Translation of "subterfuge" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Subterfuge - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
There's really no need for subterfuge. | لا حاجة حقا للذرائع |
I am amazed at the subterfuge. | أنـا مندهشة فيمـا يتعلق بالحيلة |
Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge. | ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي . |
It constitutes flagrant, sneaking subterfuge on the part of the defense counsel. | انه محاولة واضحة من الدفاع لتحريف الاجراءات . |
Subterfuge is also apparent in China s plans at Gwadar, where a Chinese built but still underused commercial port opened in 2007. | ان الخداع واضح ايضا في خطط الصين في جوادر وهو ميناء تجاري بنته الصين ويعاني من ضعف الاستخدام منذ افتتاحه في سنة 2007. |
There will then be ( left ) no subterfuge for them but to say By Allah our Lord , we were not those who joined gods with Allah . | ثم لم تكن بالتاء والياء فتنت هم بالنصب والرفع أي معذرتهم إلا أن قالوا أي قولهم والله رب نا بالجر نعت والنصب نداء ما كنا مشركين . |
There will then be ( left ) no subterfuge for them but to say By Allah our Lord , we were not those who joined gods with Allah . | ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . |
Ramos apos s Government capitulated to the extent of carelessly using subterfuge to bring about a court order banning the conference anywhere in the Philippines. | وقد استسلمت حكومة راموس الى درجة انتحال العذر، دون تبصر، للحصول على أمر من المحكمة يحظر انعقاد المؤتمر في أي مكان في الفلبين. |
North Korea proved more successful, becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon. At least two other NPT parties Libya and Syria engaged in significant nuclear subterfuge but failed. | أما كوريا الشمالية فقد حققت نجاحا أكبر، حين أصبحت الدولة الثامنة التي تنجح في تفجير سلاح نووي. كما تورطت ليبيا وسوريا في محاولات نووية احتيالية إلا أن تلك المحاولات باءت بالفشل. |
North Korea proved more successful, becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon. At least two other NPT parties Libya and Syria engaged in significant nuclear subterfuge but failed. And then there is Iran. | أما كوريا الشمالية فقد حققت نجاحا أكبر، حين أصبحت الدولة الثامنة التي تنجح في تفجير سلاح نووي. كما تورطت ليبيا وسوريا في محاولات نووية احتيالية إلا أن تلك المحاولات باءت بالفشل. ثم هناك إيران. |
As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution. | ونتيجة لهذا فإن محاولات تعزيز مؤسسات الدولة كانت ت ع د في الغرب غالبا حيلة شيوعية، في حين نظرت الكتلة السوفييتية إلى أي ذ كر للحرية والمسؤولية الفردية باعتبارها حجة تتذرع بها الثورة الرأسمالية المضادة. |
Although its basic mission and functions were curtailed due to KPA CPV obstructions and subterfuge that began within a few years after the signing of the Armistice, NNSC continues to remain an integral part of the Korean Armistice. | ومع أن المهام والوظائف اﻷساسية للجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة قد اجتزئت بشدة من جراء العراقيل التي وضعها والمراوغات التي لجأ إليها الجيش الشعبي الكوري متطوعو الشعب الصيني بعد بضع سنين من توقيع الهدنة، فإن هذه اللجنة ﻻ تزال تشكل جزءا ﻻ يتجزأ من اتفاق الهدنة الكوري. |
It seems evident that the inspection team UNSCOM 60 deliberately attempted by subterfuge to create a climate conducive to the launching of a further attack against Iraq, on the pretext that Iraq was not complying with Security Council resolution 687 (1991) and was obstructing the work of the inspection team. | يبدو واضحا أن فريق التفتيش )٦٠( قد خطط له ﻻفتعال الذرائع وتهيئة اﻷجواء ﻻرتكاب عدوان عسكري جديد على العراق بحجة عدم التزامه بقرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ وإعاقة عمل فرق التفتيش. |