ونتيجة لهذا فإن الكرملين لديه مصلحة حيوية في نجاح حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان.	As a result, the Kremlin has a vital interested in NATO s success in Afghanistan.
وأميركا ـ والغرب بصفة عامة ـ تدفعها مصلحة حيوية إلى تيسير نجاح عملية تحديث روسيا.	America and the West in general have a vital interest in seeing the modernization of Russia succeed.
ولأعضاء المنظمة مصلحة حيوية في ضمان بذل هذه الجهود بروح جماعية، مما يضمن مركزية العملية المتعددة الأطراف.	The larger membership of the Organization has a vital stake in ensuring that those efforts are undertaken in a collective spirit, ensuring the centrality of the multilateral process.
ولكل هذه الأسباب لابد وأن ندرك أن عودة الولايات المتحدة إلى التعددية لا تشكل مصلحة حيوية بالنسبة لأصدقاء أميركا فحسب.	For all these reasons not only America s friends have a vital interest in a US return to multilateralism.
ولن يصب ذلك في مصلحة أميركا ولا في مصلحة العالم.	That would not be good for America or the world.
وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة.	And this is pretty easy biotechnology.
انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر	It makes it more organic, more natural.
فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن.	Peacebuilding is vital issue for the Security Council.
وهذا لا يصب في مصلحة الرأسماليين، وبالتالي لا يصب في مصلحة الرأسمالية ذاتها.	That is bad for capitalists and thus for capitalism.
وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة.	People would understand that he was acting in the interest of the state as well as the country.
ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد.	But viability is not only about having enough resources.
يعطي هذا الشكل مظهر ا أكثر حيوية أو استرخاء.	This gives the figure a more dynamic, or alternatively relaxed appearance.
فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا.	European integration is vital for Kosovo and for the region.
وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.	Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.	Its task remains vital and urgent.
إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.	The very vitality of the business sector is growth.
وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية.	Local and regional partnerships with civil society are vital.
وكما فسر كينان ذلك حين تخوض أميركا حربا لسبب لا يشكل مصلحة حيوية واضحة، فإن الخصم ـ الذي تتعرض مصالحه الحيوية للخطر ـ سوف يقاتل لمدة طويلة بعد أن تكون الحرب قد فقدت الشعبية في الداخل إلى الحد الذي لا يسمح لها بالاستمرار.	As Kennan explained, when America goes to war over something less than a vital interest, the adversary for whom vital interests are at stake will fight long after the war has become too unpopular at home to sustain.
والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا .	Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest.
إن معاهدة ستارت الجديدة تصب في مصلحة عملية نزع السلاح بقدر ما تصب في مصلحة أوروبا.	New START is in the interest of disarmament and of Europe.
وجميعنا لنا مصلحة في نجاحها.	We all have a stake in her success.
الواقع أن القيام بذلك يصب في مصلحة الصين باعتبارها صاحبة مصلحة أساسية في استقرار الاقتصاد في أوروبا.	Indeed, to do so would be in China s own interest as a key stake holder in Europe s economic stability.
انها تدمير ونزع لمناطق حيوية وتحوليها الى مناطق قاتمة	Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray.
مقعد جديد أصممه في ايطاليا من كربونات متعددة حيوية	It's a bio polycarbonate new chair I'm doing in Italy.
كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم.	They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.
وستكتسي تقوية الشراكات بين الأفرقة الرئيسية والحكومات أهمية حيوية.	Strengthening the partnerships between the major groups and Governments will be vitally important.
ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا	A Good Rate Hike for Europe
مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو	Europe s Interest in Closing Guantánamo
ان مصلحة الصين الاستراتيجية المتعلقة بالخط الذي يفصل الهند عن التبت المضطربه وعن مقاطعة شينجيانج الصعبة هي مصلحة واضحة .	China s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward.
مما لا شك فيه أن المزيد من توسع الاتحاد الأوروبي سوف يصب في مصلحة تركيا، وفي مصلحة أوروبا أيضا .	Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.
لكن مصلحة الصين على الأمد البعيد، وكذلك مصلحة العالم، تفرض على الصين انتهاج سياسة جدية بشأن الإصلاحات البنيوية الداخلية.	But China s long term interest, and that of the world, requires that it get serious about domestic structural reform.
وضمانات الأمن السلبية ذات أهمية حيوية لتعزيز معاهدة عدم الانتشار.	Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT.
أما حيوية برامج الأونروا واستدامتها فيمثلان موضوعين أساسيين ضمن أنشطتها.	The long term viability of its programmes and sustainability are key themes of its activities.
ولذلك السبب يكتسي اجتماع هونغ كونغ أهمية حيوية بالنسبة لنا.	That is why the success of the Hong Kong meeting is of such critical importance to us.
ولم تكن لهم مصلحة شخصية في توظيف القدرات العالية أو البطالة المنخفضة، ولكن كانت لهم مصلحة عظمى في استقرار الأسعار.	They had little personally at stake in high capacity utilization and low unemployment, but a great deal at stake in stable prices.
وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.	That, in turn, demands a new, reformed United Nations.
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها	Draft article 16 read as follows
وجميع الأطراف لديها مصلحة هامة في ذلك.	All parties have an important stake in it.
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها	(a) the act fulfils an interest of the same organization and
لذلك، أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتوقف لبرهة بين الفينة والأخرى وننظر في مصلحة كل منا أو في مصلحة الأغلبية منا.	So, I think we should occasionally pause briefly and try to see what is in everyone's or the majority's interest.
إن أفغانستان ت ـع د منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون.	Afghanistan is an area of vital interest to the SCO.
الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل.	The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema.
باكستان لديها بعض من وسائل الإعلام حيوية ومفتوحة الحديثة في العالم.	Pakistan has some of the world's modern vibrant and open media.
ويجب على التحليل الوظيفي تحديد الأنشطة التي تعد حيوية لنجاح الشركة.	It should identify what activities are deemed as being vital to the success of the company.
وترى صاحبة البلاغ أن الشهادة التي طلبتها كانت حيوية لنتيجة القضية.	The author considers that the testimony she had requested was vital to the outcome of the case.

عمليات البحث ذات الصلة : من مصلحة حيوية - حيوية - حيوية - حيوية - حيوية - حيوية - مصلحة - مصلحة

Display this page in English