ترجمة "خضعت لتغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خضعت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسافر لتغيير السياق! | I travel to change the context! |
| في 2003 خضعت لجراحة معوية لتخفيض وزنها. | I broke with the church... |
| لماذا لأن أي حركة من الموصل الفائق سيؤدي لتغيير موضع تلك الخطوط، مؤديا لتغيير شكلها أيضا . | Why? Because any movement of the superconductor will change their place, will change their configuration. |
| كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية. | Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. |
| 41 وقد خضعت المطالبات من الفئة جيم لمعالجة مماثلة للمعالجة التي خضعت لها الفئة ألف بهدف تحديد المطالبات المزدوجة خلال عملية تجهيز المطالبات. | A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing. |
| الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك | Authentication is required to change your own user data |
| الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين | Authentication is required to change user data |
| تحتاج للاستيثاق لتغيير إعدادات البرنامج. | To change software settings, you need to authenticate. |
| لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة. | But here is that same girl who is implanted now. |
| فللمرة الأولى خضعت قيادات دولة بالكامل للمحاكمة عن جرائمها. | For the first time, an entire state leadership was put on trial for its crimes, as its representatives and henchmen were brought to justice. |
| إلا أن هذه الفكرة التحررية خضعت مؤخرا لتحول ساخر. | But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist. |
| معادلة آرثر بينجامن لتغيير دراسة الرياضيات | Arthur Benjamin's formula for changing math education |
| الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج | Authentication is required to change the login screen configuration |
| تحتاج للاستيثاق لتغيير إعدادات مستودعات البرمجيات. | To change software repository settings, you need to authenticate. |
| يملك الشباب روح الرومانسية لتغيير العالم. | Young people have a lot of romanticism for changing the world. |
| ويمكن استخدام الأقواس لتغيير ترتيب التقييم. | Parentheses can be used to change the order of evaluation. |
| تقديم المشورة والمساعدة لتشكيل قوات شرطة خضعت للإصلاح في السودان | To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan |
| إن المستهلك يخبرنا بأنه مستعد لتغيير جذري. | The consumer is telling us that he is ready for radical change. |
| يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام. | Business leaders are pushing hard to change this system |
| في المنفى في يوليو من العام 1830 خضعت فرنسا لثورة أخرى. | In exile In July 1830 France underwent another revolution. |
| و خضعت بعد ذلك للتدريب لمدة 5 سنوات و 11 شهرا. | She then underwent training for 5 years and 11 months before her debut. |
| ولن تكفي الضغوط الدولية وحدها لتغيير هذا التوجه. | International pressure alone will not change this. |
| ولكن الإعفاء الضريبي المؤقت لا يكفي لتغيير الحوافز. | But a temporary tax break cannot change incentives. |
| بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية. | Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation. |
| فالعديد منها خضعت لعدد هائل من الدعاوى القضائية ــ وتكبدت أموالا طائلة. | Several have been subject to enormous suits and enormous payouts. |
| معظم الفيروسات التي خضعت للدراسة يتراوح قطرها بين 10 و 300 نانومتر. | Most viruses that have been studied have a diameter between 20 and 300 nanometres. |
| كما خضعت وحدات قائمة وأخرى جديدة للإصلاح في إطار برنامج تدعيم المآوى. | As well, repairs to existing units and new units were completed under the Shelter Enhancement Program. |
| إنها صورة متغيرة دائما لتغيير العالم , مثل تغير المناخ . | It's constantly morphing and changing the world, like climate change. |
| الالتماسات الموجهة من الدول الأعضاء لتغيير الأنصبة المقررة للاشتراكات | 3. Decides to fix the rates of assessment in 2003 for Afghanistan at 0.001 per cent and for Argentina at 0.969 per cent, as ad hoc adjustments |
| لدى جيلنا الفرصة لتغيير القصة الواحدة القديمة عن أفريقيا | Our generation has the chance to change this outdated 'single story' of Africa LintonLies PoorPeopleTheDocumentary pic.twitter.com 7Q9wQs6ze2 HashtagPoorPeople ( HashtagPoorPpl) 6 de julio de 2016 |
| ويعود المريض لتغيير الحجم كل بضعة أشهر بعد الجراحة . | Patients return to be resized every few months after surgery. |
| فقد حان الوقت لتغيير العديد من المنظمات والمؤسسات الدولية. | This is a time of change for several international organizations and institutions. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة. | The President I regret the change of meeting place. |
| وبعد ذلك يمكن بيع البنوك التي خضعت للتصفية والتي كانت مثقلة بالديون سابقا. | Afterwards, the liquidated, formerly over indebted banks could be sold. |
| بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها. | In fact, it has been found within every population that has been studied. |
| 8 منذ الثمانينات، بدأ التركيز على تصميم واستخدام الذخائر التقليدية التي خضعت للتحسين. | The Armed Forces Institute of Scientific and Technical Research has laid down the guiding principle that systems of submunitions must have a self destruction or self deactivation mechanism. |
| ليغيروا طريقة تفكير المجتمعات. نحن بحاجة لتغيير السلوك تجاه الHIV. | They change the way communities think we need to change attitudes to HIV. |
| إنه لتغيير جذري، وليس مجرد ممارسة تنظيمية كما يقترح البعض. | That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest. |
| في نوفمبر 2007، قدمت لورير الأوراق لتغيير اسمها قانونيا لشينا. | In November 2007, however, Laurer filed papers to change her name legally to Chyna. |
| وقد خضعت وكالتان من وكالات التصنيف الائتماني للمساءلة في اثنتين من الدعاوى القضائية الخاصة. | The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. |
| خضعت هذه الفكرة لاختبار قاس في ظل الكارثتين الطبيعيتين اللتين ضربتا بورما والصين مؤخرا . | The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test. |
| لقد خضعت الخصائص والسمات المميزة لهذه البنية الجديدة للدراسة بالفعل ولكن في سياق مختلف. | The characteristics of this new structure have already been studied in a very different context. |
| ويعد النظام البيئي في نيغيشيا من أقل المناطق البيئة التي خضعت للدراسة في العالم. | The Ningxia ecosystem is one of the least studied regions in the world. |
| ولكن الجهود القائمة لتغيير هذا الوضع تظل غير كافية على الإطلاق. | But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. |
| و تعكس أيضا الإستراتيجية التي ينتهجها الإخوان المسلمون لتغيير ذلك التوازن. | But it also reflects the strategy of the Muslim Brothers to shift that balance. |
عمليات البحث ذات الصلة : خضعت لتحول - خضعت ل - خضعت لاختبار - الملابس لتغيير - السعي لتغيير - تبحث لتغيير - نية لتغيير - تختار لتغيير - تستخدم لتغيير - انقر لتغيير - تحتاج لتغيير - الشجاعة لتغيير - لتغيير الامور