ترجمة "حرب الخليج الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منع العراق من هذه الدورة بسبب حرب الخليج الأولى. | Due to the class='bold'>First Gulf class='bold'>War, Iraq was suspended from the games. |
| حرب الخليج في العشرين | The Gulf class='bold'>War at 20 |
| 11 حرب الخليج، 1991 | Gulf class='bold'>war, 1991 |
| فقد ساندت إيران الولايات المتحدة أثناء حرب الخليج الأولى، إلا أنها است ـبعدت من مؤتمر مدريد للسلام. | Iran backed the US during the class='bold'>first Gulf class='bold'>War, but was left out of the Madrid peace conference. |
| خدم في حرب الخليج العربي. | He served in the Persian Gulf class='bold'>War. |
| ولم تتهيأ الظروف لمؤتمر مدريد للسلام في عام 1991 وما تلاه من اتفاقيات أوسلو إلا بعد حرب الخليج الأولى والانتفاضة الفلسطينية. | And it was the class='bold'>first Gulf class='bold'>War and Palestinian Intifadah that created the conditions for the 1991 Madrid Peace Conference and the subsequent Oslo Accords. |
| انتهت حرب الخليج في 28 فبراير شباط 1991. | The Gulf class='bold'>War ended on 28 February 1991. |
| ونتيجة لهذا فإن دروس حرب الخليج الأولى ربما تكون في حالة إيران أعظم فائدة وأقرب إلى التطبيق مقارنة بحالة العراق أو أفغانستان. | As a result, it is Iran, even more than Iraq or Afghanistan, where the lessons of the Gulf class='bold'>war are likely to be debated and, ultimately, applied. |
| ولعل هذا الاهتمام المتجدد يعزى إلى الدمار البيئي الكبير الناجم عن حرب الخليج الأولى() وكذا إلى نمو وتطور القانون البيئي الدولي نفسه(). | This renewed interest can be attributed both to the considerable environmental destruction caused by the class='bold'>first Gulf class='bold'>war as well as to the growth and development of international environmental law itself. |
| ولكن في عام 1991 طردت السعودية ثمانمائة ألف يمني لأنها ارتأت أنهم يشكلون تهديدا أمنيا داخليا أثناء الفترة التي سبقت حرب الخليج الأولى. | But in 1991, 800,000 Yemenis were expelled because they were seen as a domestic security threat in the run up to the class='bold'>first Gulf class='bold'>war. |
| فقد كان العراق كان هدفا سهلا في حرب الخليج الأولى لأنه تخلى عن برنامجه النووي، ولم يكن يمتلك أي سلاح من أسلحة الدمار الشامل. | After all, Iraq was an easy target in the class='bold'>first Gulf class='bold'>War precisely because it had abandoned its nuclear program, and possessed no weapons of mass destruction. |
| دمرت البحرية العراقية بشكل كامل تقريبا خلال حرب الخليج عام 1991. | The Iraqi Navy was almost completely destroyed during the Gulf class='bold'>War of 1991. |
| حرب الخليج عام 1991 وعمليات التحقق التي قامت بها الأمم المتحدة | The 1991 Gulf class='bold'>war and United Nations verification |
| بقيت العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية والعراق متوترة بعد حرب الخليج الثانية. | Relations between the United States and Iraq remained tense following the Gulf class='bold'>War. |
| انتقلت عائلتها إلى كوريا الجنوبية في وقت قريب من حرب الخليج الثانية. | Her family moved to South Korea around the time of the Gulf class='bold'>War. |
| فقد أكدت حرب الخليج على أهمية القوة العسكرية الأميركية والمخاطر المترتبة على الاسترضاء. | The Gulf class='bold'>War confirmed American military might and the age old perils of appeasement. |
| ملاحظة تم حظر مشاركة العراق من 1991 إلى 2003 بسبب حرب الخليج الثانية. | Note Iraq was banned from the competition from 1991 to 2003 due to international sanctions. |
| حرب الخليج و 1990 وكانت الأرجنتين الدولة الوحيدة في أمريكا اللاتينية للمشاركة في حرب الخليج عام 1991 بإرسال المدمرة و كورفيت في الفصل الدراسي الأول و سفينة امداد و كورفيت أخرى في وقت لاحق للمشاركة في الحصار الأمم المتحدة و جهود مكافحة البحر من الخليج . | Gulf class='bold'>War and 1990s Argentina was the only Latin American country to participate in the 1991 Gulf class='bold'>War sending a destroyer and a corvette in class='bold'>first term and a supply ship and another corvette later to participate on the United Nations blockade and sea control effort of the gulf. |
| كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه | I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf class='bold'>War, and I was an instructed ambassador. |
| دعم الأردن للعراق خلال حرب الخليج الثانية أدى إلى زيادة تحسين العلاقات بين البلدين. | Jordan's support for Iraq during the Persian Gulf class='bold'>War resulted in a further improvement of ties. |
| ونهبت عدة قطع من المتحف الوطني في أعقاب حرب الخليج الثانية في عام 2003. | Several pieces of the treasure were looted from the National Museum in the aftermath of the Second Gulf class='bold'>War in 2003. |
| شهد الشريط الأصفر شعبية متجددة في الولايات المتحدة خلال حرب الخليج في أوائل 1990s. | The yellow ribbon saw renewed popularity in the United States during the Gulf class='bold'>War in the early 1990s. |
| ولكن أثناء ولاية حكومة إسحاق رابين في أوائل التسعينيات دخلت إسرائيل وإيران في نزاع علني، وذلك بسبب تغير البيئة الإستراتيجية بعد انتصار أميركا في حرب الخليج الأولى وانهيار الاتحاد السوفييتي. | It was during Yitzhak Rabin s government in the early 1990 s that Israel and Iran entered into open conflict, owing to the changing strategic environment after America s victory in the class='bold'>first Gulf class='bold'>War and the collapse of the Soviet Union. |
| وبدأت الأمور تتغير بعد انتفاضة عام 1991 ضد صدام حسين عقب انتهاء حرب الخليج العربي. | Things began to change after the 1991 uprising against Saddam Hussein at the end of the Persian Gulf class='bold'>War. |
| بعد حرب الخليج، حظر العراق من المشاركة في دورة الألعاب الآسيوية وفي معظم المسابقات العربية. | After the Gulf class='bold'>War, Iraq was banned from participating in the Asian Games and in most Arab competitions. |
| فقد دارت رحى حرب الخليج الأولى في 1990 1991 بغرض صد العدوان العراقي المسلح، الذي انتهك ح رمة سيادة دولة مجاورة، وخالف أبسط القواعد التي تحكم العلاقات بين الدول في عالم اليوم. | The 1990 1991 Gulf class='bold'>war was about reversing Iraq s armed aggression, something that was fundamentally inconsistent with respect for sovereignty, the most basic of all rules governing relations among states in today s world. |
| حاربت نيوزيلندا في حرب البوير الثانية والحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية والحرب الكورية وطوارئ الملايا (و أرسلت قوات ومقاتلات وقاذفات للمواجهة اللاحقة مع إندونيسيا) وحرب فيتنام وحرب الخليج وحرب أفغانستان. | In addition to Vietnam and the two world class='bold'>wars, New Zealand fought in the Korean class='bold'>War, the Second Boer class='bold'>War, the Malayan Emergency, the Gulf class='bold'>War and the Afghanistan class='bold'>War. |
| وقد ازداد التوريد من الولايات المتحدة وحدها من 2 في المائة للمدنيين المستخدمين في حرب الخليج الأولى إلى 10 في المائة في البلقان وإلى 17 في المائة في محاربة التمرد العراقي. | United States outsourcing alone had grown from 2 per cent of civilians deployed in the class='bold'>first Gulf class='bold'>War to 10 per cent in the Balkans, and 17 per cent in combating the Iraqi insurgency. |
| فلقد تسببت حرب الخليج الأولى (1990 1991) في جلب ما يقرب من مليون مقاتل أجنبي من 35 دولة إلى شبه الجزيرة العربية، وبصحبتهم أنظمة تسليح حديثة، ومعدات اتصال متطورة، وأنماط حياة متنوعة. | The class='bold'>first Gulf class='bold'>War (1990 91), brought nearly one million foreign fighters from 35 countries to the Arabian Peninsula, along with their modern weapons systems, communications gear, and different lifestyles. |
| كان أول البرازيل أمريكا اللاتينية الدولة لإعادة فتح سفارتها في العراق منذ حرب الخليج عام 1991. | Brazil was the class='bold'>first Latin American country to reopen its embassy in Iraq since the 1991 Gulf class='bold'>War. |
| بيكر ساعد على بناء تحالف الـ 34 دولة التي قاتلت إلى جانب الولايات المتحدة في حرب الخليج. | Baker helped to construct the 34 nation alliance that fought alongside the United States in the Gulf class='bold'>War. |
| ومع ذلك، تغيرت غزو الكويت الذي تسبب في حرب الخليج بوحشية علاقات العراق مع العالم العربي والغرب. | However, the Invasion of Kuwait that triggered the Gulf class='bold'>War brutally changed Iraq's relations with the Arab World and the West. |
| ومع قرب اندلاع حرب الخليج عام 1991، ألغى العراق كل الاتفاقات المبرمة مع السعودية منذ عام 1968. | As the Gulf class='bold'>War approached in early 1991, Iraq cancelled all international agreements with Saudi Arabia since 1968. |
| بعد حرب البربر الأولى، دخلت الدول الأوروبية في حرب ضد بعضها البعض (كما دخلت الولايات المتحدة في حرب مع بريطانيا). | After the class='bold'>First Barbary class='bold'>War, the European nations had been engaged in class='bold'>warfare with one another (and the U.S. with the British). |
| فقد حضر اجتماعين برعاية منظمة تجسير الخليج، الأولى أقيمت في البرلمان الأوروبي لمناقشة أوضاع حقوق الإنسان في دول الخليج، والثانية أقيمت في الكويت وكان عن وضع نشطاء حقوق الإنسان في دول الخليج. | He has attended two meetings under the sponsorship of the Organization of Bridging in the Gulf, the class='bold'>first held in the European Parliament to discuss the human rights situation in the Gulf States, and the second was held in Kuwait and was on the status of human rights activists in the Gulf states. |
| إذا ما تأملنا أحوال الشرق الأوسط، على سبيل المثال، فلن نجد شيئا يكشف عن انحدار وضع الولايات المتحدة في المنطقة أكثر من ذلك التناقض بين استخدام أميركا الرصين للقوة في إبان حرب الخليج الأولى في العام 1991 وبين غطرستها ولجوئها إلى التضليل والخداع في حرب العراق اليوم. | Consider the Middle East. Nothing reveals the decline of the United States in the region better than the contrast between America s sober use of power in the class='bold'>first Gulf class='bold'>War in 1991 and the hubris and deceit of today s Iraq class='bold'>war. |
| كان همفريز مقدم ا متطوع ا في خدمة بي بي سي راديو 4 الإخباري FM أثناء حرب الخليج عام 1991. | During the 1991 Gulf class='bold'>War he was a volunteer presenter on the BBC Radio 4 News FM service. |
| المسماة حرب الخليج الثانية عام 1991 التي انتجت ما يقرب من ثلاثة ملايين لاجئ ، وكثير منهم من العراق. | The ensuing 1991 Gulf class='bold'>War produced nearly three million refugees, many of them from Iraq. |
| 105 كانت حرب الخليج عملية عسكرية قامت بها قوة دولية بقيادة الولايات المتحدة لوضع حد لاحتلال العراق للكويت (). | The Gulf class='bold'>war was a m ilitary operation conducted by an international force led by the United States, to put an end to Iraq's occupation of Kuwait . |
| ويستدل على ذلك بحقيقة استمرار هذه العلاقة رغم زيادة حدة الخطاب نتيجة الثورة الإسلامية في إيران، والذي استمر حتى انهيار الاتحاد السوفيتي وتدمير الولايات المتحدة للعسكرية العراقية في حرب الخليج الأولى واللذين حدثا عام 1991. | He cites as evidence the fact that this relationship endured despite the ramped up rhetoric that was brought about by the Islamic Revolution in Iran, up until the collapse of the Soviet Union and destruction of the Iraqi military by the U.S. in the Persian Gulf class='bold'>War, both in 1991. |
| كان هذا قبل عقدين من نشوب حرب الأفيون الأولى. | That was two decades before the class='bold'>first Opium class='bold'>War. |
| وتم العديد من الاتصالات الرئيسية الأولى في ولاية فلوريدا وساحل الخليج من قبل المستكشفين الإسبان. | Many of the class='bold'>first major contacts were in Florida and the Gulf coast by Spanish explorers. |
| فضلا عن ذلك فقد دأبت المملكة العربية والسعودية والكويت على طرد العمال اليمنيين منذ حرب الخليج في عام 19 91. | Moreover, since the 1991 Gulf class='bold'>War, Saudi Arabia and Kuwait have been expelling Yemeni workers. |
| عندما فشل صدام حسين الامتثال لهذا الطلب، وأعقب ذلك حرب الخليج (عملية عاصفة الصحراء ) في 17 كانون الثاني، كان 1991. | When Saddam Hussein failed to comply with this demand, the Persian Gulf class='bold'>War (Operation Desert Storm ) ensued on January 17, 1991. |
| كانت مساهمة الأسترالية لحرب الخليج عام 1991 أول مرة تم نشر أفراد الأسترالي إلى منطقة حرب نشطة منذ تأسيس ADF. | The Australian contribution to the 1991 Gulf class='bold'>War was the class='bold'>first time Australian personnel were deployed to an active class='bold'>war zone since the establishment of the ADF. |
عمليات البحث ذات الصلة : حرب الخليج - حرب الخليج - متلازمة حرب الخليج - منطقة الخليج - شاطئ الخليج - الباب الخليج - تيار الخليج - دول الخليج - الخليج الفارسی - التفريغ الخليج - الالتحام الخليج - دول الخليج