ترجمة "حرب بالوكالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حرب - ترجمة : حرب - ترجمة : حرب بالوكالة - ترجمة : حرب بالوكالة - ترجمة : حرب بالوكالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
برينستون ــ لقد تحول ما بدأ في سوريا بوصفه ثورة ضد نظام قمعي إلى حرب أهلية طائفية، ثم إلى حرب بالوكالة مؤخرا. | PRINCETON What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict. |
ومنذ ذلك الحين يعمل البريغادير جنرال فيغار آبريك، رئيس أركان حرب البعثة بوصفه كبيرا للمراقبين العسكريين بالوكالة. | Since then, the UNIKOM Chief of Staff, Brigadier General Vigar Aabrek (Norway), has been Acting Chief Military Observer. |
أميركا بالوكالة | America by Proxy? |
بدلا من مهاجمة سوريا مباشرة فإن الولايات المتحدة وحلف شمال الاطلسي قد قاموا بتشغيل حرب بالوكالة بتسليح وتمويل المتمردين السوريين. | So rather than attacking Syria directly the US and NATO have been running a proxy war by arming and funding the syrian rebels. |
الممثل الدائـم بالوكالة | Acting Permanent Representative |
السفير والقائم باﻷعمال بالوكالة | Ambassador Chargé d apos affaires a.i. |
الممثل الدائم ﻷلمانيا بالوكالة | Acting Permanent Representative of Germany |
وخلف هذه النهاية المتوقعة للمهمة الأميركية الرامية إلى إحلال الاستقرار في العراق، تلوح في الأفق حرب أهلية، تهدد بالتحول إلى حرب إيرانية يخوضها العرب بالوكالة، لفرض هيمنة إيران على العراق، والخليج، ولبنان، وفلسطين. | Behind the all too foreseeable end of the American stabilizing mission lurks a civil war in Iraq, which threatens to turn into an Arab Iranian proxy war for dominance in Iraq, the Gulf, Lebanon, the Palestinian territories, and beyond. |
الممثل الدائم بالوكالة لجمهورية أوزبكستان | of the Republic of Kyrgyzstan of the Republic of Georgia |
القائم باﻷعمال بالوكالة في البعثة | Permanent Mission of the |
(توقيع) ابراهيم عساف القائم بالأعمال بالوكالة | (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i. |
(توقيع) إبراهيـم عســـاف القائم بالأعمال بالوكالة | (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i. |
بيان أدلى به رئيس لجنة اﻹعﻻم بالوكالة | Statement by the Acting Chairman of the Committee on |
بالوكالة عن أختي إيلين وبالأصالة عن نفسي... | On behalf of my sister Eileen and me... I... |
والواقع أن احتمالات نشوب حرب بالوكالة هي التي تجعل كافة القضايا المعلقة قابلة للانفجار ـ تقسيم عائدات النفط، وترسيم الحدود، وتحديد مصير جبال النوبة المتاخمة ومنطقة النيل الأزرق. | It is the prospect of a proxy war that makes all the unsettled issues the division of oil revenue, the demarcation of the border, and the fate of the adjoining Nuba Mountains and the Blue Nile region so potentially explosive. |
ولقد خاض الطرفان حروبا بالوكالة في أفريقيا وآسيا. | The two sides fought proxy wars in Africa and Asia. |
باﻷعمال بالوكالة للبعثة الدائمة للبنان لدى اﻷمم المتحدة | Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary General |
اﻷمين العـام من القائم باﻷعمال بالوكالة للبعثة الدائمة | of the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the |
اتصل بالوكالة للأثنين بمجرد ان يفتحا فى الصباح | Call the agencies on both, as soon as they open in the morning. |
إيضاح المعلومات العامة الرسمية المتعلقة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية | Identification of official public data on IAEA |
ونحن نشيد بالوكالة على دورها الهام في هذا الصدد. | We commend the Agency on its important role in this regard. |
وتشمل المشاغل اﻷخرى قضايا متصلة بالتجنيس والتصويت بالوكالة)٧(. | Other concerns include issues relating to naturalization and proxy voting. 7 |
المدعي العام بالوكالة في غانا، تموز يوليه أيلول سبتمبر ١٩٧٤. | Acting Attorney General of Ghana, July September 1974. |
القائم باﻷعمال بالوكالة في البعثة الدائمة للبنان لدى اﻷمم المتحدة | of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary General |
من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيران ــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول. | The US led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence. |
يمثل المشروع قصة شعر في الفضاء، مزيلا الرعب من الصور المشهورة الملطخة بالدماء المصورة بين عامي 2011 و 2013، خلال أول سنتين من ثورة سوريا، قبل أن يتطور الصراع إلى حرب كاملة بالوكالة. | The project represents a story of poetry in space, removing the horror from viral blood stained pictures. It had been conceived between 2011 and 2013, during the first couple years of Syria s revolution, before the conflict became an all out proxy war. |
إنها حرب أهلية، إنها بالفعل تشعرك إنها حرب أهلية و لكنها ليست حرب أهلية كبيرة، أنها حرب صغيرة. | (Antonis Vradis) This is a civil war, it already feels like a civil war, but this is not a capital C cival war, it's a small cap civil. |
هذه حرب ، سيدتي ، حرب لديهم لتحقيق الفوز | This is a war, ma'am, a war they have to win. |
حرب. | War. |
حرب | War? |
حرب . | War. |
ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالوكالة على الأسئلة المطروحة. | The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised. |
إن مشروع القرار المتعلق بالوكالة الدولية للطاقة الذرية مشروع قرار تقليدي. | The draft resolution on the IAEA is a traditional one. |
فضلا عن ذلك فإن المزارعين بالوكالة يواجهون الكثير من المشاكل غير المتوقعة. | Moreover, absentee farmers face unexpected problems. |
وبعد انسحاب الاتحاد السوفييتي، انسحبت الولايات المتحدة أيضا من الصراع، وفي تلك اللحظة اندلعت الحرب الأفغانية الثانية ـ والتي كانت حربا بالوكالة بين جيران إقليميين على السلطة في منطقة هندوكوش، ولكنها تنكرت في هيئة حرب أهلية. | Following the Soviet Union, the US withdrew from the conflict, too, and at that moment, the second Afghan war started a proxy war between regional neighbors over power in the Hindu Kush, disguised as a civil war. |
حرب الحركة سرعان ما تحولت إلى حرب من موقف. | The war of movement quickly turned into a war of position. |
حرب الكلمات | The War of the Words |
حرب بسوس ! | A dire war |
حرب السفنName | XShipWars |
. الثورة حرب | Revolution is war. |
سجناء حرب | Prisoners of war? |
سكين حرب | Bowie knives. |
هذه حرب... | After all, this is war... |
إنها حرب. | This is war. |
عمليات البحث ذات الصلة : المواد بالوكالة - الوزراء بالوكالة - العمل بالوكالة - بالوكالة مكتوبة - وثيقة بالوكالة - وقعت بالوكالة - الزواج بالوكالة - تعمل بالوكالة - التصويت بالوكالة - شركة بالوكالة