ترجمة "خارج من السجن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سرا مبهما . | Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it? |
| وعلاوة على ذلك، تسمح أنظمة السجن للسجناء في الجزيرة بالعمل خارج السجن تحت الإشراف، وفي بعض الظروف بإطلاق سراحهم مؤقتا للعمل. | In addition, prison regulations allow prisoners on the island to work outside the prison under supervision and, in certain circumstances, to be temporarily released for employment. |
| وفالال بن اوزاي من مقابل الزاوية والبرج الذي هو خارج بيت الملك الاعلى الذي لدار السجن. وبعده فدايا بن فرعوش. | Palal the son of Uzai made repairs opposite the turning of the wall, and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh made repairs. |
| وفالال بن اوزاي من مقابل الزاوية والبرج الذي هو خارج بيت الملك الاعلى الذي لدار السجن. وبعده فدايا بن فرعوش. | Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh. |
| وبناء عليه، سيمضي طلبة المدرسة الثانوية في قضاء عطلتهم الصيفية محتجين خارج مبنى الوزارة أو حتى داخل السجن. | Therefore, these high school students will end up spending their summer vacation protesting outside the ministry or even inside jail. |
| رفضت المحكمة الشعبية في مدينة هانوى تخفيف حكم السجن الذي تقضيه لمدة 20 شهر ا، في حين تظاهر العشرات من أنصارها الذين م نعوا من حضور المحاكمة خارج قاعة المحكمة. | The Hanoi People s Court declined to reduce her 20 month jail term, while scores of her supporters who were barred from attending the public trial protested outside the courthouse. |
| كان رئيس السجن يجمعنا خارج الزنزانات في الممر الضيق الطويل لنصطف ثم يقوم كل سجين بتعداد نفسه وبعدها نقوم بأداء نشيد السلام الوطني | Some had lost their eyes and others had their bodies deformed. nezrad The head of the prison used to gather us outside the cells in a narrow corridor, line us up, and make each prisoner count himself and sing the national anthem. |
| أصدر ملك السعودية عبد الله بن عبد العزيز مرسوم ا ملكي ا يفرض عقوبة السجن على السعوديين الذين يقاتلون خارج البلد والذين ينتمون لتيارات ومجموعات دينية متطرفة. | King Abdullah of Saudi Arabia issued a royal decree which imposes prison sentences on Saudis who fight outside the country and on those who are members of religious and extremist groups. |
| وعند إطلاقه في عام 1960، قال هاغارد بأن الاعتياد على الحياة خارج السجن أخذ منه حوالي أربعة أشهر وفي أحيان كان في الحقيقة يريد أن يعود. | Upon his release in 1960, Haggard said it took about four months to get used to being out of the penitentiary and that, at times, he actually wanted to go back in. |
| وفق ا لشهود عيان، تم جلد المدون البالغ من العمر 30 عام ا والمحكوم بألف جلدة و 10 أعوام في السجن العام الماضي، ب 50 جلدة خارج مسجد في جدة، بعد صلاة الجمعة. | According to witnesses, the 30 year old, who was sentenced to 1,000 lashes and 10 years in jail last year, was reportedly lashed 50 times today outside a mosque in Jeddah, after Friday prayers. |
| لم أهتز حزن ا للخبر، كم اعتدنا على قصص عائلات المعتقلين وكأن الطبيعي أن نسجن في سوريا الأسد ومن هم خارج السجن أو يظنون أنفسهم كذلك هم الاستثناء. | We have become accustomed to hearing about the families of prisoners, as if it were normal, in Assad's Syria, to be imprisoned, and those outside of prison or who consider themselves as such are the exception. |
| هرب أحد السجناء من السجن. | A convict has escaped from prison. |
| 1882 أطلق سراحه من السجن. | 1882 Released from prison. |
| وقد أشارت المراقبة عن لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور (مكتب الكويكرز في جنيف) إلى وجود مصلحتين متضاربتين هما الرغبة في إبقاء الأطفال الصغار مع أمهاتهم من جهة والرغبة في إبقائهم خارج بيئة السجن من جهة أخرى. | The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva) noted that there were two competing interests on the one hand there was the desire to keep young children with their mothers and, on the other hand, the desire to keep young children out of the prison environment. |
| واستنادا إلى حكم المحكمة الدستورية الفيدرالية وإلى المادة 26 من العهد، ادعى أن هذه الأجور كانت تفتقر بشكل جسيم ولا مبرر لـه إلى التناسب مع متوسط الأجور المدفوعة إلى المستخدمين خارج نظام السجن. | By reference to the judgement of the Federal Constitutional Court and to article 26 of the Covenant, he claimed that these wages were grossly and unjustifiably disproportionate to the average wages paid to employees outside the prison system. |
| وتتراوح العقوبات بين السجن لمدة 25 سنة أو السجن مدى الحياة. | Penalties range from imprisonment for 25 years to imprisonment for life. |
| يمكننا تقديم قائمة طويلة جدا، لكن من الواضح ان نيلسون مانديلا من 17 عاما نشأ من العمل الجسدي، 23 عاما في السجن، وبهذه العزيمة المدهشة للعفو استطاع قيادة شعبه إلى خارج نظام الفصل العنصري الشرير دون حمام دم. | We could make a very long list, but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years of hard physical labor, 23 years of imprisonment, with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation out the evil regime of apartheid without a bloodbath. |
| وذات يوم وقد كان عيد ميلاد احد نزلاء السجن .. والذي كان كريما جدا بتهريب بعض من الهروين الى السجن وقرر بكل كرم ان يتشاطرها مع باقي النزلاء في السجن | It was someone's birthday, and they had very kindly smuggled some heroin into jail, and he was very generously sharing it out with all of his colleagues. |
| وحتى مبارك نفسه أفر ج عنه من السجن. | Even Mubarak himself has now been released from prison. |
| لقد عادت أمينة إلى السجن من جديد! | Amina is back in prison! |
| سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا. | My father will be released sooner or later. |
| أطلق سراحه من السجن في عام 2003. | He was released from jail in 2003. |
| أطلق سراحه من السجن في عام 2006. | He was released from this jail sentence in 2006. |
| العقوبة السجن لمدة 25 عاما (في حالة اللامبالاة السجن لمدة 15 عاما ). | Penalty Imprisonment for 25 years (in the case of recklessness imprisonment for 15 years). |
| 10 وبموجب هذا التصنيف فقد جعلت المادة 4 من اللائحة التنفيذية من واجبات مدير السجن أن يعمل على التحفظ السليم على المسجونين في السجن، وعلى تصنيف السجناء داخل السجن وفقا لما تنص عليه القوانين. | In accordance with this system of categorization, article 4 of the implementing regulation stipulates that prison governors must ensure that prisoners are properly protected and must sort them into categories in accordance with the law. |
| وقد ظل السيد حيدرة في السجن أكثر من 6 سنوات على الرغم من أن مدة السجن المحكوم عليه بها هي ثلاث سنوات. | Mr. Haidera has been in prison for more than six years, in spite of having been sentenced to only three years of imprisonment. |
| وفورا بعد الهروب قامت الحكومة الانتقالية بفصل اثنين من كبار موظفي السجن واحتجزت ثمانية من حراس السجن لاشتراكهم المزعوم في هروب السجناء. | Immediately after the escape, the Transitional Government dismissed two senior penitentiary officials and detained eight prison guards for alleged complicity in the breakout. |
| فوضعوا عليهما ضربات كثيرة والقوهما في السجن واوصوا حافظ السجن ان يحرسهما بضبط . | When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely, |
| فوضعوا عليهما ضربات كثيرة والقوهما في السجن واوصوا حافظ السجن ان يحرسهما بضبط . | And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely |
| وإذا كانت العقوبة هي السجن مع الأشغال الشاقة مدى الحياة، فإنها تحول إلى عشرين سنة من السجن مع الأشغال الشاقة. | When the sentence imposed is life imprisonment, it shall be reduced to a term of 20 years. |
| هرب جوزمان من السجن في 19 يناير، 2001. | Camberos is in prison for his assistance in the escape. |
| في 4 مايو 2012 أطلق سراحه من السجن. | On 4 May 2012, he was released from prison. |
| وفي اليوم نفسه، أعيد إلى السجن واعتدى عليه حراس السجن عدة مرات أثناء نقله. | On the same day, he was returned to prison and was assaulted several times by prison guards during his transfer. |
| بعد قضاء 125 يوما في السجن. تم الحكم بإطلاق سراح الناشطة السياسة المصرية ماهينور المصري من السجن في 21 سبتمبر أيلول. | After spending 125 days in prison, leftist Egyptian activist Mahinour El Masry was ordered to be released from prison today. |
| وبالطبع كان جزاءهافيل السجن. | Havel, of course, was rewarded with a long jail sentence for his efforts. |
| ولكن هناك وحشية السجن. | But then there is the brutality of the prison. |
| وقالت عن السجن السياسي | On political imprisonment she said |
| في النهاية ، دخل السجن. | In the end, he landed in jail. |
| العقوبة السجن مدى الحياة. | Penalty Imprisonment for life. |
| وتعد جريمة الإرهاب جناية من الدرجة الأولى والحد الأدنى للعقوبة بشأنها هو السجن لمدة ما بين 15 سنة إلى السجن مدى الحياة. | The offense of terrorism is a felony of the first degree with minimum sentencing of 15 years to life imprisonment. |
| ثانيا اقض اطول فترة ممكنة من حياتك في السجن | Second spend as much of your life in prison as you possibly can. |
| فانتهى الأمر بها في السجن لأكثر من عشر سنوات. | Instead she ended up in prison for over ten years. |
| عاد غاردنر من السجن إلى المنزل ليجد شقته فارغة. | Gardner returned home from jail to find his apartment empty. |
| انتظر خارج البيت من فضلك. | Please wait outside the house. |
| وكشف الردود عن وجود تباين كبير، في كل من نوع العقوبة الجنائية (سواء السجن مدى الحياة أو عقوبة السجن لمدة محددة) والفترة التي يتعين قضاؤها في السجن قبل أن يصبح في الامكان النظر في الإفراج المبكر. | The replies reveal considerable variation, both in the type of penal sanction (whether life imprisonment or a determinate sentence of imprisonment) and in the period that in reality has to be served before there can be any consideration of early release. |
عمليات البحث ذات الصلة : السجن - الهروب من السجن - الهروب من السجن - الهروب من السجن - خرج من السجن - الهروب من السجن - هرب من السجن - الإفراج من السجن - الإفراج من السجن - الخروج من السجن - الإفراج من السجن - خارج من