ترجمة "حل مشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حاولو حل مشكلة التصميم | They tried to solve the design problem. |
ولكن تبقى مشكلة دون حل. | One problem remains unsolved, however. |
لكي نتمكن من حل أزمة المناخ علينا حل مشكلة الديمقراطية | In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis. |
المثل المدينة ليست مشكلة، إنها حل. | City is not a problem, it's a solution. |
إن مشكلة قبرص بحاجة الى حل سياسي. | The problem of Cyprus seeks a political solution. |
وبهذا حل جون مشكلة سونار القوات البحرية. | And John went about and solved the sonar problem for the Navy. |
يحاول العملاء حل مشكلة أو إشباع حاجة. | The customers are trying to solve a problem or fulfill a need. |
وﻻ يمكن حل أية مشكلة أخرى دون توافرهما. | Hardly any other problem can be solved without them. |
تقديـم المساعـدة الدولية الطارئة من أجل حل مشكلة | THE PROBLEM OF REFUGEES, THE RESTORATION OF TOTAL |
مع أفكار مختلفة جدا لطريقة حل مشكلة البلاستيك. | And, here are two groups of people with very different ideas of solutions to the plastics' problem. |
ولكنهم استطاعوا حل مشكلة تغير الطباع بعدة طرق | But they have really taken this problem of behavior change and solved it. |
ولهذا غدا مشروع حل مشكلة المناخ مشروعا خاسرا . | And that is really why it becomes a bad project. |
6 حل مشكلة إحصاء عام 1962 في محافظة الحسكة. | Resolving the problem of the census of 1962 in the governorate of Al Hasakah |
فالمسألة تكمن، في اﻷجل القصير، في حل مشكلة الﻻجئين. | In the short term, it is a matter of resolving the refugee problem. |
يقلعوا ثم يفجروها إذا استطعنا حل مشكلة هذه الأجهزة | We'll send them to the asteroid, they'll land, drill a hole, they'll drop some nukes, take off and detonate, if we can fix this equipment problem. |
لذا إذا أردتم حق ا حل مشكلة الأوبئة وما يشابهها، | So if you really want to solve the problem of epidemics and so forth, |
كما انتقد لوجلوف لعجزه عن حل مشكلة المرور في موسكو. | He is also blamed for traffic congestion in the city. |
واحتماﻻت حل مشكلة البطالة في المديين القصير والمتوسط تبدو قاتمة. | Prospects of resolving the unemployment problem in the short and medium terms appear dismal. |
ولم يتم حتى اﻵن حل مشكلة كشف اﻷلغام غير المعدنية. | The problem of detecting non metallic mines has not yet been solved. |
وهي تدعو أيضا الى حل مشكلة التنمية التي هي مشكلة عاجلة، وإلى بناء نظام عادل للعﻻقات اﻻقتصادية. | It also calls for resolving the urgent problem of development and for the building of an equitable system of economic relations. |
وكان حل مشكلة الإرهاب يتلخص في نشر الديمقراطية في كل مكان. | The solution to the terrorist problem was to spread democracy everywhere. |
إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل. | I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved. |
ويظل عمل الوكالة له أهميته الحيوية في حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين. | On behalf of his Government, he expressed sympathy in connection with the deaths during the reporting period of six UNRWA workers. |
نحن لا نستطيع حل مشكلة الغذاء في العالم باستخدام الزراعة البيولوجية. | We cannot solve the world food problem by using biological agriculture. |
فكلما بلغ اﻻعتقاد لدينا بأننا نجحنا في حل مشكلة رئيسية واحدة، تفرض مشكلة أخرى نفسها في مكان آخر. | Whenever we believe that we have solved one major problem, another presents itself elsewhere. |
ومن وجهة نظر نتنياهو فإن مشكلة غزة لا يوجد لها حل م رض. | From Netanyahu s point of view, the Gaza problem has no satisfactory solution. |
ويتطلب حل أي مشكلة وصفا دقيقا موضوعيا وشامﻻ للمشكلة يراعي وضع الجنسين. | The solution to any problem requires an accurate, objective, comprehensive and gender sensitive description of the problem. |
ويجب أن تواصل اﻷمم المتحدة جهودها الرامية إلى حل مشكلة الشرق اﻷوسط. | The United Nations must continue its efforts aimed at resolving the Middle East problem. |
H.L. مينشين قال مره , لكل مشكلة معقدة , هناك حل بسيط وهو خاطئ. | H.L. Mencken once said that, to every complex problem, there is a simple solution and it's wrong. |
حل مشكلة العالم ممكنة، إذا ركزت تفكيرك في إستخدام طاقة نظيفة ومتجددة. | Solving the world's problems can be done, if you really put your mind to it and use clean, renewable energy. |
كما أعطت تلك الخطة لإسرائيل دورا مساويا لدور الفلسطينيين في حل مشكلة اللاجئين. | The plan also gave Israel a role equal to that of the Palestinians in resolving the refugee issue. |
واضافة إلى ذلك، يتوقف ادراج الفقرة على حل مشكلة الفقرة 5 من المنطوق. | In addition, the inclusion of the paragraph is contingent upon resolution of the problem of operative paragraph 5. |
يجب على اﻷمم المتحدة أن تواصل جهودها الرامية إلى حل مشكلة الشرق اﻷوسط. | The United Nations must continue its efforts aimed at resolving the Middle East problem. |
هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي ويجب علينا حل ذلك، | Yes, there's a problem with gender as it is today, and we must fix it. |
كثير ستكون هذه، في هذه المرحلة أننا نعرف كيفية حل مشكلة فترة من | Do we know how to solve a period problem? |
نحن لم نقدر حتى الآن على حل مشكلة الفقر والحرمان والمجاعة وسوء التغذية... | How has the human race developed a flawed system of government and economics that serves the few at the expense of the many? |
فظلت مشكلة المديونية دون حل ﻻصرار الدائنين على فرض الشروط التي تتصل بمواقف الدول السياسية، وبالتالي اللجوء الى اﻻنتقائية لمعالجة مشكلة المديوينة. | The debt problem remains unresolved because the creditors insist on imposing conditions that related more to the political stances of the debtor States and therefore, selectivity was resorted to in resolving the debt problem. |
وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية. | Unlike India, China has not solved the problem of political participation. |
وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية. | Unlike India, China has not solved the problem of political participation. |
وأكدت بعض الوفود على أن الحوافز الاقتصادية تشكل جزءا من حل مشكلة الركام البحري. | Some delegations emphasized that economic incentives formed part of the solution to the problem of marine debris. |
ولذلك أوصي بإشراك المجتمع المدني، مثله مثل المدينين والدائنين، في عملية حل مشكلة الديون. | It was thus recommended that civil society, as well as debtors and creditors, be involved in the debt resolution process. |
واختتم حديثه بقوله إن بلده ملتزم بمواصلة المساعدة في حل مشكلة الﻻجئين العالمية النطاق. | His country was committed to continuing to help solve the world wide refugee problem. |
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه | Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in. |
هذا حل جيد لهذه المشكلة الحادة، و لكنه لا يصنع شيئا ليصلح مشكلة الهرم. | That's a good thing for this particular acute problem, but it does nothing to solve the pyramid problem. |
على أنه سيتعين إيجاد حل لمشكلة مكاتب المراسلين في السياق اﻷوسع من ذلك بكثير وهو حل مشكلة المكاتب في اﻷمانة العامة بأسرها. | However, a solution to the space problem for correspondents will have to be found in the much larger context of solving the space problem of the entire Secretariat. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشكلة حل - حل مشكلة البشري - منظم حل مشكلة - حل مشكلة فعالة - حل مشكلة الفني - حل مشكلة المنحى - حل مشكلة مشتركة - حل مشكلة العملي