وهذه حقيقة ثابتة.	That is just a fact.
لذا فإن توسع الطاقة النووية يظل يشكل حقيقة ثابتة.	So expansion of nuclear energy is, and will continue to be, a fact.
لقد أصبح الظلام بعد الغروب حقيقة ثابتة بالنسبة لهؤلاء الناس.	With no access to electricity, darkness after sunset is a constant reality for these people.
نيويورك ـ في كل خريف يعود آلاف الطلاب إلى المدارس والجامعات لك يتعلموا أسطورة قديمة باعتبارها حقيقة ثابتة.	NEW YORK This fall, thousands of college students will be taught a myth presented as fact.
ثمة حقيقة ثابتة لا سبيل إلى إنكارها، وتتلخص في أن مستقبل هونغ كونغ يرتبط ارتباطا تاما بمستقبل الصين.	The inescapable truth is that the futures of Hong Kong and China are integrally linked.
وتشكل الشيخوخة السكانية حقيقة ثابتة في الأسواق المتقدمة، ولكن أحد البيانات تشير إلى أن الأسواق الناشئة تشيخ بوتيرة أسرع.	The aging of developed markets is well known, but the latest data show that emerging markets are aging at an even faster pace.
إلا أن أهداف استخدام القوة لابد وأن ترتبط بإدراك حقيقة ثابتة مفادها أن إحراز النصر في صراعات اليوم غير المتساوقة لم يعد ممكنا في ساحة المعركة.	But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.
ولكن تظل هناك حقيقة ثابتة، وهي أن الإدارة الجديدة، مثلها في ذلك كمثل الحكومات السابقة، سوف تتألف في أغلبها من ساسة غير صالحين لتولي مناصب وزارية.	But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office.
ولقد ظل الأداء الضعيف للجمهوريين بمثابة حقيقة ثابتة حتى حين استبعدنا سنوات الأزمة العظمى والحرب العالمية الثانية من التحليل (على اعتبار أن مثل هذه الفترات كانت تشكل حالات فريدة).	Republican underperformance remains a stubborn fact even when the Great Depression and World War II are left out of the analysis (in the fond hope that they will prove to have been unique experiences).
ولكن تظل هناك حقيقة ثابتة، ألا وهي أن كل ما لا يمكن الإبقاء عليه لن يستمر، وهو ما يشكل خطرا كبيرا على اقتصاد الولايات المتحدة والعالم في العام 2006.	But it nonetheless remains true that whatever is unsustainable will not be sustained, which creates great risks for the US and global economy in 2006.
وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.	The case for a soft landing remains solid.
وهذه الوظيفة تتطلب فواصل ثابتة.	This function requires a fixed buffer.
أ الصرف المباشر أو غير المباشر للمواد الملو ثة، سواء تم ذلك من مصادر ثابتة أو غير ثابتة	The direct or indirect discharge of pollutants, whether from point or non point sources
ولكن هناك حقيقة تظل ثابتة، وهي أنه بعد عقود من حكم ياسر عرفات الأوتوقراطي، وعلى الرغم من القيود الواضحة التي يفرضها الاحتلال الإسرائيلي المستمر، اختار الشعب الفلسطيني زعيما في انتخابات تتميز نسبيا بالحرية والمنافسة.	Yet the fact remains that after decades of Yasir Arafat's autocratic rule, and despite the obvious constraints of continued Israeli occupation, the Palestinians did elect a leader in a relatively free and competitive election.
هنا، في مرحلة السائلة والصلبة ذات أبعاد ثابتة تتفاعل عند درجة حرارة ثابتة لتسفر عن مرحلة واحدة صلبة.	Here, a liquid and solid phase of fixed proportions react at a fixed temperature to yield a single solid phase.
يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات	Sets consistent sound levels between tracks
تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول	Split track in parts with a fixed length
تحويل الموارد المؤقتة إلى وظائف ثابتة	Conversions of temporary resources to established posts
فالمصالح ليست ثابتة أو محددة سلفا.	Interests are not fixed or predetermined.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.	This is a trend rather than a rule.
يذهب الرجال وياتون لكن الارض تبقى ثابتة	Men go and come, but earth abides.
وللجزازات الأخرى سرعة محرك ثابتة، مسبقة الضبط.	Other mowers have a fixed, pre set engine speed.
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة .	They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة .	They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
ج تحويل الوظائف المؤقتة إلى وظائف ثابتة	c. Conversion of temporary posts to established posts
كانت السفينة تتأرجح ، وهذا هو استدارة حول نقطة ثابتة في حين أن البند هو لاحظ المواءمة مع نقاط ثابتة على الشاطئ.	The ship is swung , that is rotated about a fixed point while its heading is noted by alignment with fixed points on the shore.
إلا أن أي قدر من الاتهامات لن يحجب حقيقة ثابتة مفادها أن أوروبا، بعد خمسين عاما منذ تأسيس الوحدة الأوروبية، أصبحت في مسيس الحاجة إلى إطار سياسي جديد، إن لم تكن في حاجة إلى مشروع جديد، لدعم وحدتها.	But no amount of finger pointing can obscure the fact that, 50 years after the European Community s creation, Europe badly needs a new political framework, if not a new project, to shore up its unity.
وهو المحل الهندسي لتغير تموضع نقطة مع الزمن تتحرك مبتعدة عن نقطة ثابتى بسرعة ثابتة على طول خط يدور بسرعة زاوية ثابتة.	It is the locus of points corresponding to the locations over time of a point moving away from a fixed point with a constant speed along a line which rotates with constant angular velocity.
ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك.	The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
وهي خاضعة لرقابة خارجية ثابتة وقوية ومرحب بها.	It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.
وديون العمال والتزاماتهم أيضا ثابتة على نحو مماثل.	Their debts and obligations are similarly fixed.
حقيقة, لا.	Um, no.
كما أنها تتضمن الفكرة بأن القواعد ثابتة مهما حدث.	It also involves the idea that rules are permanent no matter what.
العمليات المالية التي تدخل فيها ممتلكات منقولة أو ثابتة	a transaction involving movable or immovable property
تشغيل وصيانة طائرة واحدة ثابتة الجناحين وطائرتين بأجنحة دوارة	a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
ومنذ الانتخابات والعملية السياسية في العراق تتقدم بخطوات ثابتة.	Since the elections, the political process has continued to unfold in Iraq.
وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا.	Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy.
وأنشطة هذه الجماعة في مجالي التهريب والعمليات ثابتة تاريخيا.	The group's activities in terms of smuggling and operations are historically well established.
وما فتئت إمارة موناكو مدافعة ثابتة عن القانون الإنساني.	The Principality of Monaco has always been a staunch defender of humanitarian law.
أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.	He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.
نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل	We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
ولكن لأن نهضة الصين تشكل حقيقة ثابتة لا يستطيع أحد أن ينكرها أو يبدلها، فإن كل من يعتقدون أن الصين لابد وأن تتحمل قدرا أعظم من المسؤولية في التعامل مع الشؤون الدولية ليس من الممكن أن يتمنوا لها العودة إلى العزلة القومية.	Because China s rise is an irreversible fact, all of those who believe that it must become more of a responsible stakeholder in world affairs cannot wish for its return to nationalist isolation.
بل بنيت حجتي بدلا من ذلك على حقيقة ثابتة مفادها أن الحيتان حيوانات ثديية اجتماعية تتمتع بأمخاخ كبيرة الحجم، وقادرة على الاستمتاع بالحياة والشعور بالألم ـ ولا أعني هنا الألم البدني فحسب، بل وأيضا الحزن والأسى حين تفقد مجموعة منها أحد أفرادها.	Instead, I argued that whales are social mammals with big brains, capable of enjoying life and of feeling pain and not only physical pain, but very likely also distress at the loss of one of their group.
هذا حقيقة تفكيري.	That s really my thinking.
حقيقة غير تقليدية	An Unconventional Truth

عمليات البحث ذات الصلة : حقيقة ثابتة علميا - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - ثابتة

Display this page in English