ترجمة "حرب يوم الغفران" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكانت حرب يوم الغفران (حرب أكتوبر) في عام 1973 بمثابة تصوير واضح للنفوذ العسكري والغربي والسوفييتي. | The Yom Kippur War in 1973 was a neat illustration of the Western and Soviet military influence. |
ولولا حرب يوم الغفران في عام 1973 فما كان لإسرائيل ومصر أن يتوصلا أبدا إلى التسوية السلمية. | If it were not for the 1973 Yom Kippur War, Israel and Egypt would never have reached a peace settlement. |
فبعد حرب يوم الغفران (حرب أكتوبر) بشكل خاص، أظن أن العديد من الأوروبيين تنفسوا الصعداء بعد أن أصبح بوسع اليهود أن يلعبوا دور المعتدين أيضا. | Especially after the 1973 Yom Kippur War, many Europeans, I suspect, sighed with relief that Jews could be aggressors, too. |
فبعد انتصار إسرائيل في حرب يوم الغفران، أعلنت الدول العربية في منظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك) حظرا نفطيا على مؤيدي إسرائيل. | Following Israel s victory in the Yom Kippur War, the Arab members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) announced an oil embargo on Israel s supporters. |
في العام 1973 ومع إشراف حرب عيد الغفران (يوم كيبور) على نهايتها، كانت إسرائيل على وشك تطويق الجيش المصري الثالث في سيناء بالكامل. | In 1973, at the end of the Yom Kippur War, Israel was poised to encircle the entire Egyptian Third Army in Sinai. |
ربما كان لزاما على نتنياهو أن يستوعب الدروس المستفادة من حرب يوم الغفران عام 1973 على مرتفعات الجولان قبل أن يندد بفكرة أوباما ويشجبها. | Netanyahu should, perhaps, have studied the lessons of the 1973 Yom Kippur war on the Golan Heights before denouncing Obama s idea. |
ففي حرب يوم الغفران (1973)، وفي ظل تهديد القوات السورية بكسر الخطوط الدفاعية للبلاد، أحجم صناع القرار في إسرائيل حتى عن التهديد باستخدام الأسلحة النووية. | In the Yom Kippur War, as Syrian forces threatened to break the country s defensive lines, Israeli decision makers recoiled even from threatening to use nuclear weapons. |
ثم بدأت الأمور تتغير بعد حرب الأيام الستة في عام 1967، بل وحتى بعد حرب يوم الغفران في عام 1973، حين بات من الواضح أن إسرائيل لن تتخلى عن الأراضي الفلسطينية التي احتلتها. | Things began to change after the 1967 Six Day War, and even more after the 1973 Yom Kippur war, when it became clear that Israel was not going to let go of the Palestinian territories that it had conquered. |
فقد تسببت حرب أكتوبر تشرين الأول 1973 (يوم الغفران) في زيادة حادة في أسعار النفط، والتي أدت إلى ركود تضخمي عالمي استمر طيلة الفترة 1974 1975. | The Yom Kippur War in 1973 caused a sharp increase in oil prices, leading to the global stagflation of 1974 1975. |
نعم , الغفران | Is your girl there? |
سنجد طريق الغفران | We'll find a way of forgiving |
وآخذها معي لبيت الغفران | And to the home of forgiveness |
بالتأكيد إنه عيد الغفران | Sure they are. It's Yom Kippur. |
عيد الغفران.. عطلة يهودية | It's Yom Kippur, a Jewish holiday. |
وعندما يأتي الفيضان ... نطلب الغفران | The flood waters came and we begged for forgiveness. |
تتحدث عن خطيئة بعد الغفران ! | You talk of sin after Absolution! |
وتحصلون على الغفران من الله | Seek ye the forgiveness of God. |
لا استطيع ان اطلب منك الغفران | I can't ask you to forgive me. |
عزيزي تيش سؤالي كالتالي.. اه.....هل تستطيع الغفران على أي شيئ وهل من الممكن الغفران لأي شيئ كيف | Dear Thich, dear Sanga. My question would be...uh...can you can you forgive everything? And is it possible to forgive everything? |
١٨٥ وفي ٢٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، أفادت التقارير بأن اﻷراضي ستعزل الساعة ٠٠ ٢ لمدة ٤٨ ساعة بمناسبة quot يوم كيبور quot )يوم صوم الغفران(. | 185. On 24 September 1993, it was reported that the territories would be sealed at 2 a.m. for 48 hours on the occasion of Yom Kippur (the Day of Atonement). |
لأول مرة في حياتي يصعب علي الغفران | For the first time in my life it's hard for me to forgive. |
لكني أقول لولا الأخطاء، لما كان الغفران | But I say to err is human, to forgive divine. |
الآن اركعى على ركبتيك و اطلبى الغفران | Get down and pray for forgiveness. |
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة | But the question is, does forgiveness and redemption replace justice? |
ثم سأبكي بصورة أشد ثم سأطلب منه الغفران لي | Then I'll weep even more and ask him to forgive me. |
ليتم الغفران عن خطايا العمر كله في خمس دقائق | To be saved from a lifetime of sin in five minutes? |
إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروف العصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض. ففي حرب يوم الغفران (1973)، وفي ظل تهديد القوات السورية بكسر الخطوط الدفاعية للبلاد، أحجم صناع القرار في إسرائيل حتى عن التهديد باستخدام الأسلحة النووية. | Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery. In the Yom Kippur War, as Syrian forces threatened to break the country s defensive lines, Israeli decision makers recoiled even from threatening to use nuclear weapons. |
وما زلنا نسعى سعيا حثيثا نحو نيل الغفران المتبادل والمصالحة. | And we are still desperately seeking mutual forgiveness and reconciliation. |
جيد أن يذهب الإنسان للكنيسة ويتأمل خطاياه ويتوسل طالبا الغفران | Why not? |
يبحث عن الغفران، ويدعي أنه يسعى إلى تحسين حياة جنودة الأطفال. | He seeked forgiveness, and he claims to endeavor to improve the lives of his child soldiers. |
وعند قاعدة السور الغربي للهيكل، صل ى من أجل الغفران وهداية القلوب والعقول. | At the foot of the Temple's Western Wall he prayed for forgiveness and for the conversion of hearts and minds. |
ببساطة، قد ي نظر إلى الغفران من وجهة نظر الشخص الذي يغفر للآخرين بما في ذلك عملية المغفرة نفسها، وفيما يتعلق بمن يقع عليه الغفران أو فيما يتعلق بالعلاقة بين الشخصين. | Forgiveness may be considered simply in terms of the person who forgives including forgiving themselves, in terms of the person forgiven or in terms of the relationship between the forgiver and the person forgiven. |
ونأمــل أن تمهد عملية إيجاد الغفران والثقة الطريق أمام سلم دائـم في الشرق اﻷوسط. | It is hoped that the process of creating forgiveness and trust will pave the way for lasting peace in the Middle East. |
إذا المطبعة، سيداتي وسادتي، كانت مدفوعة في الأساس بطباعة الغفران ولا علاقة لها بالقراءة. | So the printing press, ladies and gentlemen, was driven entirely by the printing of forgivenesses and had nothing to do with reading. |
همالمسيحيون يغلقون في عيد الغفران و نحن اليهود لا نفتح في عيد القديس باتريك | They keep closed on Yom Kippur, and we don't open on St. Patrick's. |
٩٤ في ٢٤ و ٢٥ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، )يوم كيبور يوم الغفران(، ط عن ايجال فاكنين، ٢٢ عاما، حتى الموت في مزرعة حمضيات قريبة من البيت المتنقل الذي كان يعيش فيه في موشاف باتسرا، على بعد بضعة كيلومترات شمالي رعنانه. | 94. On 24 and 25 September 1993, (Yom Kippur, the Day of Atonement), Yigal Vaknin, 22, was stabbed to death in a citrus grove near the caravan where he lived in Moshav Batzra, a few kilometres north of Ra apos anana. |
من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
مع العلم ان الاجانب يتخذونها سبيلا للوصول لارقي المناصب بدون الحاجه الي صك الغفران الاكاديمي | They are treated as if they were an illegitimate child, even though foreigners take them in order to reach higher positions without needing to have academic forgiveness. |
ليترك الشرير طريقه ورجل الاثم افكاره وليتب الى الرب فيرحمه والى الهنا لانه يكثر الغفران. | let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts and let him return to Yahweh, and he will have mercy on him and to our God, for he will abundantly pardon. |
ليترك الشرير طريقه ورجل الاثم افكاره وليتب الى الرب فيرحمه والى الهنا لانه يكثر الغفران. | Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him and to our God, for he will abundantly pardon. |
إنها حرب أهلية، إنها بالفعل تشعرك إنها حرب أهلية و لكنها ليست حرب أهلية كبيرة، أنها حرب صغيرة. | (Antonis Vradis) This is a civil war, it already feels like a civil war, but this is not a capital C cival war, it's a small cap civil. |
حصلت على استقلالها من جنوب أفريقيا يوم 21 مارس عام 1990، في أعقاب حرب الاستقلال في ناميبيا . | It gained independence from South Africa on 21 March 1990, following the Namibian War of Independence. |
هذه حرب ، سيدتي ، حرب لديهم لتحقيق الفوز | This is a war, ma'am, a war they have to win. |
حرب. | War. |
حرب | War? |
عمليات البحث ذات الصلة : يوم الغفران - يوم الغفران - العمل الغفران - الغفران قرض - بيع صكوك الغفران - حرب تجارية - حرب القرم - حرب مقدسة - حرب ثورية - الة حرب - حرب شاملة