ترجمة "حظر التجول الاعتقال المنزلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاعتقال - ترجمة : التجول - ترجمة : المنزلي - ترجمة : حظر - ترجمة : حظر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتبرر إسرائيل استمرار قيامها بعمليات التوغل العسكرية، وحملات الاعتقال، وعمليات حظر التجول وفرض القيود على التنقل بأنها ضرورية لمواجهة التهديدات الأمنية وإجهاضها. | Israel justifies its continuation of military incursions, arrest campaigns, curfews and movement restrictions as necessary to confront and pre empt security threats. |
| ولا تزال نقاط التفتيش وعمليات حظر التجول ونظم إصدار التصاريح تعوق العمليات الإنسانية. | Checkpoints, curfews and the permit system continued to have an impact on the humanitarian operations. |
| ويكتب بين ويدمين على تويتر مازال الجو متوترا قبل دقائق من حظر التجول ( bencnn ) | It's around midnight in Cairo. Evan Hill ( evanchill) tweets Atmosphere is tense . |
| وعمليات النقل لا تكون عملية في الليل خلال حظر التجول أو خلال الغارات العسكرية. | Such journeys were impracticable at night, during curfews, or when there were military incursions. |
| وقد أعلنت الحكومة فرض حالة الطوارىء لمدة 3 أشهر وفرضت حظر التجول في المكان يوميا . | A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place. |
| وهذا صحيح أيضا ولكن ذلك لا ينفي بأي شكل من الأشكال أنه تحت الاعتقال المنزلي. | Again, this is correct, but it by no means proves that he is no longer under house arrest. |
| وبما أن الاعتقال المنزلي يشمل ابنته ذات الست أعوام فهي لا تستطيع حتى الذهاب إلى المدرسة. | As the house arrest is extended to his 6 year old daughter, she cannot even attend school. |
| كما ظهرت تفاصيل حدث اطلاق النار الأصلي من المحققين ، فرضت الشرطة حظر التجول ونشرت قوات مكافحة الشغب للحفاظ على النظام. | As the details of the original shooting event emerged from investigators, police established curfews and deployed riot squads to maintain order. |
| (ج) إنهاء حالات حظر التجول وعمليات إغلاق الطرق ونقاط التفتيش المفروضة على الصعيد المحلي، وتسمح بحرية الوصول إلى المدارس والمستشفيات وأماكن العمل | (c) Lift local curfews, end road closures and close checkpoints and allow free access to schools, hospitals and places of work |
| تحدى المتظاهرون المصريون حظر التجول الليلي يوم الاثنين حيث استمروا في التظاهر ضد حكم الرئيس محمد حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما. | The Egyptian protesters have been defying the night curfew on Sunday, as they continued demonstrating against the 30 year old rule of Muhammed Hosni Mubarak. |
| إضافة إلى ذلك، يجب أن تتخذ إسرائيل إجراءات لإحداث تحسين كبير في حالة الفلسطينيين الإنسانية برفع حظر التجول وتخفيف القيود على حركة الناس والسلع. | Furthermore, Israel must take steps to improve significantly the humanitarian situation of Palestinians by lifting curfews and reducing restrictions on the movement of people and goods. |
| وتشمل هذه التدابير اعتماد سياسة صارمة لعدم المخالطة الودية، وفرض حظر التجول على الوحدات العسكرية، والتدريب الشامل والتوعية لجميع موظفي البعثة، ومقترحات لتحسين مرافق رفاهية الوحدات. | These measures include the establishment of a strict non fraternization policy, the installation of a curfew for military contingents, comprehensive training and awareness raising for all mission personnel and proposals for improving contingent welfare facilities. |
| ولا يقل عن ذلك أهمية أن توقف إسرائيل أنشطتها الاستيطانية، وتلغـي حظر التجول وتخفـف القيود على حركة الأشخاص والسلع وبالتالي تتحسن الحالة الإنسانية تحسنـا ملموسا في الأراضي الفلسطينية. | It is equally important for Israel to stop settlement activity, lift curfews and ease restrictions on the movement of persons and goods and thereby significantly improve the humanitarian situation in the Palestinian territories. |
| وخوف ا من الاعتقال بسبب استخدام شعارات رابعة كصورة رمزية (بعد حظر جماعة الإخوان المسلمين) لجأ بعض مستخدمي شبكات التواصل الاجتماعى إلى خلق شعارات بديلة. | Out of the fear of getting arrested for using the Rabia logo as their avatar , some social media users created alternative logos. |
| 68 وطبقت تدابير وقائية إضافية تتعلق بالموظفين العسكريين والمدنيين، بما في ذلك وضع سياسة متشددة تحظر الدخول في علاقة حميمة، وفرض حظر التجول، وتحديد مناطق محظورة، وتوفير التدريب داخل البعثة. | Additional preventive measures have been put in place for military and civilian personnel, including the establishment of a strict non fraternization policy, the imposition of a curfew, the designation of off limits areas and in Mission training. |
| وفي مستهل الأمر رد الفرنسيون بفرض التدابير التقليدية الصارمة المعتادة ــ زيادة عدد قوات الشرطة، وفرض حظر التجول، وإعلان الأحكام العرفية، إلى آخر ذلك ــ ولكن التمرد انتشر وسط فظائع مروعة ارتكبها الجانبان. | The French at first responded with orthodox measures more police, curfews, martial law, etc. but the insurgency spread amid growing atrocities by both sides. |
| تسبب تخريب ونهب المتحف المصري الشهير بالقاهرة يوم الجمعة الموافق 28يناير حيث فرضت الحكومة حظر التجول وتركت قوات الأمن مواقعها في فزع ليس المصريين فحسب بل مواطني العالم وعلماء المصريات في كل مكان. | To the dismay of Egyptians, world citizens and Egyptologists everywhere, the famous Cairo Egyptian Museum was vandalized and looted on Friday January 28, as the government imposed a curfew and police abandoned their posts. |
| وأعرب، في ذلك الصدد، عن قلق وفده العميق لتدهور الحالة الاجتماعية والاقتصادية في الأراضي التي تحتلها إسرائيل، وعلى وجه الخصوص حصار المناطق المأهولة، وإدخال نظام حظر التجول، وهدم ديار الفلسطينيين وبناء الجدار الفاصل. | In that connection his delegation was deeply concerned at the deterioration in the socio economic situation in the territories occupied by Israel, particularly the blockade of populated areas, the introduction of curfews, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation wall. |
| أدت هذه الإحداث إلى الإعلان عن حظر التجول بداية من يوم الإثنين، 25 يونيو حزيران وذلك بعد تصاعد أعمال العنف في تونس الكبرى وسوسة ومنستير وطبرقة وبعض المناطق الداخلية على غرار جابس وبن جردان. | The aftermath led to a curfew, starting from Monday, June 12th, after the escalation of violence, in Metropolitan Tunis, Sousse, Monastir, Tabarka, and in other inland regions, including Gabes and Ben Guerdane. |
| في 7 من أكتوبر، قام المئات من الإندونيسيين الصينيين، وكثير منهم يعملون في مصانع السكر بقتل 50 جندي هولندي مما أدى إلى مصادرة الأسلحة من العامة الصينية وفرض حظر التجول عليهم من قبل القوات الهولندية. | On 7 October, hundreds of ethnic Chinese, many of them sugar mill workers, killed 50 Dutch soldiers, leading Dutch troops to confiscate all weapons from the Chinese populace and to place the Chinese under a curfew. |
| 27 وأعرب المتحدث عن قلق ماليزيا العميق بشأن ممارسة إسرائيل لإغلاق المعابر وفرض حظر التجول، وإقامة مناطق عسكرية مقفلة وعرقلة الأنشطة الإنسانية في الضفة الغربية وقطاع غزة، فالقيود المفروضة على الحركة تمنع الأونروا من أداء وظيفتها بفعالية. | Malaysia was gravely concerned by the impact of the Israeli practice of closures and curfews, the creation of closed military zones and obstruction of humanitarian activities in the West Bank and Gaza Strip. The restrictions on movement were preventing UNRWA from functioning effectively. |
| العنف المنزلي | Domestic Violence |
| بالأسفل خمس صور من كتاب التجول في بورما لمؤلفه جورج بيرد | Below are five photos we selected from the book Wanderings in Burma authored by George W Bird |
| ونشدد على ضرورة إذكاء الوعي بشأن أشكال العنف هذه، بما في ذلك العنف المنزلي، وتعزيز التدابير الرامية إلى حظر ومنع جميع هذه الأعمال والتحقيق مع من يرتكبونها ومقاضاتهم ومعاقبتهم. | Highlight the need to raise awareness of such forms of violence, including domestic violence, and to strengthen measures to prohibit and prevent, as well as investigate, prosecute and punish all such acts. |
| 50 أصبحت القيود التي تفرضها إسرائيل على الفلسطينيين، مثل حظر التجول وعمليات إغلاق الأراضي وإقامة نقاط التفتيش وندرة نقاط العبور إلى الجدار والتعسف في اختيار أوقات عبوره ممارسة راسخة، بما يجعل حرية الحركة امتيازا بدلا من أن تكون حقا . | Israel's restrictions such as curfews, closures, checkpoints, rare points of access to the wall and arbitrary crossing times have become institutionalized, making freedom of movement a privilege rather than a right. |
| 92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة. | Conditions of detention continued to be appalling. |
| (ب) قانون العنف المنزلي لعام 1999 الذي يحمي حقوق الطفل والمرأة من العنف المنزلي | (b) Domestic Violence Act in 1999, protecting the rights of children and women from domestic violence and |
| وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال. | The website ArabCartoon has also condemned the arrest. |
| ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال. | The complainant himself made no attempt to resist arrest. |
| ويهدف هذا القانون الذي لم يشرعه مجلس الشيوخ بعد إلى إيقاف العنف المنزلي عن طريق المحاكمات الجنائية السريعة وإصدار طلبات الحماية بالإضافة إلى إبداع اللجنات المحلية من أجل الحماية والإعقاب على من يضرب زوجته بأدوار الاعتقال الطويلة وغرامات مالية عالية. | The bill, which is yet to be passed by the Senate, aims to stem domestic violence by requiring speedy criminal trials, issuing protection orders, creating grassroots level protection committees, and punishing wife beaters with long jail terms and hefty fines. |
| عدت للتو من التجول بالسيارة في الشوارع، لا توجد تظاهرات عنيفة أو جماهير غاضبة. | Came back from driving the streets, no protests or angry crowds. |
| مظاهرة في لبنان تندد بالعنصرية وحظر التجول الذي يواجهه اللاجئون السوريون، يوليو تموز 2016. | A march in Lebanon, July 2016, against racism and curfews faced by Syrian refugees. |
| العنف ضد المرأة والعنف المنزلي | Violence against women and domestic violence |
| 10 أما فيما يتعلق بحالة اعتقاله في المنزل فقد ذكر الفريق العامل من قبل في الحكم رقم 1 أن الاعتقال المنزلي يعتبر سلبا للحرية إذا تم في مكان مغلق ولم يسمح للشخص بمغادرته، وهي الحالة هنا حيث أن الحكومة لم تنكر ذلك. | As to the situation of his house arrest, the Working Group has already stated in its deliberation No. 1 that house arrest may be compared to deprivation of liberty provided that it is carried out in closed premises which the person is not allowed to leave, which, as the Government has not denied, is the case here. |
| التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا. | Going through their right hand tag bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria. |
| لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام. | The warrant was no leap forward. |
| أتيت إلى الأردن خائف ا من الاعتقال وطلب ا للأمان. | I came to Jordan because I was scared of arrest and in search for safety. |
| ففرضت شرطة سيراليون حظرا على التجول حتى اليوم التالي، واستطاعت السيطرة على الحالة بدون مساعدة البعثة. | The Sierra Leone police imposed a curfew until the following day and were able to bring the situation under control without assistance from UNAMSIL. |
| ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية. | Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code. |
| باء الإجراءات المتخذة ضد العنف المنزلي | It provided material assistance to the E.K.Y.TH.K.K.A. |
| حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا. | We do not even know whether he is imprisoned or not.. |
| ريتا باراشومتي تتجول فى بريشتينا مثل فيديو 10 ساعات من التجول فى نيويورك كإمرأة لحملتها لاستعادة الليل. | Rita Parashumti walks around Pristina similar to the 10 Hours of Walking in NYC as a Woman video for Prishtina s Take Back the Night. |
| بدأت حملات الاعتقال بعد الانتشار الواسع على مواقع التواصل لخبر مقتل الزعيم الانفصالي برهان مظفر واني، 21 عاما ، برصاص الجيش الهندي، حيث أشعل تنفيذ حكم الإعدام الخارج عن القانون احتجاجات واسعة من الأغلبية المسلمة تبعه فرض حظر للتجوال داخل الولاية الهندية. | The arrests started soon after the Indian military killed 21 year old Burhan Muzaffar Wani, a popular Kashmiri separatist militant with a wide social media following. His extrajudicial killing was followed by a curfew and wide spread protests across the Muslim majority Indian state. |
| ومن جر اء الاحتلال، يراع ى أن ما يقرب من 1.4 مليون من الفلسطينيين (أي 40 في المائة من السكان) يعانون من الافتقار إلى الأمن الغذائي، كما أن نقاط المراقبة وعمليات حظر التجول قد أدت إلى تدهور الأوضاع ذات الصلة في ميدان الصحة العامة، فهي تعوق الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية. | Owing to the occupation, some 1.4 million Palestinians (40 per cent of the population) lived with food insecurity, and checkpoints and curfews had hurt the public health situation by preventing access to health care. |
| هذا المنظر من مكتبي المنزلي في ماوي. | This was a view from my home office on Maui. |
عمليات البحث ذات الصلة : حظر التجول - حظر التجول - حظر التجول ليلا - فرض حظر التجول - حظر التجول الصارم - التجول - التجول - التجول بحرية - خدمة التجول - منع التجول - حظر