ترجمة "خلق عمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة. | The result is higher prices and no job creation. |
| خلق فرص عمل إضافية في المناطق التي يرتفع فيها مستوى البطالة | creation of additional jobs for regions with a high level of unemployment |
| فقد تم خلال السنوات الثلاث الماضية، خلق 4.3 مليون فرصة عمل، نصفها للنساء. | Over the past three years, 4.3 million jobs have been created, a half of which is for women. |
| ويذكر المنشور أيضا أن فرنسا نجحت في خلق تسعين ألف فرصة عمل في مجال الطاقة الخضراء. | Reading further, the leaflet gushes that France has created 90,000 jobs in the green economy. |
| في عام 2002، شرعنا في مفاوضات بشأن إنشاء مصرف كرواتي للشباب يركز على خلق فرص عمل للصغار. | In 2002, we began negotiations on the establishment of a Croatian Youth Bank, focused on job creation for young people. |
| لقد نجح قطاع الطاقة المتجددة على نطاق العالم في خلق 2,3 مليون فرصة عمل في غضون الأعوام القليلة الماضية. | On a global scale, the renewable energy sector created 2.3 million jobs in the past few years. |
| وخلال الخمسين عاما الماضية منذ الاستقلال، نجحت ماليزيا في خلق 7.24 مليون فرصة عمل، بزيادة تبلغ 261 ، وهو ما يعادل توفير 105 مليون فرصة عمل جديدة في الولايات المتحدة. | In the 50 years since independence, 7.24 million jobs have been created, an increase of 261 , which would be equivalent to the creation of 105 million jobs in the United States. |
| ولعل الخطوة الأولى نحو عكس هذا الاتجاه تتمثل في خلق بيئات عمل أكثر ملاءمة لاحتياجات المرأة اليابانية، وأكثر تشجيعا لمواهبها. | The first step toward reversing this trend could be to create work environments that are better suited to the needs of Japanese women, and that promote their talents. |
| في الإجمال، كان القطاع الخاص في أوروبا وأميركا غير قادر على خلق فرص عمل جيدة كثيرة منذ بداية القرن الحالي. | Overall, the private sector in Europe and America has been unable to create many good jobs since the beginning of the current century. |
| والعاملون الذين ما كانوا ليحصلوا على عمل لولا ذلك حصلوا الآن على عمل، وربما ينفقون بعضا من دخولهم على السلع والخدمات التي ينتجها أشخاص آخرون، فيؤدي هذا إلى خلق تأثير مضاعف. | Workers who otherwise would not have a job now have one, and may spend some of their income on goods and services produced by other people, creating a multiplier effect. |
| وتحتاج أفريقيا أيضا إلى تعزيز الإنتاج والتجارة، والتوسع في المشاريع الزراعية والصناعات الزراعية، فضلا عن خلق الثروات وتوفير فرص عمل جديدة. | It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market. It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs. |
| ومن بين أبرز البرامج هناك تعاونية منتجات الألبان الهندية، والتي نجحت في خلق 250 ألف فرصة عمل، أغلبها في المناطق الريفية. | Some of the most notable programs include the Indian Dairy Cooperative, which has created an estimated 250,000 jobs, mostly in rural areas. |
| والواقع أن هذه الشركات القائمة على تقاسم المنتجات تساعد على زيادة إنتاجية رأس المال القائم، في حين تعمل على خلق فرص عمل جديدة للعاملين. | Such sharing oriented businesses increase the productivity of existing capital, while creating new jobs for workers. |
| ولا ينبغي لنا أيضا أن ننسى الاقتصاد العالمي، الذي اندمجت فيه إسرائيل إلى حد كبير، والذي عمل على خلق فرص لا متناهية لارتكاب الجرائم المالية. | Nor should we forget that the global economy, with which Israel is deeply integrated, creates infinite and complex opportunities for financial crimes. |
| وفي القرن العشرين أصبح خلق الإبداع من عمل المتخصصين، الأمر الذي أدى إلى التعجيل بخلق المعرفة ولكنه تسبب أيضا في تأخر التطبيق بين التخصصات المختلفة. | In the twentieth century, knowledge creation became the job of specialists, which accelerated knowledge creation but retarded inter disciplinary application. |
| إن البلدان العربية يجب أن تتحول إلى أماكن يتمكن فيها الناس من خلق فرص عمل منتجة خاصة بهم، وملاحقة فرص من إنشائهم، وتقرير لمستقبلهم بأنفسهم. | Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future. |
| ولكن حتى النساء اللاتي وصلن إلى الدنمرك وهن لا يحملن أكثر من شهادات التعليم العالي أو بعض المهارات الحرفية يشاركن الآن في خلق خطة عمل . | But even women who arrive with no higher education or professional skills create an action plan. |
| ووفق ا لأحكام خطة التنمية الخمسية، تحاول الدولة خلق فرص عمل لمواطنيها العاطلين عن العمل، على الرغم من أن نتائج هذه الجهود لم تتحقق حتى الآن. | Under the provisions of a five year development plan, the country is trying to create jobs for its unemployed population, though the results of these efforts have not yet materialized. |
| خلق القيمة | Creation of value |
| فهو يتضمن أيضا خلق الإطار التنظيمي والمؤسسي الذي تحتاجه الأسواق لكي تعمل على نحو طيب، فضلا عن توفير السلع الشعبية الضرورية وضمان نزاهة القواعد التي تحكم عمل الأسواق. | It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules. |
| وإذا فعلت دول آسيوية أخرى نفس الشيء، فوافقت على خلق أرض ملعب ممهد لكافة المصدرين على قدم المساواة، فقد يكون بوسعنا أن نخلق حو خمسين مليون فرصة عمل إضافية. | If other Asian countries do likewise, and agree to create a level playing field for exporters, we could create around 50 million additional jobs. |
| وأحد الأسباب التي تجعل هذا التعاقب الأسري يجري الآن هو أن كيم إل سونج عمل على خلق إيديولوجية وطنية تمزج بين الشيوعية والاكتفاء الذاتي وجرعة ثقيلة من القيم الكونفوشيوسية. | One reason why a dynastic succession is taking place is that Kim Il sung created a national ideology, Juche, which mixes communism and autarky with a heavy dose of Confucian values. |
| خلق مجتمع متعلم | Creating a Learning Society |
| مريم ذات خلق. | Maryam is a person of good manners. |
| مريم ذات خلق. | Maryam is well behaved. |
| من خلق الشمس | Who made the sun? |
| خلق الأزمة المقبلة | Creating the Next Crisis |
| ذلك أن تشجيع التنمية الاقتصادية والنمو يستلزم عمل خدمات الطاقة أيضا على النحو الذي يخدم مصلحة خلق الثروات وفرص العمل من خلال تزويد المشاريع بالطاقة وتحسين الرعاية الصحية والتعليم والنقل. | To promote economic development and growth, energy services must also work in the interest of creating wealth and jobs by providing power for businesses and improving healthcare, education, and transportation. |
| ولكن تكمن المشكلة بالطبع في أن منتجي السلع والخدمات الجديدة لا يتمكنون من خلق فرص عمل بنفس المعدل الذي ينخفض به الطلب على العمالة بسبب زيادة الكفاية أو السلع المستوردة. | The problem, of course, is that producers of new goods and services do not create jobs at exactly the same rate as efficiency gains or imports reduce the demand for labor. |
| الحكومة، كما جرت العادة، ترد بوعود واتهامات، فقد أعلن المتحدث باسم الحكومة خلق 5000 فرصة عمل جديدة في القصرين رد ا عن موجة الاحتجاجات، وعود لم يأخذها المحتجون على محمل الجد. | The government has as usual responded with promises and accusations. A government spokesperson said 5,000 new jobs would be created in Kasserine in response to the protests. However, protesters have dismissed these promises. |
| كف عن خلق المشاكل. | Stop creating trouble. |
| خلق الإنسان أي الجنس . | Created man , |
| خلق الإنسان أي الجنس . | Has created Prophet Mohammed ( peace and blessings be upon him ) as the soul of mankind . |
| خلق الإنسان أي الجنس . | He created man |
| خلق الإنسان أي الجنس . | He created man . |
| خلق الإنسان أي الجنس . | has created man , |
| خلق الإنسان أي الجنس . | He hath created man . |
| خلق الإنسان أي الجنس . | He created man , |
| خلق الإنسان أي الجنس . | He created the human |
| خلق الإنسان أي الجنس . | He created the human being |
| خلق الإنسان أي الجنس . | He has created man |
| وبهذا يصبح من الممكن توليد حوالي خمسمائة ميجاوات من الكهرباء، وهو ما يعادل 2 من إجمالي احتياجات البلاد من الطاقة، فضلا عن خلق ما يزيد على خمس آلاف فرصة عمل إضافية. | As a result, an estimated 500 megawatts of electricity, equal to 2 of the country s electricity needs, will be generated, along with more than 5,000 jobs. |
| لكنه لا يعني قصرا خلق فرص عمل في المشاريع ذات الكثافة العالية من حيث اليد العاملة إذ يمكن تحقيقه من خلال بناء القدرة على العمالة الذاتية والأعمال التجارية الصغيرة والحرف اليدوية. | But that does not exclusively mean creating jobs in labour intensive enterprises it may also be achieved through building capacity for self employment, small businesses or craftsmanship. |
| ورغم أنني كنت آمل أن يتبين أنهم محقين، فإن الفيض الأخير من البيانات الاقتصادية الضعيفة، بما في ذلك صافي خلق فرص العمل الهزيل الذي لم يتجاوز 69 ألف فرصة عمل، أك د مخاوفي. | While I hoped that they might be proven right, the recent stream of weak economic data, including May s timid net job creation of only 69,000, confirmed my doubts. |
| ما أشهدتهم أي إبليس وذريته خلق السماوات والأرض ولا خلق أنفسهم أي لم أحضر بعضهم خلق بعض وما كنت متخذ المضلين الشياطين عضدا أعوانا في الخلق ، فكيف تطيعونهم . | I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth , nor their own creation . I would not take as helpers those who lead ( men ) astray . |
عمليات البحث ذات الصلة : خلق فرص عمل - خلق فرص عمل - خلق فرص عمل - خلق فرص عمل - خلق فرص عمل - خلق فرص عمل - خلق عمل فني - خلق عمل فني - خلق فرص عمل - خلق فرصة عمل - خلق فرص عمل - خلق عمل جديد - خلق فرص عمل جديدة - خلق فرص عمل خضراء