ترجمة "حياة كريمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وباختصار، فان الحق في حياة كريمة يبقى مجرد حق وليس واقعا يوميا. | In brief, the right to a dignified life remains only a right and not an everyday reality. |
| إنه حماية لحق من حقوق الإنسان الأساسية، الحق في الكرامة وفي حياة كريمة. | It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life. |
| وبمعنى آخر فإنه إذا كان المجتمع الدولي قد نجح في أحسن الفروض في تزويد اللاجئين بالرعاية الدنيا والحماية المادية فإنه لم يقدم لهم حياة كريمة ولا أملا في حياة كريمة، وفي هذا نذير بقيام مشاكل في المستقبل. | The international community had succeeded, at best, in providing refugees with a minimum of care and physical protection, but had failed to offer them a life of dignity or even the hope of such a life, which risked creating problems in the future. |
| إن مطالب الشعب السوري هي ذات المطالب التي يرددها الناس في تونس وليبيا ومصر حياة كريمة ديمقراطية. | The Syrian people s demands are the same as those heard in Tunisia, Libya, and Egypt a dignified, democratic life. |
| ويتألف هذا الفقر غير الطوعي من الع و ز والبؤس بسبب انعدام أبسط المقومات لعيش حياة كريمة تليق بالإنسان. | This involuntary poverty consists of indigence and misery due to a lack of the most basic means to sustain a dignified life worthy of human persons. |
| ذهبت إلى هناك التقيت بمزارعين صغار تمكنوا من بناء حياة كريمة من الفرص والامكانات التي منحها لهم البرنامج. | I've gone out there I've met with the small farmers who have built their livelihoods on the opportunity and platform provided by this. |
| فحتى يكون السلام مستداما، يتحتم خلق الظروف الصحيحة التي تكفل لشعوبنا أن تعيش حياة كريمة، متحررة من العوز والخوف. | To make peace sustainable, it is imperative to create the right conditions for our peoples to live in dignity and in freedom from want and fear. |
| ولكن، من الواضح أننا بحاجة إلى اتخاذ خطوات كبيرة ومحددة لتحقيق هدفي إنهاء الفقر وضمان حياة كريمة لشعوبنا كافة. | Yet it is clear that substantial and specific steps will need to be taken to realize the goals of ending poverty and ensuring a life of dignity for all our peoples. |
| وهي أفضل رد لكفالة حياة كريمة في هذا العالم الذي يتجه إلى العولمة، السريع الإيقاع والذي يزداد فيه عدم الأمان. | They are the best answer for ensuring a dignified life in our globalized, fast paced and increasingly unsafe world. |
| ولم تتمتع الإنسانية، في يوم من الأيام، بما تتمتع به اليوم من تقدم علمي وتكنولوجي، ومن تراث ثقافي هام لضمان حياة كريمة. | Never before has mankind had at its disposal such scientific and technological progress and such a significant cultural heritage to guarantee a life in dignity. |
| قد بنينا أساسا قويا للعلم، المعرفة والتكنولوجيا أكثر مما يكفي لبناء مجتمع حيث يمكن لتسعة مليارات شخص أن يعيشوا حياة كريمة ذات مغزى. | We've built a powerful foundation of science, knowledge and technology more than enough to build a society where nine billion people can lead decent, meaningful and satisfying lives. |
| فعندما يكون شبابها أصحاء وحاصلين على تعليم جيد، يصبح بوسعهم الالتحاق بوظائف مجزية، واكتساب حياة كريمة، والنجاح في التأقلم مع تقلبات سوق العمل العالمية. | When its young people are healthy and well educated, they can find gainful employment, achieve dignity, and succeed in adjusting to the fluctuations of the global labor market. |
| إن شعوبنا تعتمد علينا لكي نقودها على درب يؤدي إلى حياة كريمة لكل إنسان، في عالم ينعم بالسلام، خال من المجاعة وخال من الفقر. | Our people depend on us to lead them on the path towards a decent life for each human being, in a peaceful world, free of famine and free of poverty. |
| لم تبق ليدينا كريمة. | We don't have any cream. |
| والمشكلة هي أن الاحتلال الإسرائيلي مستمر والظروف المعيشية الفظيعة المفروضة على الشعب الفلسطيني تجعلهم يفقدون كل أمل تقريبا في إيجاد حل يحقق أمانيهم ويضمن حقوقهم في الحياة حياة كريمة. | The problem was that the continuing Israeli occupation and the appalling living conditions imposed on the Palestinian people caused them to lose almost all hope of a solution that met their aspirations and guaranteed their rights to a life of dignity. |
| ومن الضروري المضي بخطى سريعة في المشروعات الرائدة وتقديم المساعدة التقنية للحكومات والمجتمع المدني من اجل التصدي لمشكلة إتاحة حياة معيشية كريمة ومنتجة من خلال عمليات التفويض والمشاركة المجتمعية. | Pilot projects and technical assistance to Governments and civil society must be accelerated to address the problem of providing decent and productive livelihoods through empowerment and social inclusion. |
| ويتعين علينا أن نمكن الأفغانيين من رعاية أنفسهم والدفاع عن بلدهم، حتى يصبح مستقبل أفغانستان أكثر إشراقا ، وحتى نعطي الناس الأمل في القدرة على منح أبنائهم حياة كريمة في بلدهم. | We must enable Afghans to look after themselves and defend their country, to have a future in Afghanistan, to have hope of raising their children in Afghanistan. |
| ومن فوق حجارة كريمة كقياس المنحوتة وارز. | Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood. |
| ومن فوق حجارة كريمة كقياس المنحوتة وارز. | And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. |
| وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة. | Together, they create the preconditions for a life in dignity. |
| ورص ع البيت بحجارة كريمة للجمال. والذهب ذهب فروايم. | He garnished the house with precious stones for beauty and the gold was gold of Parvaim. |
| وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة. | by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure. |
| ورص ع البيت بحجارة كريمة للجمال. والذهب ذهب فروايم. | And he garnished the house with precious stones for beauty and the gold was gold of Parvaim. |
| وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة. | And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches. |
| إل أ أن مقاومة هؤلاء الذ ين يبحثون عن ملاذ آمن وشجاعتهم وقو تهم لا يمكن قياستها في حين يسيرون في هذه الحقول وفي الط رقات وعبر الحدود الت ي ستقودهم نحو الأمل والفرص الت ي ستخ ولهم لبناء حياة كريمة. | But the resilience, courage and strength of those seeking refuge is immeasurable, as they walk through these fields, down the roads and through the borders that will take them towards hoped for possibilities that allow them to rebuild lives of dignity. |
| والمقياس الأخير لنجاح الرئيس بولانيوس في تمكين المزيد والمزيد من أبناء نيكاراغوا من أن يعيشوا حياة كريمة يمكن إيجاده في تقرير التنمية البشرية لعام 2005، الذي يذكر أننا تقدمنا من الموقع 118 إلى 112. | The latest gauge of President Bolaños's success in enabling more and more Nicaraguans to lead a decent life can be found in the Human Development Report 2005, which states that we have progressed from the 118th to the 112th position. |
| كصر ة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل. | As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool. |
| كصر ة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل. | As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool. |
| واجعل شرفك ياقوتا وابوابك حجارة بهرمانية وكل تخومك حجارة كريمة | I will make your pinnacles of rubies, and your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones. |
| واجعل شرفك ياقوتا وابوابك حجارة بهرمانية وكل تخومك حجارة كريمة | And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones. |
| 84 ويساور اللجنة قلق عميق لأن مستوى الاستحقاقات، بموجب نظام الضمان الاجتماعي القائم، ولا سيما نظام المساعدة الشامل، غير كاف لكفالة مستوى حياة كريمة، وأن العديد من ذوي الدخل المتدني، وخصوصا المسنون منهم، لا يشملهم مشروع الضمان. | The Committee is seriously concerned that under the existing social security system, and in particular under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), the levels of benefit are not sufficient to guarantee a decent standard of living and that many low income persons, in particular older persons, are not covered by the scheme. |
| كسرت قطعة صغيرة من جبنة الشيدر و غمستها في كريمة حامضة. | I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream. |
| ومؤخرا صرح وزير الخارجية الهندي براناب موخرجي قائلا إن الهند تولي مسألة تغير المناخ اهتماما بالغا ، ولكننا لابد وأن نرى القضية من منظور واجبنا الأساسي في القضاء على الفقر حتى يصبح بوسع كل مواطن هندي أن يعيش حياة كريمة . | India s External Affairs Minister Pranab Mukherjee recently said, India is very concerned about climate change, but we have to see the issue in the perspective of our imperative to remove poverty so that all Indians can live a life of dignity. |
| إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى خاتمة كريمة، لا أستطيع الأكل من القمامة . | It's the only way for a dignified end, I can't eat from garbage . |
| وامر الملك ان يقلعوا حجارة كبيرة حجارة كريمة لتأسيس البيت حجارة مربعة. | The king commanded, and they cut out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone. |
| وامر الملك ان يقلعوا حجارة كبيرة حجارة كريمة لتأسيس البيت حجارة مربعة. | And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house. |
| فالفقر يعرف اليوم بأنه وضع لا ت لبى فيه الاحتياجات الأساسية لحياة كريمة. | Nowadays, poverty is treated as a state in which basic requirements for a decent life are unmet. |
| 329 وفي كانون الأول ديسمبر 2003، ألغت الحكومة الحظر مدى الحياة على المستفيدين من المساعدة الاجتماعية في حالات الغش خشية أن تكون هذه السياسة مفرطة العقاب وأن تغفل التشديد على حق الشخص في أن يحيا حياة كريمة وأن يعامل بالإنصاف والرحمة. | In December 2003, the government repealed the lifetime ban on social assistance recipients in situations of fraud. There was concern that the policy was overly punitive and failed to emphasize a person's right to live with dignity and to be treated fairly and with compassion. |
| وكان مؤسسا على حجارة كريمة حجارة عظيمة حجارة عشر اذرع وحجارة ثمان اذرع. | The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. |
| وكان مؤسسا على حجارة كريمة حجارة عظيمة حجارة عشر اذرع وحجارة ثمان اذرع. | And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. |
| إن كفالة تمتع الجميع بحياة كريمة يظل رسالة لا جدال فيها للمجتمع الدولي. | Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community. |
| إنه سلام دائم حيث الغالبية العظمى من البشر على هذا الكوكب يمكنهم الحصول على موارد كافيه ليعيشوا حياة كريمة ، حيث يكون لهؤلاء البشر فرصة الحصول على ما يكفى من التعليم والعناية الطبية ، حتى يمكنهم العيش بحرية بعيدا عن الإحتياج وحرية من الخوف . | It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear. |
| ولهذا السبب تأسست منذ عدة سنوات حركة الصحة النفسية العالمية كمنصة من نوع ما تساعد المهنيين مثلي والأشخاص المتأثرين بمرض نفسي للوقوف معا، كتفا إلى كتف، والدعوة لحقوق الأشخاص المصابين بمرض نفسي للحصول على الرعاية التي نعرف أنها ستحو ل حياتهم وأن يعيشوا حياة كريمة. | It is for this reason that, some years ago, the Movement for Global Mental Health was founded as a sort of a virtual platform upon which professionals like myself and people affected by mental illness could stand together, shoulder to shoulder, and advocate for the rights of people with mental illness to receive the care that we know can transform their lives, and to live a life with dignity. |
| وكذا عبيد حورام وعبيد سليمان الذين جلبوا ذهبا من اوفير أتوا بخشب الصندل وحجارة كريمة. | The servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones. |
| ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا | But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble |
عمليات البحث ذات الصلة : كريمة الخفق - كريمة طازجة - كريمة البيض - كريمة كثيفة - كريمة الحليب - كريمة الفانيلا - خدمة كريمة - دعوة كريمة - كريمة بيضاء