ترجمة "حول سنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
باعت مونتي سنة 2011 ما يناهز 10 ملايين ألبومات حول العالم. | As of 2011, she has sold 10 million albums worldwide. |
في سنة 1982 أل ف بيتر غ ل وتزر كتابا حول هذا، وفي سنة 2009، قام ببعض الت جارب الجديدة التي تم نشرها | 1982, Peter Gollwitzer wrote a whole book about this and in 2009, he did some new tests that were published. |
وفي كل سنة ينجز بحث حول الخجل المبلغ عنه ذاتيا بين طلبة الجامعات. | And every year there's research done on self reported shyness among college students. |
وبالتالي فقد مضت حوالي المئة سنة منذ أن بدأنا القيام بتجارب حول التعاون. | So this is already about a hundred years ago that we were doing experiments on cooperation. |
ألقى ياروسلاف هايروفسكي محاضرات حول البوليفرافيا في الولايات المتحدة سنة 1933 وفي الاتحاد السوفياتي سنة 1934 وفي إنجلترا في 1946 وبعدها السويد سنة 1947 وتلتها الصين سنة 1958 وفي مصر سنتي 1960 و 1961. | Heyrovský lectured on polarography in the United States in 1933, the USSR in 1934, England in 1946, Sweden in 1947, the People's Republic of China in 1958, and in U.A.R. |
وفي بلدان الشمال، أثارت سنة اﻷسرة جدﻻ كبيرا حول ظروف اﻷسر في المجتمعات الحديثة. | In the Nordic countries, the Year of the Family has inspired considerable debate on the condition of families in modern societies. |
فقط في الستين ألف سنة الماضية قد بدأنا لتوليد هذا التنوع المهول حول العالم | It's only within the last 60,000 years that we have started to generate this incredible diversity we see around the world. |
عندما تحدثت في TED سنة 1996، بتقديم تقرير عن دراساتي حول المجتمعات الافتراضية الأولى، | When I spoke at TED in 1996, reporting on my studies of the early virtual communities, |
في سنة 1990 عندما كنت أعمل حول انقراض العصر الطباشيري الثلاثي لمدة 10 سنوات، | In 1990, working on the K T extinction for 10 years, |
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع. | In 2008, I pushed all the theories that I had on story at the time to the limits of my understanding on this project. |
و لجعلكم تحسون كم ذلك قصير تأخذ الشمس ٢٠٠ مليون سنة لتدور حول مركز المجرة | And to give you a sense of how short that is, the sun takes 200 million years to go around the center of the galaxy. |
٢٠٠ سنة ماضية ، في البرلمان ، في بريطانيا العظمى , كان هناك جدال طويل حول الإقتصاد ضد الأخلاق . | 200 years ago, in Parliament, in Great Britain, there was a long argument over economy versus morality. |
أخيرا منذ 15 سنة ، وصلت التكنولوجيا إلى نقطة حيث كان بإمكاننا إكتشاف كوكب حول نجم آخر ، | Finally, 15 years ago, the technology came to the point where we could discover a planet around another star, and we actually did pretty well. |
في الـ 15 سنة التالية حوالي 500 كوكب تم إكتشافهم تدور حول نجوم أخرى ، بأساليب مختلفة . | In the next 15 years, almost 500 planets were discovered orbiting other stars, with different methods. |
العبور كشفت الدرسات الطيفية في 5 نوفمبر من سنة 1999 وجود كوكب يدور حول النجم HD 209458. | Detection and discovery Transits Spectroscopic studies first revealed the presence of a planet around HD 209458 on November 5, 1999. |
عنده شعر أسمر غامق، العيون الزرقاء، إرتفاع حوالي ستة أقدام إثنان، لا قبعة، حول بعمر 25 سنة. | He has dark brown hair, blue eyes, height about 6'2 , no hat, around 25 years old. |
نشأت إحدى تلك الحلقات من نشاط كبير عل هيئة موجة انفجارية عرضها 85.000 سنة ضوئية حول الثقب الأسود. | One of the rings, caused by a major eruption, is a shock wave in diameter around the black hole. |
لذا مع مصممين، كريستينا وتولقا، في مكتبي، أخذنا مقطع موسيقي من المرجح أن كثيرين منكم يعرفونه، حول 25 سنة، | So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track many of you probably know it. |
29 سنة 29 سنة. | Twenty nine years. |
المدارس تذكر ، أجتزت سنة واحدة لذا أعتقد إنه يحق لي التكلم حول المدرسة هي لعبة، لكنها ليست مصممة بشكل فظيع | School and remember, I made it through one year, so I think I'm qualified to talk on school is a game, it's just not a terribly well designed game, right. |
المدارس تذكر ، أجتزت سنة واحدة لذا أعتقد إنه يحق لي التكلم حول المدرسة هي لعبة، لكنها ليست مصممة بشكل فظيع | School and remember, I made it through one year, so I think I'm qualified to talk on school is a game it's just not a terribly well designed game. |
الأول هو ما طوره أينشتاين سنة 1915، في الواقع لقد اشتغل بين سنتي 1907 و 1915 حول نظرية جديدة للجاذبية | First, when in 1915 Einstein developed actually from 1907 and 1915 he worked on a new theory of gravitation called the Theory of General Relativity. |
وقمنا بإعداد دراسة حول تقييم أعراض فقر الدم الموضعي لدى النساء وقد ترأست هذه الدراسة خلال الخمسة عشر سنة الماضية | And we got to do the WlSE study and the WlSE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation and I have chaired this study for the last 15 years. |
وفي كل سنة من تلك السنوات كانت تمتلك شيئا فريدا و قويا لتخبرنا به حول معنى ان تكون مفعما بالحياة | And every one of those years has had something unique and powerful to say to us about what it's like to be alive. |
سنة بعد سنة بعد سنة، لا يصدق على الاطلاق . | Year after year after year, absolutely incredible. |
فهم حرفيا يكررون أنفسهم سنة، بعد سنة، بعد سنة | They literally repeat themselves, year, after year, after year. |
ولا تزال الأحزاب السياسية داخل الحكومة الانتقالية وخارجها منقسمة إلى حد بعيد حول القضايا الأساسية، وخاصة حول قضية الإفلات من العقاب فيما يتعلق بالمذابح التي توالت خلال ال 40 سنة الماضية. | The political parties within and outside the Transitional Government remain highly divided on essential issues, in particular on the issue of impunity regarding the successive massacres in the last 40 years. |
إنتهت سنة، لتبدأ سنة جديدة | Ring out the old year, ring in the new. |
أخيرا منذ 15 سنة ، وصلت التكنولوجيا إلى نقطة حيث كان بإمكاننا إكتشاف كوكب حول نجم آخر ، وفى الحقيقة قمنا بعمل جيد . | Finally, 15 years ago, the technology came to the point where we could discover a planet around another star, and we actually did pretty well. |
وفي حركته على طول مدار الأرض نجده يتحرك بطريقة حلزونية حول مدار الارض ، بحيث أن كل حلقة حلزونية تستغرق سنة واحدة . | As it moves along the Earth's orbit, it winds in a spiral about it, in which each loop of the spiral takes one year. |
حول السياسة حول الدين حول كل شيء. | like I said, about movies, politics, religion everything. |
وقد أبرمت اتفاقية برن سنة 1886 وتم تنقيحها في باريس سنة 1896، وفي برلين سنة 1908، واستكملت في برن سنة 1914، وتم تنقيحها في روما سنة 1928، وفي بروكسل سنة 1948، وفي استوكهولم سنة 1967، وفي باريس سنة 1971، وجرى تعديلها سنة 1979. | The Berne Convention was revised in Paris in 1896 and in Berlin in 1908, completed in Berne in 1914, revised in Rome in 1928, in Brussels in 1948, in Stockholm in 1967 and in Paris in 1971, and was amended in 1979. |
سنة جديدة جيدة ، سنة جديدة ناجحة | A good new year, a triumphant new year! |
يبلغ مدى العمر المتوقع 68.7 سنة (63.0 سنة للذكور و74.9 سنة للإناث). | The average life expectancy is 68.7 years (63.0 years for males and 74.9 years for females). |
والعديد من مئات الجماجم كهذه االجمجمة وجدت في مواقع الحفريات المنتشرة حول العالم يرجع تاريخها الى ما يقرب من عشرة آلاف سنة | And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years. |
كتب غاليليو غاليلي سنة 1616 موضوع بعنوان مناقشة في المد والجزر وقد حاول شرح ظاهرة المد والجزر كنتيجة لدوران الأرض حول الشمس. | In this discourse, he tried to explain the occurrence of the tides as the result of the Earth's rotation and revolution around the Sun. |
أطلق الاتحاد في سنة 2008 مبادرة الصحافة الأخلاقية، وهي حملة عالمية لدعم المعايير الاحترافية وزيادة الوعي حول أهمية الجودة في العمل الصحافي. | The IFJ launched the Ethical Journalism Initiative in 2008, a global campaign to defend standards and to raise awareness of the importance of quality journalism. |
13 يرحب بمشروع المركز لتنظيم الندوة الثالثة حول لحضارة الإسلامية في البلقان في بوخارست، رومانيا، بالتعاون من الأكاديمية الرومانية للعلوم سنة 2006م. | Welcomes IRCICA's project of the Centre to organize the third symposium on Islamic Civilisation in the Balkans to be held in Bucharest, Romania, in cooperation with the Romanian Academy of Sciences in 2006. |
وبفضل هذه الجولة حول العالم التي ستدوم سنة سيكون مشروع اﻹعﻻن قد ترجم الى لغات عديدة ليشكل مجاﻻ مشتركا للمناقشة ورد الفعل. | In the course of this one year world wide itinerary, the draft statement will be translated into many languages and thus provide common ground for discussion and reaction. |
وربما هذه هو الكيفية التي كانت تبدو عليها المحيطات هنا 100 أو 200 سنة مضت ، ولكن لا أحد حول أن يقول لنا. | You know, this is probably how the ocean looked here one or 200 years ago, but nobody was around to tell us. |
إن هيكلة الأسواق مدفوعة من جانب الغرب وقد قضيت 15 سنة أتجول في القارة وأقوم ببحوث حول الأسواق الزراعية، وقد أجريت مقابلات | The market reforms prompted by the West and I've spent some 15 years traveling around the continent doing research on agricultural markets, and have interviewed traders in 10 to 15 countries in this continent, hundreds of traders trying to understand what went wrong with our market reform. |
وهو اختبارلمنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية لتقييم معارف ومهاراتأطفال أعمارهم 15 سنة حول العالم، وهي بالفعل قصة عن كيف أن المقارنات بين الدول | OECD's test to measure the knowledge and skills of 15 year olds around the world, and it's really a story of how international comparisons have globalized the field of education that we usually treat as an affair of domestic policy. |
متوسط العمر المتوقع عند الولادة 71,38 سنة، 74.45 سنة للإناث و68.45 سنة للذكور. | Life expectancy at birth is 71.94 years, 75.03 years for females and 68.99 years for males. |
والبنود الفرعية تخضع للتفسير سنة بعد سنة. | Sub items are subject to change year by year. |
مسألة إعﻻن سنة ١٩٩٨ سنة دولية للمحيطات | Question of declaring 1998 international year of the ocean |
عمليات البحث ذات الصلة : سنة تلو سنة - سنة بعد سنة الأساس - سنة التقييم - سنة الأساس - 20 سنة - سنة الأساس - سنة الإنتاج - حوالي سنة - سنة صعبة