ترجمة "خطوة حتى إنفاذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة. | Each side was waiting for a false move by the other to play its hand. |
| 11 وقد أبرمت المحكمة حتى الآن اتفاقات مع ستة بلدان بشأن إنفاذ أحكام المحكمة. | To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal. |
| فاتن كل خطوة صغيرة تصنع فرق ا، حتى اللفتة الصغيرة قد تجعل يوم ا مليئ ا بالسعادة. | Faten Every tiny step can make a difference, even a little gesture and lead to a day full of happiness. |
| وهي بهذا تعجز عن الدوران في المكان أو حتى الرقود مع بسط قوائمها بالكامل، أو التحرك لمسافة تزيد عن خطوة إلى الأمام أو خطوة إلى الخلف. | They are unable to turn around, lie down with their legs fully extended, or move more than a step forward or backward. |
| إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. |
| ولكن اليوم في مرابي الصناعة يحتجز المربون إناث الخنازير الحبلى في صناديق ضيقة إلى حد تعجز معه عن الاستدارة أو حتى السير لأكثر من خطوة إلى الأمام أو خطوة إلى الخلف. | But in today s factory farms, pregnant sows are kept in crates so narrow that they cannot turn around, or even walk more than a step forward or backward. |
| إنفاذ تشريعات العمل | Enforcement of Employment Legislation |
| إن فك الارتباط خطوة هامة إلى الأمام، والانسحاب من أرض محتلة، حتى وإن كان جزئيا ووفقا لشروط حددها المحتل بالدرجة الأولى، هو خطوة إيجابية ترسي سابقة، ولا يمكن للمجتمع الدولي إلا أن يؤيدها. | Disengagement is an important step forward and withdrawal from occupied territory, albeit partial and on terms largely set by the occupier, is a positive, precedent setting step and one that the entire international community cannot but support. |
| منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم. وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة. | For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained. Each side was waiting for a false move by the other to play its hand. |
| إدارة إنفاذ قانون العمل | The Department of Labor Law Enforcement |
| رابعا إنفاذ عقوبة الإعدام | Enforcement of the death penalty |
| إنفاذ القانون الإنساني الدولي | Enforcement of IHL |
| وتم حتى الوقت الحاضر تحديد 12 وكالة إنفاذ قانون نظامية أخرى، علاوة على الشرطة الوطنية الليبرية، وشرطة الموانئ البحرية، وجهاز الأمن الخاص. | Thus far, apart from the Liberian National Police, the Seaport Police and the Special Security Service, another 12 statutory law enforcement agencies have been identified. |
| تكامل خطوة | Integral step |
| إن تمديد تلك الولايات الآن سيسمح للعراقيين بالتركيز على الإعداد لما يعتبر أهم خطوة حتى الآن في عملية انتقالهم السياسية. | Extending those mandates now will allow the Iraqis to focus on preparing for what is the most important step yet in their political transition. |
| على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة. | For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold. |
| الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل | The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive |
| والاتفاق الوحيد المبرم حتى الآن في إطار قانون المساعدة الدولية في مجال إنفاذ مكافحة الاحتكار هو اتفاق عام 1997 بين الولايات المتحدة وأستراليا. | The only agreement concluded so far under the IAEAA is the 1997 agreement between the United States and Australia (whose cooperation agreement with New Zealand is also quite far reaching in this respect). |
| التعاون مع سلطات إنفاذ القانون | Cooperation with law enforcement authorities |
| التعاون في مجال إنفاذ القانون | Law enforcement cooperation |
| ولكن حين نسعى خطوة بعد خطوة إلى خنق كل ما تبقى من الصحافة الحرة، وحين ننظر حتى إلى القنوات التلفزيونية الصغيرة التي تقدم معلومات غير خاضعة للرقابة، باعتبارها تشكل خطرا عظيما ، فإننا بهذا ن ـح ـك م الغطاء على الق ـدر. | But when we stifle, step by step, all that remains of a free press, when even small television channels that provide uncensored information seem dangerous, we are keeping the lid firmly on the pot. |
| خطوة الصين الصغيرة | China s Baby Step |
| خطوة أوروبا التالية | Europe s Next Move |
| هذه خطوة جي دة. | Good move. |
| بارز العظام خطوة | Angular step |
| ضبط مدمج خطوة. | Set here the spatial integral step. |
| وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. | These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions. |
| 20 إنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة بالرد | Enforcement of restitution decisions and judgements |
| 2 تدابير إنفاذ الأحكام بعد الحدث | Of measures to enforce the rules, after the event |
| وتماما كما يتعلم الناس العبودية، خطوة بخطوة، حتى يتسنى لهم البقاء والصمود في وجه إرهاب العبودية وخداعها، فكذلك الحرية لابد وأن نتعلمها حتى يتسنى لنا أن نواجه المخاطر والفرص التي تتيحها. | Just as slavery must be learned, step by step, in order to survive its terror and tricks, so freedom must be learned in order to face its risks and opportunities. |
| غير أن إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات لا يمكن أن يتم بمعزل عن غيره فهو مترابط مع إنفاذ قانون المنافسة. | Anti cartel enforcement cannot be done in isolation, however it is interdependent with competition law enforcement. |
| واقتداء بمثال مولدوفا، فيتعين على جميع البلدان أيضا أن تضمن التدريب اللائق للأجهزة القائمة على إنفاذ القانون حتى يتسنى لها أن تستجيب لتهديد الإرهاب النووي. | Following Moldova s example, all countries should also ensure that law enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism. |
| سأعود الآن خطوة للماضي . | Now I'm going to step back in history. |
| نصف خطوة في العراق | Iraq s Half Step |
| ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك. | Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH. |
| تدابير تعزيز التعاون مع أجهزة إنفاذ القانون | Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities |
| (ب) التعاون على إنفاذ القوانين عبر الحدود | (b) Cross border law enforcement cooperation |
| 1 الاتفاقات الثنائية بشأن إنفاذ قوانين المنافسة | WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Report on the meeting of 11 13 March 1998 (WT WGTCP M 4), paragraph 52. |
| خطوة صغيرة نحو اتحاد مصرفي | A Banking Union Baby Step |
| لا يمكنني المشي خطوة أخرى. | I can't walk another step. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| صندوق النقد الدولي والنصف خطوة | The IMF s Half Step |
| وتعتقد إسرائيل أن الوقائع السياسية في الشرق الأوسط تستوجب الأخذ بنهج عملي قائم على التحرك خطوة خطوة. | Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step by step approach. |
| وفي رأينا فإن اعتماد حقوق جديدة لاستخدام الفيتو، حتى إن كانت مقيدة كما في مشروع القرار الحالي لمجموعة الأربعة، لن يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. | Introducing new veto rights, even if circumscribed as in the current group of four draft, would in our view not be a step in the right direction. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوة حتى - خطوة حتى الضرائب - خطوة حتى الاستثمار - خطوة حتى السندات - خطوة حتى قيمة - خطوة حتى خاتم - خطوة حتى عملية - خطوة خطوة - خطوة - خطوة - خطوة