ترجمة "حفظ من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل تريد حفظ التعديلات على المشروع الحالي قبل الخروج | Save the changes of current project before closing? |
| وتلك التدابير يجب اتخاذها في نفس الوقت مع أنشطة حفظ السلام، بل حتى قبل بدء عمليات حفظ الســلام، مثلما حدث في دارفور. | Those measures are either to be taken simultaneously with other peacekeeping activities or should start even before peacekeeping as such, as was the case in Darfur. |
| وعلى إدارة عمليات حفظ السلام أن تسعى للاستفادة من هذه الخبرات قبل الالتزام برصد اعتمادات مالية من أجل الاستعانة بخبراء استشاريين. | The Department of Peacekeeping Operations should seek to avail itself of such expertise before committing funds for consultants. |
| ويجب أن يعترف التخطيط لحفظ السلام بأن من اللازم في كثير من الأحيان أن يبدأ بناء السلام قبل الانتهاء من حفظ السلام. | Planning for peacekeeping must recognize that peacebuilding often needs to start before peacekeeping ends. |
| أيام قليلة قبل بيان الوزير، دمرت وكالة حفظ الغذاء كميات ضخمة من خزين الذرة الذي فسد في مناطق عديدة في البلاد. | A few days before the minister s statement, the FRA had destroyed huge stocks of rotten maize in various districts of the country. |
| وسيقدم تقرير واف إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بحلول شباط فبراير قبل الدورة الستين المستأنفة. | A comprehensive report will be submitted to the Special Committee on Peacekeeping Operations by February 2006, in advance of the resumed sixtieth session. |
| وفي ضوء ما تعانيه طاجيكستان من مشاكل، فقد طلبت النظر في شطب المتأخرات التي تراكمت عليها قبل عام 2000 لحسابات حفظ السلام. | In view of its problems, Tajikistan requested that consideration be given to writing off its arrears to peacekeeping accounts that accrued before 2000. |
| ٣١ وكما ذكر من قبل، لم تكن التبرعات المقبوضة قط كافية لسد التكاليف التي تنفقها اﻷمم المتحدة على قوة حفظ السلم في قبرص. | As stated earlier, the voluntary contributions received have never been adequate to meet the costs to the United Nations of UNFICYP. |
| ويجب على إدارة عمليات حفظ السلام أن تولي التوصيات الواردة في الفقرات 45 49 من تقرير اللجنة الاستشارية اهتماما جادا بغية اعتمادها من قبل البعثة. | The Department of Peacekeeping Operations must give serious consideration to the recommendations contained in paragraphs 45 49 of the Advisory Committee's report with a view to their adoption by MONUC. |
| 21 في الفقرة 5 8 في نهاية الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن العبارة عمليات السلام بالعبارة عمليات حفظ السلام . | 21. In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace peace operations with peacekeeping operations . |
| وتقوم الإدارة العليا في إدارة عمليات حفظ السلام باستعراضهما حاليا قبل إحالتهما إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للاستعراض والموافقة. | Both were currently being reviewed by senior management in the Department of Peacekeeping Operations prior to their transmittal to the United Nations Development Programme (UNDP) for review and concurrence. |
| والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام. | Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities. |
| حفظ الطلبة الكثير من القصائد. | The students learned many poems by heart. |
| لم يتسن تقديم التقرير الحالي قبل الموعد النهائي نظرا لضرورة الحصول على تعليقات إدارة عمليات حفظ السلام على مشروع التقرير. | The present report could not be submitted prior to the deadline due to the need to obtain comments of the Department of Peacekeeping Operations on the draft report. |
| حفظ سامي سورة من القرآن الكريم. | Sami memorized a surah. |
| 17 تشدد على عدم تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى | Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| وقال إن هناك عددا من الحكومات تجند بشكل ناشط قوات عسكرية من أجل عمليات حفظ السلام وتسعى إلى إخماد فتيل الأزمات السياسية قبل أن تتفاقم إلى صراعات واسعة النطاق. | A number of Governments were actively mobilizing military forces for peacekeeping operations and seeking to defuse political crises before they escalated into large scale conflicts. |
| حفظ السلام | Peacekeeping |
| حفظ السجلات | Record keeping |
| وفي حين سيواصل مجال عملياته معالجة نفس المجالات الأساسية كما حدث من قبل، فإنه سوف يسعى إلى إقامة شراكة أقوى مع إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة بغية إقامة صلات بين عملية حفظ السلام واستعادة سيادة القانون في حالات ما بعد انتهاء الصراع. | While its field operations would continue to address the same key areas as previously, it would be endeavouring to develop a stronger partnership with the United Nations Department of Peacekeeping Operations in order to build links between peacekeeping and the restoration of the rule of law in post conflict situations. |
| يجب علي حفظ الكثير من كلمات السر. | I have to memorize a lot of passwords. |
| وفي حين أن إدارة عمليات حفظ السلام قد أدخلت آليات لتقييم وتقدير قدرات الوحدات العسكرية المسلحة قبل نشرها، فلم يتم بعد وضع مثل هذه الآليات لتقييم مدى تأهب المراقبين العسكريين قبل نشرهم. | While DPKO has put in place a mechanism to evaluate and assess armed military contingents prior to their deployment, no such mechanism has yet been developed to assess pre deployment preparedness of military observers. |
| 24 تشدد على عدم تمويل أية بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام | 24. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| 16 تشدد على ضرورة عدم تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام | 16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| يتم تشغيل المركبة الفضائية من قبل اثنتين من وحدات التحكم و إدارة البيانات مع 12 غيغابايت من الذاكرة الصلبة تستخدم لتخزين البيانات و حفظ المعلومات التي تستخدم في عملية بث (ارسال) البيانات. | Control unit and data storage The spacecraft is run by two Control and Data management Units with 12 gigabits of solid state mass memory for storage of data and housekeeping information for transmission. |
| إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام بشأن سيادة القانون (ينظمها قسم أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) | Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the rule of law (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations) |
| وسيمضي مكتب الشؤون القانونية قدما في مشاوراته مع إدارة عمليات حفظ السلام من أجل حصر قائمة، مصنفة حسب الأولويات، للبعثات التي تحتاج إلى زيارات من قبل موظفي المكتب في عام 2005. | The Office of Legal Affairs will consult further with the Department of Peacekeeping Operations to identify a prioritized list of the missions that require visits by staff of the Office in 2005. |
| عمليات حفظ السلام | Peacekeeping operations |
| حفظ سامي سورة. | Sami memorized a surah. |
| (ج) حفظ البيانات | (c) Data archiving |
| بعثات حفظ السلام | Peace Keeping Missions |
| حفظ المحصول | Storage and conservation of harvests. |
| والهند، من جانبها، شاركت في كل بعثات حفظ السلام في أفريقيا تقريبا، ولديها أكثر من 000 5 من أفراد حفظ السلام يخدمون في أفريقيا الآن. | For its part, India has participated in almost every peacekeeping mission in Africa and has over 5,000 peacekeepers now serving in Africa. |
| 1 تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة من جميع أفراد حفظ السلام في التعامل مع الطفرة غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام | Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations |
| ويقدم مرفق هذه المذكرة تفصيلا للموارد المعتمدة من أجل 15 عملية من عمليات حفظ السلام وحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات. | The annex to the present note provides the breakdown of the resources approved for 15 peacekeeping operations, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base. |
| جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالميا . | The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands of lives, worldwide. |
| حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب. | Everyone in the class learned the poem by heart. |
| تقول إننا الآن بحاجة للمزيد من نشطاء حفظ السلام. | She says more international peace keepers are needed now. |
| التدخل الإداري جذرية فقط حفظ مقاطعة من الدمار التام. | Only drastic administrative intervention saved the county from utter destruction. |
| حادي عشر الدعم من جانب إدارة عمليات حفظ السلام | Backstopping by the Department of Peacekeeping Operations |
| الاحتياجات من الموارد الخدمات المالية المتصلة بمسائل حفظ السلام | Table 28B.11 Resource requirements financial services relating to peacekeeping matters |
| 1 تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة من جميع أفراد حفظ السلام في التعامل مع الطفرة الحالية غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام | Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations |
| ويمكن إتاحة هذا المرفق للاستخدام من إدارة عمليات حفظ السلام للاضطلاع بدورات تدريبية وحلقات دراسية بشأن حفظ السلام وبناء السلام في المنطقة. | That facility could be made available for use by the Department of Peacekeeping Operations for conducting training courses and seminars on peacekeeping and peacebuilding in the region. |
| حفظ الطلبة هذه القصيدة. | The students learned this poem by heart. |
| حفظ شجرة DOM كHTML | Save DOM Tree as HTML |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل حفظ - من حفظ - حفظ من - حفظ - حفظ - حفظ من الانقراض - حفظ من الخطر - حفظ الأدلة من - من قبل - من قبل