ترجمة "حرب الأيام الستة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| احتلت أريحا وباقي الضفة الغربية من قبل إسرائيل خلال حرب الأيام الستة عام 1967. | Jericho was occupied by Israel during the Six Day War of 1967 along with the rest of the West Bank. |
| بعد حرب الأيام الستة عام 1967، ورأى حزب البعث قويا بما يكفي لاستعادة السلطة في 1968. | Following the Six Day War of 1967, the Ba'ath Party felt strong enough to retake power in 1968. |
| العرب الذين يعيشون في القدس الشرقية والتي احتلتها إسرائيل منذ حرب الأيام الستة عام 1967، هم حالة خاصة. | Arabs living in East Jerusalem, occupied and administered by Israel since the Six Day War of 1967, are a special case. |
| كان آخر شخص يمر عبر البوابة الصحفية الأمريكية فلورا لويس، وذلك قبيل اندلاع حرب الأيام الستة في يونيو1967. | The last person to pass through the Gate was the American journalist Flora Lewis, shortly before the outbreak of the Six Day War in June 1967. |
| وفسر تالمون أوهام اليهودية المسيانية التي ولدت من جديد مع حرب الأيام الستة باعتبارها تعويضا زائفا عن عذاب المحرقة. | He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah. |
| والواقع أن الولايات المتحدة، قبل حرب الأيام الستة في يونيو حزيران 1967، لم تكون المورد الرئيسي للمعدات العسكرية إلى إسرائيل. | Indeed, until the Six Day War of June 1967, the US was not a major supplier of military hardware to Israel. |
| بعد حرب الأيام الستة عام 1967، شهد عدد السكان الأرمن، وخاصة في القدس الشرقية والضفة الغربية، انخفاض ا في أرقامها بسبب الهجرة. | After the 1967 Six Day War, the Armenian population, especially in East Jerusalem and the West Bank, experienced a decrease in its numbers because of emigration. |
| وكان الدفاعات جزء ا مهم ا من خطة الدفاع الشاملة التي تسمى القاهر استعداد ا للحرب المتوقعة، والتي باتت تعرف لاحق ا باسم حرب الأيام الستة. | The defences were an important part of the overall defence plan, called Qahir , in the preparations for the expected war, later known as the Six Day War. |
| أظهرت ميراج قدراته في حرب الأيام الستة وحرب الخليج ، وأصبحت واحدة من المقاتلات النفاثة ، الأكثر شعبية من اليوم ، مع كمية عالية من المبيعات. | The Mirage demonstrated its abilities in the Six Day War, Yom Kippur War, the Falklands War and the Gulf War, becoming one of the most popular jet fighters of its day, with a high quantity of sales. |
| وبعد بضعة أيام من حرب الأيام الستة واحتلال القدس في يونيو عام 1967، أرسل العمدة تيدي كوليك معدات ثقيلة لهدم ما تبقى من منزل ماندلباوم. | A few days after the Six Day War and the occupation of Jerusalem in June 1967, Mayor Teddy Kollek sent in heavy equipment to demolish the remains of the Mandelbaum House. |
| وقعت معركة أبو عجيلة عام 1967 حيث حدثت مواجهة عسكرية بين الجيش الإسرائيلي والجيش المصري والتي شكلت جزء ا من حرب الأيام الستة في يونيو 1967. | The 1967 Battle of Abu Ageila was a military confrontation between the Israeli and Egyptian military in the Sinai desert in June 1967, as part of the Six Day War. |
| ثم بدأت الأمور تتغير بعد حرب الأيام الستة في عام 1967، بل وحتى بعد حرب يوم الغفران في عام 1973، حين بات من الواضح أن إسرائيل لن تتخلى عن الأراضي الفلسطينية التي احتلتها. | Things began to change after the 1967 Six Day War, and even more after the 1973 Yom Kippur war, when it became clear that Israel was not going to let go of the Palestinian territories that it had conquered. |
| لأن راسك كرس الكثير من وقته لفيتنام، كان غولدبرغ، المسؤول عن سياسة الولايات المتحدة في الشرق الأوسط أثناء و بعد حرب الأيام الستة في حزيران 1967. | Because Rusk was devoting much of his time to Vietnam, Goldberg was, in essence, in charge of U.S. policy in the Middle East during and after the Six Day War in June 1967. |
| حيفا ـ منذ حرب الأيام الستة في يونيو حزيران 1967، ذهب عدد قليل من الإسرائيليين، وليسوا كلهم من اليسار، إلى تأييد فكرة الدولتين كحل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | HAIFA Ever since the Six Day War of June 1967, a small number of Israelis, not all on the left, supported the idea of two states as a solution to the Israeli Palestinian conflict. |
| في أعقاب حرب الأيام الستة لم تفكر إسرائيل في الأراضي التي غزتها باعتبارها شيئا يمكن مقايضته بالسلام، فتحث بالتالي العالم العربي والفلسطينيين على الاعتراف بشرعيتها وتضمن تجريد المناطق الفلسطينية من الصفة العسكرية بعد إرجاعها إلى أصحابها. | Following the Six Day War, Israel did not consider the conquered lands as something to be traded for peace, and thus induce the Arab world and the Palestinians to recognize its legitimacy and ensure the demilitarization of Palestinian territories after their restitution. |
| حتى أن الاشتراكيين عارضوا قرار ديغول بسحب فرنسا من القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي، وعارضوا إنشاء ترسانة نووية فرنسية مستقلة (كانوا يفضلون الضمانة النووية التي كانت أميركا توفرها لفرنسا)، وأظهروا العداء لديغول حين قرر مقاطعة إسرائيل بعد حرب الأيام الستة. | Indeed, the Socialists opposed de Gaulle s decision to withdraw France from NATO s unified military command, opposed the creation of an independent French nuclear arsenal (they preferred the American nuclear guarantee), and were hostile to de Gaulle s rupture with Israel after the Six Day War. |
| بعد مرور أربعين عاما منذ حرب الستة أيام ما زال السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين يشكل حلما بعيد المنال. | Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever. |
| وبالإضافة إلى ذلك، كانت الاتفاقية أحد المواضيع التي تكرر الحديث عنها خلال الأيام الوطنية الخمسة أو الستة المعقودة كل سنة للتركيز على شؤون المرأة. | In addition, during the five or six national days held each year focusing on women's issues, the Convention had frequently been featured. |
| في هذه الأيام يخضع من يشتبه في تورطهم في ارتكاب جرائم حرب، من رواندا إلى صربيا إلى سيراليون ، للمحاكمة. | These days suspected war criminals from Rwanda to Serbia to Sierra Leone are in the dock. |
| قد يرجع الصمت النسبي الذي تشهده الولايات المتحدة بشأن الصين في هذه الأيام إلى الهيمنة الإعلامية التي تحظى بها حرب العراق. | The relative silence about China in the US these days may be due merely to the news dominance of the Iraq War. |
| ولكن المخاطرة في ليبيا اليوم تتضح وتتأكد في ضوء المأساة التي شهدها جنوب العراق في الأيام الأخيرة من حرب الخليج قبل عشرين عاما. | But the stakes in Libya today are more appropriately underscored by the tragedy in southern Iraq in the waning days of the Persian Gulf War 20 years ago. |
| فحتى اندلاع حرب الستة أيام في العام 1967 كانت صورة إسرائيل في العالم تستفيد من ذكريات المحرقة والشعور الصامت بالذنب من جانب جيل كامل من الأوروبيين. | Until the Six Day War in 1967, Israel s image benefited from living memories of the Shoah and the silent guilt of an entire generation of Europeans. |
| أغلقت النوافذ الستة كلها. | I've shut all six windows. |
| أقفلت النوافذ الستة جميعها. | I've shut all six windows. |
| وتلك المراحل الستة هي | The six stages are |
| وإليكم المكونات الستة لخطة شاملة. | Here are the six components of a comprehensive plan. |
| ثم تتداخل الاجسام الستة كالأوكورديون | And then the six figures came together again, like a concertina. |
| صادفته أحد الأيام. | One day I met him. |
| ستعود الأيام الطيبة. | The good days will come back. |
| لم تفلح الستة. لم تفلح السبعة. | Six didn't work. Seven didn't work. |
| احتجزت الشرطة الشبان الستة للتحقيق معهم. | The police detained the six as part of their investigation. |
| جذور الختم الرئاسي وعلم تركيا تعود إلى سبتمبر عام 1922، عندما تم استخدام علم مماثل على السيارات التي كانت تقل مصطفى كمال أتاتورك إلى أزمير خلال الأيام الأخيرة من حرب الاستقلال التركية. | The roots of the Presidential Seal and Presidential Flag of Turkey go back to September 1922, when a similar flag was used on the automobile that took Mustafa Kemal Atatürk to İzmir during the final days of the Turkish War of Independence. |
| والنسبة المئوية للمواليد الجدد الذين يموتون في الأيام الستة الأولى بعد الولادة مرتفعة على الرغم من انخفاض معدل وفيات الرضع وتبلغ 60.7، حتى أن معدل الوفيات المبكرة للمواليد الجدد هو 5.5 في المائة مما يمثل انخفاضا بالمقارنة بعام 2000. | The percentage of newborns that dies in the first six days after they've been born is high despite the low rate of infant mortality and amounts to 60,7 , so the rate of early neonatal mortality is 5,5 which presents a decrease in comparison to 2000. |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
| م. ت أوه، 365، عدد الأيام في سنة، عدد الأيام بين كل عيد ميلاد. | MT Oh, 365, the number of days in a year, the number of days between each birthday. |
| (ب) '1 يجوز الحصول على إجازة سنوية في شكل وحدات من الأيام وأنصاف الأيام | (b) (i) Annual leave may be taken in units of days and half days |
| مع الأيام، حول النظام الثورة إلى حرب حقيقي ة ودفع بجيل كامل من الشباب للهرب إما بسبب الخدمة الإلزامية في صفوف الجيش أو عن طريق خلق ظروف صعبة أجبرتهم على اللجوء إلى الخيار العسكري. | Day after day, the regime transformed the revolution into a war and took with it a generation of young men, either through compulsory military conscription or creating conditions that made them join the armed opposition. |
| التقيته في أحد الأيام. | One day I met him. |
| قابلته في أحد الأيام. | One day I met him. |
| ولكن تلك الأيام ولت. | Those days are gone. |
| السفر سهل هذه الأيام. | Travelling is easy these days. |
| الأسعار غالية هذه الأيام. | Prices are high these days. |
| ثم تحتاج الوقود لتمضى , وبسرعة, إحتياجتك الستة. | And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs. |
| قرأنا ما يقارب الستة أشهر من تقويمي | We read about six months of my calendar. |
| 3 وسينتخب الأعضاء الستة على النحو التالي | The members are elected from lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : الستة الأوائل - دور الستة عشر - فترة الستة أشهر - في نصف الستة - الأيام الذهبية - الأيام المقبلة - الأيام المنقضية - الأيام الخوالي - مجموع الأيام - الأيام اللاحقة - الأيام العنيفة