرواح كثيرين آخرين ظلوا يقاتلون ويموتون في المحيط الهادئ لفترة أربعة أو خمسة أشهر أخرى. | Tragically, that peace did not save the lives of many others who continued to fight and die in the Pacific for another four or five months. |
| لقد تم التوصل إلى قرار الهجوم على بيرل هاربور بعد خمسة أشهر من المداولات التي شملت عددا كبيرا من المشاورات والاجتماعات الرسمية. | The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. |
| خدم فوراكر لمدة ثلاث سنوات من أصل خمسة سنوات، حيث استقال عام 1882 نتيجة للمرض، على الرغم من أنه تعافى بعد عدة أشهر. | He served three years of a five year term, resigning in 1882 due to an illness, though he recovered after several months' rest. |
| لذا، عقدت الدورة الثالثة في أيار مايو 2005 بدلا من خريف عام 2004، أي قبل نحو خمسة أشهر من الدورة اللاحقة لمؤتمر الأطراف. | Due to this contingent situationFor this reason, CRIC 3 took place in May 2005 instead of in Autumn Autumn 2004, some 5 five months before the forthcoming session of the COPommittee |
| وعلى الرغم من معارضة وايت تي ووكر في البداية لاستخدام الأطفال في المظاهرات، فإنه رد على الانتقادات قائل ا إن التعليم الذي يتلقاه الأطفال الزنوج خلال خمسة أيام في السجن أفضل من الذي يتلقونه خلال خمسة أشهر في مدرسة تطبق الفصل العنصري. | Although Wyatt Tee Walker was initially against the use of children in the demonstrations, he responded to criticism by saying, Negro children will get a better education in five days in jail than in five months in a segregated school. |
| أما محطات الطاقة الشمسية المتوسطة الحجم ـ من خمسة إلى عشرة ميجاواط ـ فلا يستغرق انتقالها اليوم من مرحلة التخطيط إلى مرحلة البناء أكثر من ثلاثة أشهر. | Mid size solar plants of 5 10 negawatts, however, are now taking only about three months to get from the planning stage to construction. |
| كان يذهب لجميع أنواع الاختبارات، ولكن لم يحصل على أي فرص جيدة، في حين يحصو على دعوات لأدوار ثانوية مرة واحدة في كل أربعة أو خمسة أشهر. | He would go for all kinds of auditions, but did not get any good opportunities, while only getting calls for minor roles Everything was so bleak. |
| فقبل خمسة أشهر من وفاته العنيفة، أثار مشاعر حشد ضخم من الألمان في قلب برلين، حدود الحرب الباردة، إلى حد الحماس الهستيري، عندما قال كلماته الشهيرة أنا برليني . | Less than five months before his violent death, Kennedy roused a huge gathering of Germans in the center of Berlin, the frontier of the Cold War, to almost hysterical enthusiasm with his famous words, Ich bin ein Berliner. |
| الجمهور خمسة. آرثر بينجامين خمسة. | Audience Five. AB Five. |
| وقد بلغ اليأس والأسى بآباء الفتيات الآن مبلغا هائلا، حتى أنهم بدأوا يفكرون ما إذا كان عليهم أن يعلنوا بناتهم في عداد الموتى . فوفقا للعرف المحلي، تقام الجنازات إذا ظل الشخص المفقود غائبا لمدة أربعة أشهر، وقد دام غياب الفتيات الأسيرات خمسة أشهر الآن. | So deep is the despair and desolation felt by the girls parents that they are now considering whether to declare their daughters presumed dead. According to local custom, funerals are held after loved ones have gone missing for four months, so that a period of mourning can give families some closure. |
| في الواقع، تظاهر الثوار في إدلب، الذين كان رواد الاحتجاجات ضد قوات الأسد، لأكثر من خمسة أشهر على رفض النصرة للمحاكم المستقلة والمطالبة بالإفراج عن المعتقلين في سجون النصرة. | Indeed, revolutionaries in Idlib province site of the revolution s first large scale attack on Assadist forces have been protesting for over five months against Nusra s refusal to submit to independent courts and calling for the release of Nusra s detainees. |
| وكانت وكالة الاستخبارات المركزية قد ألقت القبض عليه في مقدونيا، ثم اقتيد إلى أفغانستان حيث دارت التحقيقات معه لمدة خمسة أشهر قبل أن يطلق سراحه دون توجيه أي اتهام إليه. | Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge. |
| بعد خمسة أشهر من الإصدار، حصل الألبوم على شهادة القولد من قبل اتحاد صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) في 1 يناير، 2006، تدل على شحن أكثر من 500,000 نسخة من الألبوم. | After five months of release, the album was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) on January 1, 2006, denoting shipments of over 500,000 copies. |
| وبعد بضعة أشهر، وخلال تسونامي المحيط الهندي، ن شرت خمسة أفرقة لتقييم وتنسيق الكوارث في إندونيسيا، وتايلند، وسري لانكا، والصومال، وملديف، وبلغ عدد أعضائها 44 عضوا من 16 بلدا ومنظمة دولية. | A few months later, during the Indian Ocean tsunami, five disaster assessment and coordination teams were deployed to Indonesia, Maldives, Somalia, Sri Lanka and Thailand, consisting of a total of 44 members from 16 countries and four international organizations. |
| مرت خمسة أشهر حتى الآن منذ انقسام البلاد إلى جزأين الجنوب تحكمه حكومة هشه بينما في الشمال، حيث المدن التاريخية تمبكتو وجاو، مسرح أحداث توسع القاعدة في ساحل بلاد المغرب الإسلامي. | It has been five months now that the country has been divided into two parts the South is ruled by a fragile government while the North, which includes the historic cities of Timbuktu and Gao, is the theater of the Al Qaeda in the Islamic Maghreb's (AQIM) expansion in the Sahel. |
| ولقد حاصر الاسكندر الأكبر غزة، حيث بقت آخر مدينة تقاوم غزوه في طريقه إلى مصر، لمدة خمسة أشهر قبل احتلالها أخيرا سنة 332 قبل الميلاد، وكان سكانها إما قتلوا أو تم سبيهم. | Alexander the Great besieged Gaza, the last city to resist his conquest on his path to Egypt, for five months before finally capturing it 332 BCE the inhabitants were either killed or taken captive. |
| ولدت في سوق الطاهر وهي قرية صغيرة في المغرب، وهي من أسرة مسلمة محافظة، انتقلت لافيت إلى فرنسا مع عائلتها عندما كان عمرها خمسة أشهر من عمرها، وترعرعت في إحدى ضواحي ليون. | Life and career Born in an observant Muslim family in Tahar Souk, a small village of Morocco, Lafitte moved to France with her family when she was just five months old, and she grew up in a suburb of Lyon. |
| 14 وأشار تقريري الشهري السابق بشأن دارفور (S 2005 650) إلى الحصار التجاري الذي فرضته الحكومة على مخيم الأشخاص المشردين داخليا في كالما في جنوبي دارفور، وهو الحصار المفروض منذ خمسة أشهر. | My previous monthly report on Darfur (S 2005 650) made reference to the commercial blockade by the Government of the Kalma camp for internally displaced persons in southern Darfur that has now been in place for five months. |
| وفي 16 أيلول سبتمبر 1996، حكمت المحكمة الإقليمية على صاحب البلاغ بالسجن خمسة أشهر بتهمة التحايل، وبتجريده من أهلية تولي وظيفة عامة أو منصب عام، وبحرمانه من حق التصويت وأمرته بدفع النفقات. | On 16 September 1996, the Provincial High Court sentenced the author to five months' imprisonment for misappropriation, disqualified him from public employment or office, suspended his right to vote and ordered him to pay costs. |
| و لو هناك شئ اخر سيمنحك ذلك الشعور فبشرائك كلب. لا تشترى قطا بل كلب, لأنك لو غادرت لدقيقتين, فبالنسبة له أنك غادرت لستة أشهر عندما تعود بعد خمسة دقائق فقط, اليس كذلك | If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog, because if you leave for two minutes, it's like you've been gone for six months when you show back up again five minutes later, right? |
| مدريد ـ قبل خمسة أشهر فقط، كان أسامة بن لادن على قيد الحياة، وكان حسني مبارك لا يزال يفرض سيطرته الراسخة على مصر، وكان زين العابدين بن علي يحكم تونس بقبضة من حديد. | MADRID Just five months ago, Osama bin Laden was alive, Hosni Mubarak was firmly in control in Egypt, and Zine el Abidine Ben Ali ruled Tunisia with an iron hand. |
| وكان ذلك الإعلان بمثابة التتويج لعملية التزوير الانتخابي التي بدأت قبل خمسة أشهر بالتشكيك في الموقف القانوني لحزب المحافظين المعارض وحركة تجديد ساندينستا، التي تنافس جبهة ساندينستا للتحرير الوطني التي يتزعمها دانييل أورتيجا . | This culminated a process of electoral fraud that began five months earlier with the suspension of the legal standing of the opposition Conservative Party and the Sandinista Renewal Movement, a rival to President Daniel Ortega s FSLN. |
عمليات البحث ذات الصلة : لمدة خمسة أشهر - خمسة على خمسة - الحديد خمسة - خمسة وثلاثون - خمسة آلاف - خمسة بقعة - خمسة منهم - حوالي خمسة - خمسة أيام - خمسة أميال - خمسة أضعاف - خمسة أضعاف - الدولار خمسة