ترجمة "حظر إفشاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إفشاء المعلومات | Disclosure of information |
| أما الأنظمة المتعلقة بتكنولوجيا تخصيب اليورانيوم (حظر الإفشاء) لعام 2004، فهي تجر م القيام بأي إفشاء غير مأذون به عن تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم. | The Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004 make it an offence to make an unauthorised disclosure of uranium enrichment technology. |
| إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية | Disclosure of information during the auction |
| (5) مقياس لاحتمال إفشاء معلومات سرية تابعة للدولة | 5 A measure of the likelihood that State sensitive information may be revealed. |
| 343 واختبارات فيروس نقص المناعة متاحة للجميع، دون إفشاء الأسماء وبالمجان. | HIV examinations are available to each person, anonymously and free of charge. |
| (57) وبمقتضى توجيهات الاتحاد الأوروبي الجديدة والقانون النمساوي، يجوز إفشاء المعلومات عن الأسعار أو القيم المقد مة إذا كانت المواصفات أو قواعد المناقصات العلنية، حسب الاقتضاء، تنص على إفشاء تلك المعلومات. | Under the new EU directives and the Austrian law, information about other prices or values submitted may be disclosed if the specifications or auctions rules, as applicable, provide for the disclosure of that information. |
| واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل. | A requirement for a vendor to disclose its place of business would constitute such a provision. |
| وفي أحيان أخرى، فإن الشرطة ببساطة ما كانت لترغب في إفشاء سر عميلها العزيز. | At other times, the police simply did not want to betray their precious agent. |
| وتنظم اللوائح الموجودة عادة توقيت المناقصة العلنية ومتطلبات تقديم العروض ومدى إفشاء المعلومات خلال عملية المناقصة. | The existing regulations usually regulate the timing of the auction, bidding requirements and the extent of disclosure of information during the bidding process. |
| عندما يتلقى الموفق من أحد الطرفين معلومات متعلقة بالنـزاع، يجوز للموفق إفشاء مضمون تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. غير أنه عندما يعطي أحد الطرفين الموفق أي معلومات يشترط بالتحديد إبقاؤها سرية، لا يجوز إفشاء تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. | When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation. However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation. |
| يدرج توجيه بشأن توفير المعلومات وما إذا كان سيجري إفشاء أدنى سعر قائم عندئذ بصورة خاصة انظر الفقرة 29 أعلاه . | insert guidance on the provision of information, whether the lowest current price in particular should be disclosed see paragraph 29 above . |
| والهدف هو إثبات صلاحية تقنية بسيطة قادرة على التحقق من محتويات أشياء مجمعة داخل حاويات بدون إفشاء معلومات التصميم الحساسة. | The aim is to validate a simple technique capable of verifying the contents of containerized assemblies without divulging sensitive design information. |
| الحق في الحياة حظر التعذيب حظر المعاملة اللاإنسانية أو المهينة. | Articles 1 (1), 7 Non discrimination Article 83 Right to an effective remedy Article 84 Duty to implement the Convention. |
| الحق في الحياة حظر التعذيب حظر المعاملة اللاإنسانية أو المهينة. | Right to life prohibition of torture prohibition of inhuman or degrading treatment. |
| حظر المكالمات | Call Barring |
| حظر السفر | Annex for offset (pp 2 3) |
| ينبغي أن يقدر الناخبون على التأكد من أن أصواتهم محسوبة بصورة صحيحة، بدون إفشاء أسرار العملية الإنتخابية، التي هي غاية في الأهمية. | Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important. |
| حظر سامي ليلى. | Sami blocked Layla. |
| 2 حظر السفر | Travel ban |
| رابعا حظر السفر | Travel ban |
| خامسا حظر الأسلحة | Arms embargo |
| 6390 حظر (غ.م.م.أ) | 6390 Prohibitions n.e.s. |
| ثامنا حظر السفر | Travel ban |
| حظر الاسترقاق والس خرة. | Prohibition of slavery and forced labour. |
| حظر إلقاء النفايات المشعة | Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| رابعا حظر توريد الأسلحة | Arms embargo |
| 3 حظر توريد الأسلحة | Arms embargo |
| 6380 حظر لأسباب سياسية | 6380 Prohibition for political reasons (embargo) |
| سابعا حظر توريد الأسلحة | Arms embargo |
| خامسا حظر توريد الأسلحة | No visa applicant has been identified, to date, whose name is on the List. |
| حظر استقدام النفايات الخطرة | Prohibition against introducing hazardous waste |
| منظمة حظر الأسلحة الكيميائية | The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| وبغية تحديد الترتيب النسبي، تقتضي بعض النظم الإفشاء الآني عن أدنى سعر ي راد عرضه(55) بينما يجري، في نظم أخرى، إفشاء الترتيب فحسب وليس الأسعار. | To determine relative ranking, some systems require real time disclosure of the lowest price to be bid while in other systems, only ranking but not prices are disclosed. |
| وتعفى الجهة المشترية من ذلك الالتزام إذا كان إفشاء تلك المعلومات سيلحق الضرر بالمصلحة العامة أو بالمصالح التجارية المشروعة لأي شركة أو بالمنافسة الحرة والعادلة. | A procuring entity is released from such obligation if disclosure of such information would prejudice public interest, the legitimate commercial interests of any company or free and fair competition. |
| ولا يستعمل أولئك الأشخاص أو الهيئات تلك المعلومات إلا في تلك الأغراض، ولكن يجوز لهم إفشاء تلك المعلومات في إجراءات المحاكم العامة أو في القرارات القضائية. | Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. |
| اتفاقية حظر استخدام الأسلحة النووية | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| الآن آن أوان حظر القنبلة | It s Time to Ban the Bomb |
| منطقة حظر طيران في سوريا | A No Fly Zone for Syria |
| حظر النقاب لم يكن مفاجأة | The niqab ban did not come as a total surprise |
| المادة 31 حظر إبلاغ العميل | Article 31 Prohibiting the release of information to the customer |
| 19 حظر القوانين التعسفية والتمييزية | Prohibition of arbitrary and discriminatory laws |
| باء نطاق حظر توريد الأسلحة | Scope of the arms embargo |
| مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية | With the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| 21 منظمة حظر الأسلحة الكيميائية | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| اللازمة المنطقية حظر الهجمات العشوائية | Between military objective and civilian object |
عمليات البحث ذات الصلة : إفشاء - معلومات إفشاء - حظر - حظر - حظر - حظر - الالتزام بعدم إفشاء - واجب عدم إفشاء - تعهد بعدم إفشاء - الالتزام بعدم إفشاء