Translation of "stratagem" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Or are they contriving a stratagem against you ? If so , that stratagem will rebound against the unbelievers .
أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر .
Or are they contriving a stratagem against you ? If so , that stratagem will rebound against the unbelievers .
بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم .
Indeed they are devising a stratagem ,
إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
Put He not their stratagem to straying .
ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك .
Put He not their stratagem to straying .
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not bring their stratagem to naught ,
ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك .
and I respite them , My stratagem is firm .
وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
I shall respite them , My stratagem is firm .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
So Pharaoh withdrew , devised his stratagem and returned .
فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
Did He not bring their stratagem to naught ,
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
and I respite them , My stratagem is firm .
وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة .
I shall respite them , My stratagem is firm .
فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد .
So Pharaoh withdrew , devised his stratagem and returned .
فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
Then Firawn turned away , devised his stratagem thereafter he came .
فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
Then Firawn turned away , devised his stratagem thereafter he came .
فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem , then came back .
فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem , then came back .
فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
China s 550 million micro blog users have witnessed a twisted public information stratagem.
اكتشف 550 مليون مستخدم للتدوين المصغر في الصين خدعة لوي الحقائق.
Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter .
فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter .
فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
when their stratagem shall be of no avail to them , nor shall they be succoured .
يوم لا يغني بدل من يومهم عنهم كيدهم شيئا ولا هم ي نصرون يمنعون من العذاب في الآخرة .
By Allah , I will devise a stratagem against your idols after you have gone away .
وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
when their stratagem shall be of no avail to them , nor shall they be succoured .
وفي ذلك اليوم لا ي د فع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئ ا ، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله .
By Allah , I will devise a stratagem against your idols after you have gone away .
وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .
So muster all your stratagem and come forth in a row . Whoever prevails today shall triumph .
فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب .
Then they sought a stratagem against him but We made them the ones that lost most !
وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
Then they sought a stratagem against him but We made them the ones that lost most !
وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
That , and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers .
ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
( This failing ) , they then sought a stratagem against him , but We made them the ones most humiliated !
فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما .
That , and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers .
هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
( This failing ) , they then sought a stratagem against him , but We made them the ones most humiliated !
فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا .
Wherefore devise your stratagem , and then come in a row and prospered to day is he who overcometh .
فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب .
Excepting the weak ones among men , women and children , unable to find a stratagem and not guided to a way .
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
Excepting the weak ones among men , women and children , unable to find a stratagem and not guided to a way .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
And throw down what is in your right hand it will swallow up all that they have wrought . They have wrought only a magician 's stratagem .
وألق ما في يمينك وهي عصاه ت ل ق ف تبتلع ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر أي جنسه ولا يفلح الساحر حيث أتى بسحره فألقى موسى عصاه فتلق فت كل ما صنعوه .
And throw down what is in your right hand it will swallow up all that they have wrought . They have wrought only a magician 's stratagem .
وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم ، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحر وتخييل س ح ر ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان .
And when he brought the truth to them from Us , they said Slay the sons of those who believe with him , and spare their women . But the unbelievers ' stratagem is bound to fail .
فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك .
And when he brought the truth to them from Us , they said Slay the sons of those who believe with him , and spare their women . But the unbelievers ' stratagem is bound to fail .
فلما جاء موسى فرعون وهامان وقارون بالمعجزات الظاهرة م ن عندنا ، لم يكتفوا بمعارضتها وإنكارها ، بل قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه ، واستبقوا نساءهم للخدمة والاسترقاق . وما تدبير أهل الكفر إلا في ذ هاب وهلاك .
Those who believe fight in the way of God and those who do not , only fight for the powers of evil so you should fight the allies of Satan . Surely the stratagem of Satan is ineffective .
الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت الشيطان فقاتلوا أولياء الشيطان أنصار دينه تغلبوهم لقوتكم بالله إن كيد الشيطان بالمؤمنين كان ضعيفا واهيا لا يقاوم كيد الله بالكافرين
And cast thou down that which is in thy right hand it shall swallow up that which they have wrought They have wrought only a magician 's stratagem and the magician prospereth not wheresoever he cometh .
وألق ما في يمينك وهي عصاه ت ل ق ف تبتلع ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر أي جنسه ولا يفلح الساحر حيث أتى بسحره فألقى موسى عصاه فتلق فت كل ما صنعوه .
Those who believe fight in the way of God and those who do not , only fight for the powers of evil so you should fight the allies of Satan . Surely the stratagem of Satan is ineffective .
الذين صد ق وا في إيمانهم اعتقاد ا وعملا يجاهدون في سبيل نصرة الحق وأهله ، والذين كفروا يقاتلون في سبيل البغي والفساد في الأرض ، فقاتلوا أيها المؤمنون أهل الكفر والشرك الذين يتول ون الشيطان ، ويطيعون أمره ، إن تدبير الشيطان لأوليائه كان ضعيف ا .
And cast thou down that which is in thy right hand it shall swallow up that which they have wrought They have wrought only a magician 's stratagem and the magician prospereth not wheresoever he cometh .
وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم ، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحر وتخييل س ح ر ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان .
President Daniel Ortega is seeking to remain in office more or less perpetually, and seems ready to perpetrate every type of stratagem, from electoral fraud to dissolving Congress and the judiciary, in order to achieve his aims.
ويسعى الرئيس دانييل أورتيجا إلى إبقاء نفسه في منصبه إلى الأبد إن أمكنه ذلك، وهو يبدو مستعدا للاستعانة بكل حيلة ممكنة لتحقيق غاياته، بداية من تزوير الانتخابات إلى حل الكونجرس والسلطة القضائية.
But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem. When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany s contribution to the Baltic tragedy.
وحين يسافر المستشارشرودر إلى موسكو للمشاركة في احتفالات الميدان الأحمر فيتعين عليه أن يتذكر دوما إسهام ألمانيا النازية في المأساة التي تعاني منها جمهوريات البلطيق الآن.
Local officials and managers had a variety of reasons for not complying with the NDRC s order. Some expected to expand their plants so that they would no longer be counted as inefficient a stratagem explicitly prohibited by the regulations.
ولقد أفصح المسؤولون والمديرون المحليون عن مجموعة متنوعة من الأسباب التي تمنعهم من الامتثال لأمر لجنة الإصلاح والتنمية الوطنية. فقد فكر البعض في توسعة مصانعهم حتى لا يتم اعتبارها متدنية الكفاءة ـ وهي حيلة محظورة صراحة بموجب اللوائح.