ترجمة "حكومة الوحدة الفلسطينية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حكومة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا من شأنه أن يزيح العقبة الرئيسية التي تمنع إعادة بناء حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية.
This would remove the main obstacle to rebuilding a Palestinian national unity government.
إن تشكيل حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية من شأنه أن يمكن الاتحاد الأوروبي وشركاه من استئناف التعاون مع السلطات الفلسطينية دون فقدان ماء الوجه.
The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face.
وفي فبراير شباط 2007 تم تأسيس حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية التي لم تدم طويلا نتيجة لقمة عقدت في مكة.
In February 2007, the short lived Palestinian government of national unity was created as the result of a summit there.
فما زالت إسرائيل مصرة على رفض حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية الجديدة كشريك في المفاوضات، بسبب مشاركة حماس في هذه الحكومة.
Israel still refuses to accept the new Palestinian national unity government as a negotiating partner because Hamas is part of that government.
وهذا يعني أن الاختلاف في المواقف الفلسطينية، بين المفاوضات الحالية وبين المفاوضات التي قد ت ـعقد بعد إعادة حكومة الوحدة الوطنية إلى الحياة، سوف يكون ضئيلا للغاية.
Hence, the difference between the Palestinian positions in the current negotiations and those they may hold when a unity government is restored would only be very minor.
ومن الضروري أن يكون القانون والنظام على رأس أولويات حكومة الوحدة الوطنية، وذلك بسبب الحاجة إلى استعادة ثقة الشعب الفلسطيني في الزعامات الفلسطينية من كافة الطوائف.
Indeed, law and order must be the top priority of the unity government, owing to the need to restore the Palestinian public s faith in Palestinian leaders from all factions.
الآن وبعد تشكيل حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية بين فتح وحماس، أصبح من الضروري إحياء اللجنة الرباعية المختصة بالشرق الأوسط، والمؤلفة من الاتحاد الأوروبي، وروسيا، والأمم المتحدة، والولايات المتحدة.
Following the formation of a Palestinian unity government between Fatah and Hamas, and the Arab League summit which revived King Abdullah s peace plan of 2002, it is time for the so called Middle East Quartet, consisting of the European Union, Russia, the United Nations, and the United States, to get into action.
وفيما يتعلق بالشرطة، قامت حكومة الوحدة الوطنية والانتقال بتشكيل وإدماج
With regard to the police, the Government of National Unity and Transition has trained and integrated the following
ويوم تنصيب حكومة الوحدة الوطنية سررنا بالاستماع إلى عبارات جميلة.
On the day of the inauguration of the Government of National Unity, beautiful words were spoken.
وقد تم دمجها مع حكومة المنفى اليونانية في حكومة الوحدة الوطنية بمؤتمر لبنان في مايو 1944.
It was integrated with the Greek government in exile in a national unity government at the Lebanon conference in May 1944.
إن حكومة الوحدة الوطنية تشكل أوسع حكومة تمثيلا عرفها تاريخ العراق من حيث الانتماء الطائفي والمذهبي والسياسي.
The national unity Government constitutes the most broadly representative Government in Iraq's history in terms of ethnicity, faith and political affiliation.
وأصدر رئيس الجمهورية مرسوما في اليوم ذاته بإنشاء حكومة مؤقتة، إلى أن يتم تشكيل حكومة الوحدة الوطنية.
The President issued a decree on the same day to establish a caretaker Government, pending the establishment of the Government of National Unity.
ومن المتوقع الانتهاء من إنشاء الأفرقة حال إنشاء حكومة الوحدة الوطنية.
The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established.
وقد جرت الزيارة بالتعاون مع حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
The visit took place with the cooperation of the Government of Israel and the Palestinian Authority.
وهذا لا يتطلب وقف إطلاق النار مع حماس فحسب، بل ويحتاج أيضا إلى العودة إلى حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية، التي تشكل الكيان الوحيد القادر على منح عملية السلام الشرعية التي تفتقر إليها اليوم.
This requires not only a cease fire with Hamas, but also a return to a Palestinian national unity government that alone can offer the peace process the vital legitimacy that it lacks today.
إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.
52 ناقشت الوحدة مع حكومة تركيا مسألة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.
The NI Unit has discussed with the Government of Turkey the establishment of a NHRI.
مساهمة حكومة الوحدة الوطنية هي الأساس الذي تقوم عليه اسم بديل جنو لينكس.
The GNU contribution is the basis for the alternative name GNU Linux.
وما زال يتعين على حكومة الوحدة الوطنية ذاتها الشروع في عملية وطنية للمصالحة.
The Government of National Unity itself has yet to begin a national process of reconciliation.
وعقب تشكيل حكومة الوحدة الوطنية، تم رفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء السودان.
Following the formation of the Government of National Unity, the state of emergency was lifted in most of the Sudan.
بعد ذلك بيوم، شكلت حكومة الوحدة الوطنية برئاسة جديدة ضمت البشير وقرنق وطه.
One day later, the Government of National Unity was constituted, with a new Presidency that included Bashir, Garang and Taha.
23 ويجتمع ممثلي الخاص بصفة منتظمة بممثلي حكومة السودان، التي تتأهب للاشتراك في عملية أبوجا بصفتها، للمرة الأولى، حكومة الوحدة الوطنية.
My Special Representative is meeting regularly with representatives of the Government of the Sudan, set to engage in Abuja as the Government of National Unity for the first time.
كانت حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية الحالية قد تشكلت نتيجة للوساطة السعودية، والتي تحركت في الأساس في محاولة لمجابهة الطموحات الإيرانية الرامية إلى توسيع نفوذ إيران، ليس فقط في العراق، بل وأيضا في لبنان، وغزة، والضفة الغربية.
The Palestinians current unity government resulted from Saudi mediation, which came in response mainly to Iran s ambition to increase its influence, not only in Iraq, but also in Lebanon, Gaza, and the West Bank.
ونظرا للإخفاقات السابقة فإن هذه الجولة من المحادثات قد تكون الفرصة الأخيرة لإعادة بناء الوحدة الوطنية الفلسطينية.
Given previous failures, this round of talks might prove to be the final chance to re establish Palestinian unity.
إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت نتيجة لهذا الاتفاق تواجه العديد من التحديات المروعة.
But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges.
ويتعين على حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تصر على إنشاء قوة مسلحة موحدة تعمل بمفردها.
The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.
وانضمت أيضا إلى حكومة الوحدة الوطنية بعض الأطراف الجنوبية من غير الحركة الشعبية لتحرير السـودان.
Some southern parties, other than SPLM, have also joined the Government of National Unity.
27 وشعب السودان لم يلحظ تغييرات تذكر في الحياة اليومية منذ تشكيل حكومة الوحدة الوطنية.
The people of the Sudan had seen little change in their everyday life since the formation of the Government of National Unity.
وإذ تؤكد ضرورة احترام وصون الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية المحتلة بأكملها وتواصلها وسلامتها، بما في ذلك القدس الشرقية،
Stressing the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
ويرحب الاتحاد الأوروبي باتفاق إمكانية التنقل والوصول المبرم بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
The European Union welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
إذ أن حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية لن تعمل على إعاقة التسوية لسبب بسيط، وهو أن المعتدلين الذين يتفاوضون الآن مع إسرائيل لابد وأن يكافحوا بشتى الطرق من أجل التوصل إلى اتفاق لا يستطيع المتطرفون أن يسموه بالخيانة وبيع القضية.
A Palestinian national unity government would not impede a settlement for the simple reason that the moderates now negotiating with Israel must in any case strive for an agreement that the extremists could not label as a treacherous sell out.
سرعان ما انهار حكومة الوحدة وفي عام 1994 اندلعت الحرب الأهلية، التي استمرت حتى عام 1998.
The unity government soon collapsed and in 1994 a civil war broke out, which lasted until 1998.
ويشجع المجلس حكومة الوحدة الوطنية ومتمردي دارفور على الانخراط في البحث عن حل للصراع في دارفور.
It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.
29 ويبشر إنشاء حكومة الوحدة الوطنية وتطبيع الحالة في سائر أرجاء السودان بأمل عريض في دارفور.
The establishment of the Government of National Unity and the normalization of the situation in the rest of the Sudan offers tremendous promise for Darfur.
مساعدة حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في الإعداد للانتخابات والاستفتاءات وإجرائها، والمساعدة في تنفيذ نتائجهما
To assist the Government of National Unity and the government of southern Sudan with the preparations for and conduct of elections and referendums and to assist in the implementation of their results
وننضم إلى الآخرين في دعوة حكومة إسرائيل إلى مواصلة الانسحاب من جميع الأراضي الفلسطينية.
We join others in calling upon the Government of Israel to continue the withdrawal from all Palestinian territories.
ويجب مساعدة حكومة السيد عباس في الجهود التي تبذلها لتحقيق الأمن والنظام في الأراضي الفلسطينية.
The Government of Mr. Abbas must be helped in its efforts to create security and order in the Palestinian territories.
وقال إن حكومة إسرائيل ت نفذ سياسة لعزل الشعب الفلسطيني، ببنائها للجدار الفاصل في الأرض الفلسطينية.
The Israeli Government was conducting a policy of isolation of the Palestinian people, building a separation wall in Palestinian territory.
وواجهت حماس أزمة متزايدة الشدة. ومع عجزها عن دفع رواتب أكثر من أربعين ألف موظف عام في غزة، بدأ الخناق يضيق على حماس من ق ب ل السلطات الإسرائيلية والفلسطينية. ولم تجلب حكومة الوحدة الوطنية التي أسستها مع السلطة الفلسطينية في يونيو حزيران أي غوث.
Unable to pay the salaries of more than 40,000 public employees in Gaza, it was being slowly strangled by the Israeli and Egyptian authorities. And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.
تسبب للأسف سوء الإدارة من قبل حكومة الوحدة الوطنية إلى ارتفاع نسبة البطالة وانعدام الأمن، ووجود عنف، وفساد.
Unfortunately, due to the bad governance of the National Unity Government, unemployment is very high, as are insecurity, corruption, and violence.
فبينما أ حرز تقدم كبير في إنشاء المؤسسات وفقا لاتفاق السلام الشامل، صادف تشكيل حكومة الوحدة الوطنية بعض المشاكل.
While much progress has been made towards the creation of institutions in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the formation of the Government of National Unity has encountered some problems.
وفي هذا الصدد، تلقت حكومة بلدي بعين الرضا نبأ تعهد الفصائل الفلسطينية باحترام وقف إطلاق النار.
In that context, my Government viewed positively the news that the commitment to the ceasefire made by Palestinian factions will be honoured.
9 ونوهت اللجنة بالمساعي الجادة التي تبذلها السلطة الفلسطينية والرئيس محمود عباس والقيادة الفلسطينية من أجل وضع حد للعنف وتعزيز الوحدة الوطنية للشعب الفلسطيني وإيجاد حل لقضية فلسطين من خلال الوسائل السلمية وحدها.
The Committee noted the serious efforts by the Palestinian Authority, President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and achieve a solution of the question of Palestine through exclusively peaceful means.
وأخيرا ، يتعين على حكومة الوحدة الوطنية أن تبدأ حورا مع م ـش ـر ف والمؤسسة العسكرية بشأن الفصل الدائم بين السلطات الدستورية.
Finally, it must begin a dialogue with Musharraf and the military on a permanent, constitutional separation of powers.
ويعـد تمويل الوحدات المتكاملة المشتركة مسألة حيوية ينبغي أن تعالجها حكومة الوحدة الوطنية من خلال إنشاء مجلس الدفاع المشترك.
The funding of the Joint Integrated Units is a critical issue that needs to be tackled by the Government of National Unity through the establishment of the Joint Defence Board.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوحدة الفلسطينية - حكومة إلى حكومة - الأراضي الفلسطينية - الاراضي الفلسطينية - السلطات الفلسطينية - الدولة الفلسطينية - السلطة الفلسطينية - العربية الفلسطينية - القضية الفلسطينية - السلطة الفلسطينية - القيادة الفلسطينية - المنطقة الفلسطينية - الوحدة