ترجمة "حياة النظام أطول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي. | It does. Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long. |
| ولقد تبين لنا أن الأشخاص أصحاب الاستجابة الأسرع يتمتعون في المتوسط بمعدلات ذكاء أعلى ويعيشون حياة أطول. | People who react faster have, on average, higher intelligence scores and live longer. |
| ويدعو برنامج العمل كل الدول لتوفير الرعاية الصحية الأولية للجميع وبذل الجهود لضمان حياة أطول وأصح لسكانها. | The Programme of Action calls upon all countries to provide primary health care to all and to make efforts to ensure a longer and healthier life for their populations. |
| والأفضل من كل هذا، أنا أكثر صحة ، وأعرف أنني سأعيش حياة أطول، وحتى أنني فقدت القليل من الوزن. | Best of all, I'm healthier, I know that I'm going to live longer, and I've even lost a little weight. |
| ورغم وجود التفاوت في الصحة في أكثر البلدان المتقدمة عدالة ومساواة، فإن كل مواطنيها أفضل حالا ويعيشون حياة أطول. | While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer. |
| ولكن عندما تتم إطالة هذه القسيمات في الفئران المهندسة أيضا لمقاومة السرطان فإن الفئران تعيش حياة أطول من حياتها الطبيعية. | But if telomeres are artificially lengthened in mice that are also engineered to be resistant to cancer, the mice live longer than normal. |
| إن الهدف النهائي لهذا البحث يتلخص في التعرف على ما يتمتع به الأشخاص الأذكياء من سمات تجعلهم يعيشون حياة أطول. | The ultimate aim of this research is to find out what intelligent people have and do that enables them to live longer. |
| وتزمع الحكومة أيضا إدخال مخطط مالي عام لمنح إجازة أطول أجلا أثناء حياة العمل، تحت اسم مخطط المدخرات طوال الحياة . | The government also plans to introduce a general financial scheme for longer leave during working life, to be known as the Life Course Savings Scheme. |
| ويبدو أن مصالح النفط، والوجه المسالم الذي أظهره النظام في الأعوام الأخيرة، نجح في إطالة حياة ذلك النظام. | Oil interests and the regime s dovish face in recent years successfully extended its life. |
| ولكن النظام السياسي في اليابان من غير المرجح أن يظل موضعا لعدم الاكتراث الشعبي لفترة أطول. | But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer. |
| واليوم أصبحت الدول المتقدمة على نفس القدر من الثراء الذي تصور كينز أنها قد تبلغه، ولكن أغلبنا يعملون لساعات أطول كثيرا من 15 ساعة أسبوعيا، ولو أننا نتمتع بعطلات أطول، كما أصبح العمل أقل إرهاقا على المستوى البدني، لذا فإننا نعيش أيضا حياة أطول. | Developed countries are now about as rich as Keynes thought they would be, but most of us work much longer than 15 hours a week, though we do take longer holidays, and work has become less physically demanding, so we also live longer. |
| والآن أصبح إصلاح النظام السياسي في البلاد بمثابة مسألة حياة أو موت. | Reform of the country s political system has simply become a matter of life and death. |
| والقاعدة العامة هي أنه إذا كانت الملكية قد اكتسبت حياة مفيدة وقتا أطول من السنة الضريبية ، يجب أن تكون تكلفة رأس المال. | The general rule is that if the acquired property's useful life is longer than the taxable year, then the cost must be capitalized. |
| وهل نجحنا في توسيع العلاج والرعاية والدعم حتى يتمكن المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من أن يعيشوا حياة أطول وأكثر صحة وإنتاجيـة | Have we succeeded in expanding treatment, care and support so that individuals living with HIV AIDS can live a longer, healthier and more productive life? |
| ذلك أن الأصحاء من الناس أكثر قدرة على الإنتاج، فهم يتغيبون عن أعمالهم لأيام أقل، ويعيشون حياة أطول، ويقطعون شوطا أطول في التعليم، ويميلون إلى إنجاب أطفال أقل عددا وأوفر صحة ويستثمرون قدرا أعظم من أموالهم على رفاهة أطفالهم. | They take fewer days off work. |
| وكلما سمح الطرفان لهذا المناخ، مناخ اللاسلم واللاحرب ، أن يستمر لمدى أطول، سيعلو الثمن الذي يتعين دفعه لإعادة الأمان والكرامة والازدهار إلى حياة جميع السكان في دارفور. | The longer the parties allow this climate of no war, no peace to continue, the higher the price to be paid for restoring safety, dignity and prosperity to the lives of all people in Darfur. |
| ففي كل من الحالتين يختار المريض عن علم مسارا لابد وأن يؤدي إلى موته، بدلا من اختيار مسار بديل من شأنه أن يقوده إلى حياة أطول ولكنها مرهقة. | In both cases, the patient knowingly chooses a course of action that will lead to her or his death, rather than an alternative course of action that would have led to a longer but burdensome life. |
| الهدف من تفعيل هذا النظام هو الحفاظ على حياة الطاقم والركاب وليس من الضروري منع الأضرار لهيكل الطائرة. | The goal of employing this system is the survival of the crew and passengers and not necessarily the prevention of damage to the airframe. |
| لإعادة البداية وصنع تغيير حقيقي ملموس، تغيير حقيقي، بحيث أستطيع النظر إليكم في بياض العيون وأقول، خلال عشر سنوات، في تاريخ حياة أطفالكم، السعادة ودعونا لا ننسى، أنت ذكي إن كنت تأكل جيدا ، تعرفون سنعيش حياة أطول، كل تلك الأشياء، ستبدو مختلفة. حسنا | To reboot and make real tangible change, real change, so that I could look you in the white of the eyes and say, In 10 years time, the history of your children's lives, happiness and let's not forget, you're clever if you eat well, you know you're going to live longer all of that stuff, it will look different. OK? |
| أ ترى، هناك فرعان في الشارع. نعلم بأن الناس تعيش حياة أطول بضعفين من الشمبانزي، تقريبا، و لا أحد يعيش أكثر من 120 عاما. لأسباب لم يتم فهمها جيدا. | You see, there's two forks in the road. We know that people live twice as long as chimpanzees almost, and nobody lives more than 120 years, for reasons that aren't very well understood. |
| إن هذا النظام يعبر في الأساس عن نظام حياة، نظرة إلى العالم تجسد خاصية الاستفادة من المتاح لتلبية الاحتياجات. | Jugaad essentially conveys a way of life, a worldview that embodies the quality of making do with what you have to meet your needs. |
| إن العمل لساعات أطول من شأنه أن يعزز النمو الاقتصادي، وذلك لأن عمل الناس لساعات أطول يعني تشغيل رأس المال لمدة أطول. | Working longer will boost economic growth, for if people work longer, then so does capital. |
| أيهما يبدو أطول | Which one seems longer? |
| هو أطول مني | He's taller than me. |
| ما أطول عودك! | How tall you are! |
| وكان النظام الغذائي، الذي يطلق عليه علم النظم الغذائية عادة، ينص على نمط حياة مصمم للحفاظ على الناس أصحاء البدن. | Regimen, commonly called dietetics, prescribed a lifestyle designed to keep people healthy. |
| ت كر س الجمعية جهودها لاستكشاف كوكب المريخ وباقي أجرام النظام الشمسي، والبحث عن الأجرام القريبة من الأرض، وعن حياة خارج الأرض. | The Society is dedicated to the exploration of the Solar System, the search for Near Earth Objects, and the search for extraterrestrial life. |
| إن متوسط العمر المتوقع في أوروبا أطول كثيرا من نظيره في أي مكان آخر على كوكب الأرض. ويتمثل التحدي الآن في التوصل إلى الكيفية التي يمكن بها إطالة حياة الأوروبيين المهنية. | Europeans now live longer than anyone else on the planet. |
| أقصد، إن كان لديهم نفس التغير، وأجروا هذا الفحص الجيني، واستوعبوه، آنذاك يمكنهم أن يذهبوا لإجراء فحوص عادية، ويمكنهم أن يكتشفوا السرطان باكرا ومن المحتمل أن يعيشوا حياة أطول بشكل ملحوظ. | I mean, if they have the same mutation, and they get this genetic test, and they understand it, then they can go and get regular screens, and they can catch cancer early and potentially live a significantly longer life. |
| واليوم، يستطيع الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الأكثر ثراء في المملكة المتحدة، مثل كينجستون وتشيلسي، أن يتوقعوا حياة أطول بأربعة عشر عاما من أولئك الذين يعيشون في أفقر المدن، مثل جلاسجو. | Today, people in the most affluent areas of the United Kingdom, such as Kensington and Chelsea, can expect to live 14 years longer than those in the poorest cities, such as Glasgow. |
| دورة حياة نظام المعلومات (بالإنجليزية system lifecycle) في هندسة الأنظمة، هو فحص النظام أو اقتراح النظام الذي يتناول جميع مراحل وجوده ليتضمن مفهوم النظام، التصميم والتطوير،الإنتاج أو البناء، التوزيع، التشغيل،الصيانة والدعم ،التقاعد،التخلص التدريجي ثم التخلص النهائي منه. | The system lifecycle in systems engineering is a view of a system or proposed system that addresses all phases of its existence to include system conception, design and development, production and or construction, distribution, operation, maintenance and support, retirement, phase out and disposal. |
| وينبغي للتضامن الاجتماعي، الذي يشكل ضرورة أساسية للهوية الأوروبية، أن يشمل حياة عاملة أطول، ولكن أيضا المزيد من تقاسم العمل، وتعليم البالغين، ومتوسط أسابيع عمل أقصر (وخاصة مع الاقتراب من سن التقاعد). | Social solidarity, essential to European identity, can and must include longer work lives, but also more work sharing, adult learning, and shorter average work weeks (particularly close to retirement). |
| أنت أطول مني قامة. | You are taller than I. |
| أنتما أطول مني قامة. | You are taller than I. |
| أنتم أطول مني قامة. | You are taller than I. |
| أنتن أطول مني قامة. | You are taller than I. |
| إنه أطول منك بقليل. | He's a little taller than you are. |
| إنها أطول مني بكثير. | She is much taller than I. |
| إنها أطول مني بكثير. | She's way taller than me. |
| ميراث يدوم لوقت أطول | A longer lasting legacy |
| مشاريع مثل سيتي تشمل إجراء عمليات بحث فلكية لنشاط راديوى الذى من شأنه أن يظهر أدلة على حياة ذكية خارج النظام الشمسي. | Projects such as SETI are conducting an astronomical search for radio activity that would show evidence of intelligent life outside the solar system. |
| أطول مبنى قيد الإنشاء هو برج شنغهاي، وسوف يكون على ارتفاع عند الانتهاء، وبالتالي سيكون أطول مبنى في الصين وثاني أطول مبنى في العالم بعد برج خليفة. | The tallest building under construction is the Shanghai Tower it will have a height of when completed, and consequently will be the tallest building in China and second tallest building in the world after the Burj Khalifa. |
| أنت طويل و لكنه أطول. | You are tall, but he is still taller. |
| جميع اخوتي أطول قامة مني. | All my siblings are taller than me. |
| لو فقط كنت أطول بقليل! | If only I'd been a little taller! |
عمليات البحث ذات الصلة : حياة أطول - حياة أطول - حياة النظام - دورة حياة أطول - حياة العمل أطول - حياة أطول للبطارية - حياة أطول أداة - لديهم حياة أطول - دورة حياة النظام - حياة - حياة - حياة
