ترجمة "يمكن من حيث المبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المبدأ - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن حيث المبدأ يمكن تعويض الأفراد والأسر ذات الدخول المنخفضة من خلال برامج التحويل لدفعة واحدة.
In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs.
من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ.
It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved.
ومن حيث المبدأ، يمكن أن ت شغل جميع الموظفين بوسعهم أن يصلوا لخدمات رعاية الأطفال.
In principle, all posts can be filled by part time workers, and all personnel have access to childcare services.
162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ.
The recommendation is accepted in principle.
غير أن المواد التي ينطبق عليها هذا القانون يمكن أن ت ستخدم من حيث المبدأ في إنتاج مثل تلك الأسلحة.
However may the substances the Act applies to, in principle be used to produce such weapons.
وهي مشابهة لمصفاة بيركيفيلد من حيث المبدأ.
It is similar to the Berkefeld filter in principle.
تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ.
Paragraph 76 reflects our views in principle.
وإذا كانت هذه الأفعال ليست موضعا لقبول أو لتوقع مشروع من جانب الدول الأخرى، فإنه يمكن من حيث المبدأ إبطاله بحرية.
If such acts were not accepted or could not be legitimately expected by other States, they could in theory be revoked at will.
ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ.
There could be no basis for exceptions to that principle.
ولكن هناك قلة من الباحثين الذين يرتابون في أن ما زعم هوانج وزملاؤه أنهم توصلوا إليه، يمكن تحقيقه بالفعل من حيث المبدأ.
Nevertheless, few researchers doubt that what Hwang and his colleagues claimed to do is, in principle, achievable.
وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
All of this is welcome, at least in principle.
وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متمي زة للتعاون الدولي.
In principle, that opens up distinct possibilities for international cooperation.
فالحكومات الوطنية مسؤولة أمام مواطنيها، على الأقل من حيث المبدأ.
National governments are accountable to their citizens, at least in principle.
فالأطفال من حيث المبدأ يعتبرون معالين لمن يقدم قرائن بذلك.
The tax rates under the single tax on wages and salary constitute another source of inequality in principle, children are deemed to be supported by the person who submits proof of support.
نستطيع أن نقول من حيث المبدأ إن انخفاض القيمة على هذا النحو في مقابل كل العملات العالمية ما زال يشكل أمرا يمكن السيطرة عليه.
In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable.
كما ترى اللجنة أن تقديم طلب برد الاعتبار لا يمكن من حيث المبدأ اعتباره بمثابة طعن في حكم سابق بالإدانة بمفهوم الفقرة 5 من المادة 14.
Similarly, the Committee considers that the possibility of applying for rehabilitation cannot in principle be considered an appeal of an earlier conviction, for the purposes of article 14, paragraph 5.
من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون.
As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law.
من حيث المبدأ، لا ينبغي لقضية تايوان أن تؤدي إلى الصراع.
In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.
أردت أن أعلق من حيث المبدأ على المقترح المقدم من المملكة المتحدة.
I know that our representative here might take the floor to react to it, so my question is, what are the suggested proposals to which the delegation of the United Kingdom referred?
ومن حيث المبدأ، يمكن السماح لصندوق النقد الدولي بطبع النقود (وهو يمتلك بالفعل وحدة محاسبية خاصة به، والتي يطلق عليها حقوق السحب الخاصة).
In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so called Special Drawing Rights).
وعلى هذا، فإن القوة الشرائية للناتج الإضافي ستكون متاحة من حيث المبدأ.
Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available.
والحق أن القواعد المصرفية مشتركة من حيث المبدأ بين جميع الدول الأعضاء.
In principle, the EU s banking rules are common to all member states.
ورغم أن الأطراف الدولية قد تدعم تلك الفكرة من حيث المبدأ، فهي غالبا تطبقها في نطاق محدود، حيث ت جري مجرد مشاورات بشأنها أو تخفق تماما في العمل بذلك المبدأ.
While the international actors may support that idea in principle, they often put it into practice in a limited fashion, merely undertaking consultations or failing to heed that principle completely.
واعترفت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بأن الدولة يمكن، من حيث المبدأ، أن تكون مسؤولة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها وكلاؤها خارج إقليمها.
The Human Rights Committee and the European Court of Human Rights had recognized that in principle, a State might be responsible for the human rights violations of its agents committed outside its territory.
وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس ستيغال قرارا معقولا من حيث المبدأ.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
أما الفئة الأولى فيمكن استبعادها في بضع حالات، ولكن ليس من حيث المبدأ.
The former could be excluded in some cases but not as a matter of principle.
34 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن وفده يؤيد مشروع المادة من حيث المبدأ.
Mr. Chong (Singapore) said that his delegation supported the draft article in principle. He wondered, however, whether the competence of sovereign States and that of REIOs were mutually exclusive or concurrent.
ورغم أن الفشل في الالتزام من شأنه أن يؤدي من حيث المبدأ إلى عقوبات مالية تلقائية، فمن الصعب أن نتخيل كيف يمكن تحديد مثل هذا الفشل في دولة مثل أسبانيا.
Although failure to comply would in principle lead to automatic financial penalties, it is difficult to imagine how such failure could be determined in a country like Spain.
لكن أوكرانيا أيضا تستطيع من حيث المبدأ أن تنجح فيما نجحت فيه جمهورية التشيك.
But in principle, Ukraine can succeed as well.
من حيث المبدأ ، فإن حمض التلوروز سيتشكل أثناء معالجة ثنائي أكسيد التيلوريوم في الماء .
In principle, tellurous acid would form by treatment of tellurium dioxide with water, i.e.
والحوار الذي دعا إليه التقرير يجب أن يؤثر، من حيث المبدأ، على سلوك الأطراف.
The dialogue advocated in the report must, in principle, influence the conduct of the parties.
وقد أبدت جميع الأطراف استعدادها من حيث المبدأ لمواصلة هذا البرنامج في عام 2005.
All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005.
وفي أوروبا يمكن تعزيز الكفاءة من خلال معدل موحد لضريبة القيمة المضافة بدلا من خلق التشوهات من خلال فرض معدلات مختلفة على السلع المختلفة. ومن حيث المبدأ يمكن تعويض الأفراد والأسر ذات الدخول المنخفضة من خلال برامج التحويل لدفعة واحدة.
In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods. In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs.
وأجل، من حيث المبدأ، لابد من وجود طريقة لإصلاح علل النظام المالي دون اللجوء إلى التضخم.
Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation.
ومن الواجب من حيث المبدأ إبلاغ محامي المتهم بهذه الإجراءات وتمكينه من الحضور والطعن في الإجراءات.
In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them.
قبل تشارلز التحالف من حيث المبدأ، ولكن وفاة الشاه إسماعيل عام 1524 أبطلت فعالية الاتفاق .
Charles accepted the alliance in principle, but the death of Shah Ismail in 1524 effectively invalidated the agreement.
ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات.
As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered.
ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن
But how can it be applied to the mess now in Syria?
ومن حيث المبدأ، قد تضطر دولة واحدة إلى تحمل عبء الخسائر بالكامل.
In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses.
ومن حيث المبدأ، إن قانون السلام هو الذي يستمر في رعاية علاقاتهما.
In principle, the law of peace continues to govern their relations.
فلا يمكن أن تسلم تراخيص التصدير التي تستثنى من هذا المبدأ إلا بعد اتخاذ إجراء وزاري.
Export licences which constitute an exception to this principle may be issued only upon the completion of a ministerial procedure.
ولكن من الصعب أن نطبق هذا المبدأ في بلد كالنرويج، حيث الأثرياء والفقراء من ذوي البشرة البيضاء.
To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black. This is more difficult in Norway, where rich and poor are white, often blond and tall.
فالأوروبيون أكثر تمرسا في التعامل مع الخلافات وتشكيل الإجماع بين الدول المتشابهة فكرا من حيث المبدأ.
Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
وفيما يتعلق بنطاق تطبيق البروتوكول الاختياري، فإن كينيا تؤيد من حيث المبدأ إدراج مفهوم بناء للسلم.
Concerning the scope of application of the optional protocol, Kenya supported, in principle, the inclusion of the concept of peacebuilding.
إن ميانمار تؤيد، من حيث المبدأ، حظر تصدير ونقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد واستخدامها بشكل عشوائي.
Myanmar is, in principle, in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti personnel mines.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من حيث المبدأ - من حيث المبدأ - من حيث المبدأ - من حيث المبدأ - من حيث المبدأ - حيث المبدأ - الاستعداد من حيث المبدأ - اعتراض من حيث المبدأ - دعم من حيث المبدأ - إذا من حيث المبدأ - قبلت من حيث المبدأ - الواجبات من حيث المبدأ - السبب من حيث المبدأ - الاختلافات من حيث المبدأ