ترجمة "حيث يمكن قياسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المرياح وهو مقياس شدة الرياح، يمكن بواسطته معرفة سرعة الرياح والاتجاه الذي تهب منه في الموقع حيث يتم قياسها. | An anemometer measures the wind speed and the direction the wind is blowing from at the site where it is mounted. |
| ولإرساء أهداف يمكن قياسها في العمليات والحماية والإدارة. | Clear targets meant greater accountability both for UNHCR and the donor community. |
| حيث يجب تحليلها، قياسها، ضيطها ومراقبتها، توثيقها والتثبت من جودتها . | It should be analyzed, measured, controlled, documented, and validated. |
| وخلفت موتا ودمارا كارثيا وبؤســــا لا مثيل لــــه ومعاناة لا يمكن قياسها. | It left behind catastrophic death and destruction, untold misery and immeasurable suffering. |
| ولكن الأهمية الاقتصادية لمثل هذه القصص لا ترتبط ارتباطا وثيقا بقيمتها النقدية (والتي لا يمكن قياسها إلا بعد وقوع الحدث، إن كان بالإمكان قياسها على الإطلاق). | But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all). |
| وبالإضافة لذلك، فإن الطريقة التي تحدد معيار ISO (9806) تحدد الطريقة التي ينبغي استخدامها لقياس مدى كفاءة مجمعات الطاقة الشمسية الحرارية والتي تعد غير واضحة، حيث يمكن قياسها إما من حيث المساحة الإجمالية أو من حيث مساحة الامتصاص. | In addition, the ISO 9806 standard is ambiguous in describing the way in which the efficiency of solar thermal collectors should be measured, since these could be measured either in terms of gross area or in terms of absorber area. |
| وذلك شيء لا يمكن تحديده بالكم اوقياسه. ونحن في المجتمع نستخف بالاشياء التي لا نستيع قياسها. | And this isn't something that you can quantify or track or measure, and we tend to undervalue things in society that we can't measure. |
| فحين يدرس خبراء الاقتصاد رأس المال البشري فإنهم يفضلون المعايير التي يمكن قياسها مثل سنوات الدراسة. | When economists examine human capital, they prefer measurable criteria such as years of schooling. |
| تجسد الأهداف الإنمائية للألفية رؤية يمكن قياسها كميا للكرامة البشرية والتضامن، وأيضا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية الهامة. | The Millennium Development Goals embody a quantifiable vision of human dignity and solidarity, as well as of important economic and social rights. |
| ولقد أصبح شبح التقسيم بكل ما يحمله من مخاطر لا يمكن تصورها أو قياسها، يخيم على العراق. | The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. |
| ويشير هذا المصطلح بالأخص إلى العظمة التي تتجاوز كل الاحتمالات التي يمكن عدها أو قياسها أو محاكاتها. | The term especially refers to a greatness beyond all possibility of calculation, measurement, or imitation. |
| قد يبلغ قياسها | I would say it probably measures ... |
| عندما نفكر في الاساس الانساني نفكر في الاشياء التي يمكن قياسها بسهولة اشياء مثل الدرجات والتقديرات, عدد السنوات في المدرسة. | When we think about human capital we think about the things we can measure easily things like grades, SAT's, degrees, the number of years in schooling. |
| فإذا بالغت هذه الجهات في تقييد القطاع المالي، فقد تهاجر المجازفة إلى خارج الحدود التنظيمية، حيث تزداد صعوبة قياسها ومراقبتها. | If they over constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor. |
| ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. | But these interests are hard to quantify. |
| ويمكن قياسها مباشرة باستخدام تأثير جوزيفسون. | It can be measured directly using the Josephson effect. |
| ورغم ذلك فإن تأثير هذه السياسة على درجات الحرارة العالمية في غضون مائة عام سوف يكون ضئيلا إلى حد لا يمكن معه قياسها. | Yet its impact on global temperature in a hundred years will be immeasurable. |
| وترحب بنما بحقيقة أن الأمم المتحدة حددت أهدافا يمكن قياسها لتقييم تقدم كل بلد صوب تحقيق أهداف الألفية في جو من الحرية أفسح. | Panama welcomes the fact that the United Nations has set measurable and quantifiable goals in order to evaluate country by country progress towards achieving the Millennium Goals within a broader concept of freedom. |
| ودأبت الأهداف الإنمائية للألفية على أن تكون مفيدة في زيادة التأيـيد العام لمسائل التنمية وفي تركيز الجهود الدولية على إحراز نتائج يمكن قياسها. | The Millennium Development Goals have been instrumental in raising public support for development issues and in focusing international efforts on measurable results. |
| وقالت إنها على قناعة بأن التنفيذ الفعال لمعيار الاجتهاد اللائق يتطلب مؤشرات يمكن قياسها، وأهدافا محددة زمنيا، وبيانات مفصلة حسب الجنس لقياس الامتثال. | She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance. |
| فبعد سلسلة من الدراسات توقف خبراء صندوق النقد الدولي عن التعامل مع هذه القضية باعتبارها خيرا محض أو شرا محض، وبدءوا في التعامل معها باعتبارها خيار اقتصادي عادي حيث تنطوي ضوابط رأس المال على تكاليف وفوائد يمكن قياسها ومقارنتها. | In a series of studies, IMF economists have stopped treating the issue as one of good versus evil, and have started treating it as a run of the mill economic choice capital controls have costs and benefits that can be measured and compared. |
| 45 وتبي ن هذه الصعوبات أن ثمة حاجة إلى تحديد النفقات على الأنشطة المرتبطة بالمسألة الجنسانية واستعراضها على نحو منهجي، وهو ما يفند الفكرة القائلة بأن الإنجازات يمكن قياسها إما من حيث الأنشطة (إطار التمويل المتعدد السنوات) أو الإنفاق (نظام أطلس). | These difficulties indicate the need for a systematic definition and review of expenditure on gender related activities, and belie the notion that achievements can be measured either in terms of activities (the MYFF) or expenditure (Atlas). |
| كما بدأت الجهات المانحة في الإصرار على نحو متزايد على ضرورة تقديم المنظمات غير الحكومية لأدلة يمكن قياسها في تقييم الفارق الذي أحدثته أعمالها. | More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference. |
| أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها. | I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won. |
| هذه الأدوات هي حقا علمية، بمعنى أن نتائجها يمكن قياسها والتحقق منها على حد سواء، وكانت مسؤولة عن العديد من النجاحات الأخيرة لأبحاث الذكاء الاصطناعي. | These tools are truly scientific, in the sense that their results are both measurable and verifiable, and they have been responsible for many of AI's recent successes. |
| وقد أدت نتائج هذا البحث إلى اكتشاف أن قدرة الحكومات على إدراك القيمة الكاملة لاستثمارات تقنيات المعلومات لا يمكن قياسها بشكل كامل فيما يتعلق بالنتائج المالية. | The results of this research found that governments ability to realize the full value of IT investments is not completely measurable in terms of financial results. |
| عندما أتحدث عن أفكاري ، يقولون لكنها نسبية لايمكن قياسها ، | And when I talk about my ideas, they're like, BBut it's not scalable, you know. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تعمل دراسات الإعاقة على إزالة وصمة المرض، العلة، والإعاقة بما فيها تلك التي لا يمكن قياسها أو تفسيرها عن طريق العلوم الحيوية. | At the same time, Disability Studies should work to de stigmatize disease, illness, and impairment, including those that cannot be measured or explained by biological science. |
| وهي مؤشرات استثنائية في مضمونها حيث تقيس الوصول الجغرافي بوصفه عنصرا من عناصر الحرمان، فضلا عن قياسها لعامل الفقر بشكل مباشر ( من خلال بيانات عن إيصالات المساعدة ). | It is unusual in its inclusion of a measure of geographical access as an element of deprivation and in its direct measure of poverty (through data on benefit receipts). |
| من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا. | Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it? |
| من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا. | Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? |
| إذا الوسيلة هي تميز واحدة من أكثر الامور روعة في هذه الحياة ومعرفة ان كان بالامكان قياسها كما و نوعا وحجما وان كان يمكن تطبيقها على مجالات أخرى | So the route in is recognizing one of the most extraordinary things about life, is that it is scalable, it works over an extraordinary range. |
| 30 يعر ف التسرب بأنه التغي ر الصافي في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها التي تحدث خارج حد المشروع، والتي يمكن قياسها واعتبارها ناجمة عن نشاط مشروع الآلية. | Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity. |
| تعلمون، هو ينظر للقوة الاقتصادية عن طريق قياسها باجمالي الناتج المحلي . | You know, it looks at economic power measured by GDP. |
| ان سلسلة مقالات عددها ستة تحت عنوان الخروج النووي الالماني في نشرة العالم النووي تجادل بان هذه التوجه بعيدا عن الطاقة النووية يحقق فعليا فوائد اقتصادية وبيئية يمكن قياسها . | A six article series, The German Nuclear Exit, in the Bulletin of the Atomic Scientist argues that the move away from nuclear energy is already yielding measurable economic and environmental benefits. |
| ولذلك، ينبغي أن تتضمن كل سياسة وطنية للشباب أهدافا يمكن قياسها تتعلق بطريقة تحسين وضع جميع الشابات والشبان، مع إيلاء اهتمام خاص بالشباب المهم ش، لتأمين مشاركتنا الكاملة في المجتمع. | Hence, every national youth policy should include measurable goals on how to improve the situation for all young women and young men, with special attention to marginalized youth, in order to secure our full participation in society. |
| وهم يتفقون على أن هذه الخطوات التي يمكن قياسها ينبغي إبلاغها إلى لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة كما ينبغي استعراض التقدم المحرز على النحو المتوخى في خطة جوهانسبرغ التنفيذية. | They agree that these measurable steps should be reported to the United Nations Commission on Sustainable Development and that progress should be reviewed as foreseen in the Johannesburg Plan of Implementation. |
| ويشكل جدول أعمال القرن ال 21 والأهداف الإنمائية للألفية وخطة التنفيذ المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المخطط الأولي لأعمالها والأهداف التي يمكن قياسها لتنمية مستدامة على المستوى الوطني. | Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation adopted at the WSSD form the blueprint of their actions and measurable targets for sustainable development at the national level. |
| في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلا من الممكن قياسها حاليا | Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now. |
| في الجزء الأول، سيستعرض المشروع المراجع التجريبية عن تحليل الإنتاجية وطرائق قياسها. | In the first part, the project will review the empirical literature on productivity analysis and the methods of measuring productivity. |
| وقد بدأنا نستشعر مدى عدم استدامة أنماط النشاط الصناعي الحالية، بما فيها إنتاج الطاقة واستهلاكها، من حيث قياسها إلى الركائز الثلاث التي تنهض على أساسها التنمية المستدامة اقتصاديا واجتماعيا وبيئيا. | We are just beginning to appreciate the extent to which current patterns of industrial activity, including energy production and consumption, are unsustainable in terms of the three pillars of sustainable development, economically, socially and environmentally. |
| ومن الواضح أن القدرة على الدفع لا يمكن قياسها من خلال الإحصاءات وحدها، وان الالتزام العنيد بمعيار الدخل القومي الإجمالي للفرد الواحد أمر غير صحيح ومضلل، ولا يتفق مع الواقع الاقتصادي. | Clearly, capacity to pay could not be measured through statistics alone, and stubborn adherence to the criterion of per capita GNI was erroneous and misleading, and did not correspond to economic realities. |
| وهذه الرياح أسرع 10 مرات من أعلى سرعة رياح تم قياسها فيما بعد. | This is 10 times faster than the next highest measured wind speed. |
| ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة. | Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms. |
| فثمة ميل للتركيز على الأمور التي يسهل قياسها، من قبيل إحصاءات النمو الاقتصادي. | There is a tendency to focus on things that are easier to measure, like economic growth statistics. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن قياسها - بالكاد يمكن قياسها - لا يمكن قياسها - حيث يمكن - قياسها وتسجيلها - البيانات قياسها - قياسها بدقة - قياسها مع - يتم قياسها - حيث يمكن لكم - حيث يمكن تجاهله - لم يتم قياسها - يصعب قياسها كميا - يمكن من حيث المبدأ