ترجمة "حيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن ها حيلة رهيبة. | This is damn brilliant. |
| ليس باليد حيلة. | There's nothing I can do. |
| وهي حيلة بالفعل. | And it is a trick. |
| حيلة دول اسكندنافيا المحاسبية | Scandinavia s Accounting Trick |
| أحدث حيلة لبانكسي هي فقط مايلي حيلة تدعو للفت الانتباه يتحدث قليلا أكثر مما يريد العالم أن تتم ملاحظته. | Banksy s latest stunt is just that a stunt which calls for attention yet speaks of little more than the universal desire to be noticed. |
| ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل. | This is a cheap trick, aimed to give maximum offense. |
| المستخدم وويويه سانرن يعتبر أن القرار حيلة للتخل ص من ديون الوزارة | User Wuyue Sanren thought the move is a trick to get rid of the ministry's enormous debt |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have any plot to devise against Me , then devise it . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If you now have any conspiracy , carry it out on Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | if you have a trick , try you now to trick Me ! ' |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If now ye have any craft , try that craft upon Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have a plot , use it against Me ( Allah ) ! |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have a strategy , use it against Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have any ploy , try it against Me ! |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If now ye have any wit , outwit Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If you have any stratagems left , try them out against Me ! |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If you are cunning , then try your cunning against Me ! |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have a plan , then plan against Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If you have any plans , use them . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have a plan , plan against Me ( now ) . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If now you have any strategy , use it against Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | Now , if ye have a trick ( or plot ) , use it against Me ! |
| هذا لا يعني أن الاستنجاد بالدين ليس أكثر من حيلة انتخابية هازئة. | This is not to say that all appeals to religion are just cynical election ploys. |
| إنها حيلة قديمة ألق قدر ما يمكنك من الوحل، ولسوف يلتصق بعضه بالهدف. | It is an old trick throw enough mud and some of it will stick. |
| فعاجل العديد من المحللين والنشطاء للتنديد بالبيان على أنه ليس إلا حيلة مصطنعة. | Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy. |
| قد يطلق الساخرون على هذا وصف حيلة الخبز والسيرك القديمة ــ إلهاء الشعوب بالألعاب السياسية المزخرفة. | Cynics might call this the old bread and circuses routine. |
| فقد سارعت قوى المعارضة إلى الهجوم على هذه الخطة باعتبارها ampquot حيلة دعائية خطيرةampquot وampquot ستارا للتغطيةampquot . | But he should have. The opposition quickly attacked the move as a dangerous gimmick and a smokescreen. |
| حيلة أخرى لتبريد كتلة المبنى الحرارية في الليل، ومن ثم تبريد المبنى من الكتلة الحرارية أثناء النهار. | Another trick is to cool the building's thermal mass at night, and then cool the building from the thermal mass during the day. |
| وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة. | The clearest example is anti dumping, a ploy used whenever a country begins to succeed in competing with specific products. |
| ولا تزال هذه هي الحال. فاليوم يأمل الروس لو يكون لدى بوتن، الذي باغت معارضيه بضم شبه جزيرة القرم، حيلة أخرى جريئة في جعبته ــ حيلة من شأنها أن تعمل على تثبيت استقرار الأسواق المالية وإنعاش أسعار النفط الذي يعتمد عليه الاقتصاد الروسي. | They still do. Today s Russians hope that Putin, who blindsided his opponents with his annexation of Crimea, might have another daring trick up his sleeve one that will stabilize financial markets and revive the oil prices on which Russia s economy depends. |
| لقد جانب الصواب توقعات حدود النمو تماما لأن واضعيها تجاهلوا المورد الأعظم على الإطلاق وهو سعة حيلة البشر. | The Limits of Growth got it so wrong because its authors overlooked the greatest resource of all our own resourcefulness. |
| فمثلما يحدث اليوم، اكتشف المستهلكون أن الأسواق قد تتركهم بلا حيلة، الأمر الذي أدى إلى المطالبة بفرض التنظيمات. | Like today, consumers discovered that markets could leave them helpless, leading to calls for regulation. |
| أما الأنواع الأخرى استخدام الفيرومونات الخلط بين النمل المضيف أو إلى حيلة لهم في تحمل الملكة الطفيلية في العش. | Other species use pheromones to confuse the host ants or to trick them into carrying the parasitic queen into the nest. |
| بل إن العديد من المراقبين ينظرون إلى هوس نتنياهو بمسألة إيران بوصفه مجرد حيلة ناجحة لصرف الانتباه عن القضية الفلسطينية. | Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue. |
| فلدى توليه لمهام منصبه أوكل مهمة توقع الميزانية للمكتب المستقل للمسؤولية عن الموازنة، وبالتالي خسر أي احتمال لممارسة أية حيلة. | Upon assuming office, he entrusted budgetary forecasting to a new, independent Office for Budget Responsibility (OBR), thus forfeiting any opportunity for sleight of hand. |
| و سوف أقوم اليوم بتنفيذ حيلة مشابهة ماذا لو نظرنا للكون من خلال ثقافتنا من خلال أعين التكنولوجيا ماذا تريد التكنولوجيا | And I'm applying a similar trick to say, what if we looked at the universe in our culture through the eyes of technology? What does technology want? |
| هذه حيلة ناجحة فقط إذا كان في معظم الحالات يجب عليك قوة خفية قوية و قليلة فقط استخدام استراتيجية الحصن الفارغة . | This ploy is only successful if in most cases you do have a powerful hidden force and only sparsely use the empty fort strategy. |
| ولكي يجعل نجله الشاب خلفا له بشكل أو آخر، لجأ الرئيس الذي بلغ من العمر 86 عاما إلى كل حيلة في جعبته. | To somehow make young Wade his successor, the 86 year old president has resorted to every trick in the book. |
| فالدفاع في هذه القضية ينتقل من حيلة تهريجية إلى أخرى، أما صد ام فلا يدخر وسعا في تحقير المحكمة وإهانتها بكل صورة ممكنة. | The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except mooning the judge. |
| يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين. | While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years. |
| لقد درست الطبخ لمدة 4 سنوات في الكلية, وفي تلك التجربة كانت تسم ى بالعلم المنزلي, كانت حيلة رخيصة لأتمكن من أخذ مؤهل علمي | I studied cooking in school for four years, and in that experience, which was called domestic science, it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification. |
| فضلا عن ذلك فإن المحادثات ليست حيلة سورية تسعى بها إلى تجنب مواجهة المحكمة الدولية بتهمة اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري . | Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. |
| يعتقد البعض أننا في النهاية سوف نتوصل إلى حل وسط، أو حيلة ما لحمل أيرلندا على الإذعان، وبهذا يصبح لدى الاتحاد الأوروبي معاهدة. | Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty. |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | But those who are helpless , men , women and children , who can neither contrive a plan nor do they know the way , |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way . |
عمليات البحث ذات الصلة : حيلة رخيصة - تحلق حيلة - حيلة البهلوانية - حيلة لي - ركوب حيلة