ترجمة "السلطات الفلسطينية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صورة ملصقة للصحفيين المعتقلين من قبل السلطات الفلسطينية. | A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority. Captions read journalism is not a crime and where are the journalists . |
| وعلاوة على ذلك، فإن الإفراج عن هذه الإيرادات الفلسطينية مرهون بموافقة السلطات الإسرائيلية. | Furthermore, such revenue is subject to clearance by the Israeli authorities. |
| وفي حين تتولى السلطات الفلسطينية المدنية جهود بناء الدولة، فإن الجهود السياسية تتولاها منظمة التحرير الفلسطينية، التي يتولى رئاستها محمود عباس، وهو رئيس حركة فتح ورئيس السلطة الفلسطينية أيضا . | While state building is handled by the civilian Palestinian Authority, political efforts are handled by the PLO, whose chairman, Abbas, is the head of Fatah as well as the Palestinian Authority s president. |
| إن تشكيل حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية من شأنه أن يمكن الاتحاد الأوروبي وشركاه من استئناف التعاون مع السلطات الفلسطينية دون فقدان ماء الوجه. | The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face. |
| تم التصديق على القانون الجديد وسط العديد من الانتهاكات الإلكترونية لحقوق الناس وحرياتهم الإعلامية من قبل السلطات الفلسطينية. | The law was approved amid multiple violations of Palestinian digital rights and media freedoms committed by the Palestinian Authority. |
| وللأسف، أغلقت السلطات الإسرائيلية في 10 أيار مايو مركزين لتسجيل الناخبين واعتقلت لفترة قصيرة عضوين من موظفي لجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية في القدس الشرقية. | Regrettably, on 10 May the Israeli authorities closed two voter registration centres and briefly detained two members of the Palestinian Central Elections Commission staff in East Jerusalem. |
| وواجهت المنظمات غير الحكومية الفلسطينية أشد الصعوبات في تسجيل هذه الأعمال لدى السلطات التي زعمت أنها لا تدرك الطابع العدائي للأعمال التي قام بها المستوطنون. | Palestinian NGOs had the greatest difficulty in having such acts registered by the authorities, who allegedly did not recognize the hostile nature of the acts committed by settlers. |
| 56 وقال إنه يجب على الوكالة ألا تغض طرفها عن هذه الأنشطة، بل عليها تنبيه السلطات المعنية في الأمم المتحدة والسلطة الفلسطينية والرأي العام العالمي لوجود هذه الظاهرة. | UNRWA must not turn a blind eye to such activities, and must alert the relevant bodies in the United Nations and the Palestinian Authority, and world public opinion, to the existence of the phenomenon. |
| 45 وذكرت أن استعمال القوة بشكل مفرط من ق بل السلطات الإسرائيلية، والتدمير الشامل للمساكن والهياكل الأساسية الفلسطينية، وفرض الحواجز والقيود على حركة الأشخاص، تشك ل جميعها عقابا جماعيا للسكان الفلسطينيين المدنيين. | The excessive use of force by the Israeli authorities, the mass destruction of Palestinian homes and infrastructure, and the imposition of blockades and restrictions on the movement of persons constituted collective punishment of the civilian Palestinian population. |
| فعرفات هو رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، ورئيس السلطة الوطنية الفلسطينية، والقائد الأعلى للقوات الفلسطينية، ورئيس حركة فتح. | Arafat is Chairman of the PLO executive Committee, President of the Palestinian National Authority, Commander in chief of the Palestinian forces, and head of the Fatah movement. |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| 36 والجزء الآخر من التقرير يصف انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها السلطات الإسرائيلية ضد الفلسطينيين والسكان العرب الآخرين في الأراضي الفلسطينية المحتلة استنادا إلى الروايات التي قد مها الشهود أثناء تقديم الإفادات للجنة الخاصة. | The next section of the report describes human rights violations committed by the Israeli authorities against Palestinian and other Arabs in OPT, based on accounts given by witnesses during their testimonies to the Special Committee. |
| ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية. | We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories. |
| والمأمول أن ت و ف ر القيادة الفلسطينية الجديدة للمرأة الفلسطينية ما تستحقه من المساواة والسلام والحرية، وأن تشعر المرأة الفلسطينية والإسرائيلية على السواء بالسعادة. | It was hoped that the new Palestinian leadership would provide for Palestinian women the equality, peace and freedom they deserved and that Palestinian and Israeli women alike would experience happiness. |
| وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. | In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. |
| فقد عمدت السلطات الإسرائيلية، من خلال أوامر عسكرية، إلى بناء وتوسيع المستوطنات اليهودية على الأراضي الفلسطينية، واستغلت الموارد المائية والاقتصادية، وراقبت نقاط العبور، واشترطت تصاريح العمل ونظمت عمليات تنقل الشعب الفلسطيني وحياة أفراده الخاصة. | Through military orders, Israeli authorities have built and expanded Jewish settlements on Palestinian lands, exploited water and economic resources, controlled crossing points, required work permits and regulated the movement and the intimate lives of the Palestinian people. |
| الثورة الفلسطينية الأخرى | The Other Palestinian Revolution |
| مخاطر الاستراتيجية الفلسطينية | The Perils of Palestinian Strategy |
| وت حص ل إسرائيل، نيابة عن السلطة الفلسطينية، الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة المفروضة على الواردات الفلسطينية، ولا يتوفر للسلطة الفلسطينية خيار إصدار عملة وطنية. | Accordingly, the Palestinian policymaker does not have any instruments for monetary, |
| السلطات المتخصصة | Specialized authorities |
| السلطات التنفيذية | Executive authorities |
| 6 وترحب اللجنة بنجاح اختتام الانتخابات الفلسطينية التي أجريت في 9 كانون الثاني يناير 2005 لانتخاب رئاسة السلطة الفلسطينية، وتؤكد تأييدها للقيادة الفلسطينية الجديدة. | The Committee welcomes the successful conclusion of the Palestinian elections, held on 9 January 2005, for the Presidency of the Palestinian Authority, and affirms its support for the new Palestinian leadership. |
| حماس، وفتح، والمعضلة الفلسطينية | Hamas, Fatah, and the Palestinian Dilemma |
| باراك أوباما والآمال الفلسطينية | Palestinian Hopes for Barack Obama |
| وعقول كل الأجيال الفلسطينية | وعقول كل الأجيال الفلسطينية |
| تسأل الفلسطينية لينا جرار | Palestinian Lena Jarrar asks What kind of sh t is this? |
| الجمعية الفلسطينية الأرثوذكسية الإمبراطورية | Kerala Rural Development Agency |
| باء مبادرات السلطة الفلسطينية | Initiatives of the Palestinian Authority |
| ويجب على السلطة الفلسطينية | Mr. Younis Khatib, Palestinian Red Crescent Societies |
| 4 وقد شكلت وفاة ياسر عرفات، رئيس السلطة الفلسطينية ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية في تشرين الثاني نوفمبر 2004 تحديا حقيقيا للشعب الفلسطيني والمؤسسات الفلسطينية. | The passing in November 2004 of the Palestinian Authority President and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Yasser Arafat, represented a real challenge to the Palestinian people and institutions. |
| استقلال السلطات القضائية | the independence of the judicial authorities |
| (هـ) السلطات المحلية | e. Local Authorities |
| ولهذا قرر الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية أن المطالبتين غير مؤهلتين لإدراجهما في برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة . | Therefore the Palestinian Panel determined that these two claims were ineligible for inclusion in the Palestinian late claims programme. |
| قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية. | Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities. |
| (د) مجابهة التلوث البيئي الذي تقوم به السلطات الإسرائيلية من رمي النفايات داخل الأراضي الفلسطينية مما يشكل خطرا كبيرا على الصحة البيئية، وما تقوم به من إجراءات تعسفية من اقتلاع للأشجار ومصادرة الأراضي خاصة التي تمتلك مخزونا للمياه. | (d) Opposing the environmental pollution caused by the Israeli authorities by dumping waste in the Palestinian territories thus seriously endangering environmental health as well as tyrannical actions such as the uprooting of trees and the confiscation of private land with water reserves. |
| مؤسسة الدراسات الفلسطينية 1992, 2006. | Institute for Palestine Studies 1992, 2006. |
| المجموعة الفلسطينية للهيدرولوجيا، رام الله | Palestinian Hydrology Group, Ramallah |
| جمعية الإغاثة الطبية الفلسطينية، غزة | Palestinian Medical Relief Society, Gaza |
| باء الدعم المقدم للمؤسسات الفلسطينية | Support for Palestinian institutions |
| 1 برنامج السلطة الفلسطينية الإصلاحي | The PA reform agenda |
| البعثة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة | Mission to Occupied Palestinian Territory |
| وتلا المراقب الدائم لفلسطين رسالة من محمود عباس، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية. | The Permanent Observer of Palestine read out a message from Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority. |
| التعاون بين السلطات الوطنية | Cooperation between national authorities |
| ضعف إرادة السلطات الأوروبية | Lack of will from European authorities |
| يقوم بإبلاغ السلطات القضائية | informs the prosecution authorities |
