ترجمة "دور الستة عشر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقط ستة من بين ثلاثة عشر منتخب أوروبي ذهبوا إلى دور الستة عشر وهو رقم قياسي منخفض منذ اعتماد دور الستة عشر في 1986. | Only six out of 13 UEFA teams progressed to the last 16, a record low since the round of 16 was adopted in 1986. |
| الفريقين الأفضل من كل مجموعة سيتأهلون إلى دور الستة عشر. | The top two teams from each group advanced to the Round of 16. |
| تشمل مرحلة خروج المغلوب الفرق الستة عشر التي انهت في أفضل مركزين في كل مجموعة من دور المجموعات. | Format The knockout phase involves the sixteen teams who finished in the top two in each of their groups in the group stage. |
| بالنسبة لسنة 2013، سيستمر لعب دور الستة عشر في مباراة واحدة بدلا من مباراتين على أساس الذهاب والإياب كما كان مقررا في البداية. | For 2013, the round of 16 continued to be played as a single match instead of over two legs on a home and away basis as originally planned. |
| دور الستة عشر سوف تلعب المواجهة الأولى في 14، 15، 21 و22 فبراير، والمواجهة الثانية سوف تلعب في 6، 7، 13 و14 مارس 2012. | Qualified teams Bracket Round of 16 The first legs were played on 14, 15, 21 and 22 February, and the second legs were played on 6, 7, 13 and 14 March 2012. |
| كان الاستثناء الرئيسي الآخر منطقة تعرف باسم الأقاليم الستة عشر. | The other major exception was a region known as the Sixteen Prefectures. |
| باء التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل وفقا للعناصر المفاهيمية الستة عشر | Progress made in implementing the proposals for action, according to the 16 thematic elements |
| مجموعة البتلات الستة عشر الخلفية نصف مترنحة بالنسبة للمجموعة الأمامية وظاهرة على حواف الزهرة. | A rear set of 16 petals are half staggered in relation to the front set and are visible at the edges of the flower. |
| يتألف مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي من الأعضاء الستة في المجلس التنفيذي بالإضافة إلى محافظي رؤساء البنوك المركزية الوطنية الستة عشر التابعة لبلدان منطقة اليورو. | The ECB s Governing Council comprises the six members of the Executive Board plus the governors presidents of the 16 national central banks of the eurozone countries. |
| مرحلة خروج المغلوب من دوري أبطال أوروبا 2011 12 سوف تنطلق يوم 14 فبراير 2012 بلعب مباريات دور الستة عشر، وستنتهي يوم 19 مايو 2012 حين تلعب المباراة النهائية على ملعب أليانز أرينا في ميونخ، ألمانيا. | The knockout phase of the 2011 12 UEFA Champions League began on 14 February 2012 with the round of 16, and concluded on 19 May 2012 with the final at Allianz Arena in Munich, Germany. |
| لقد فقدت روسيا في ظل حكمبوتن اثني عشر صحافيا رائدا قتلوا جميعا خلال الأعوام الستة الماضية. | Putin s Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years. |
| تم تقسيم الفرق الستة عشر إلى أربعة مجموعات، حيث يحتوي الوعاء الأول على أفضل أربعة منتخبات. | The 16 teams were split into four pots, with Pot 1 containing the top four seeded nations. |
| وعلى مدى 41 عاما من الحرب الباردة، كان أربعة عشر عضوا من الأعضاء الستة عشر في الحلف ممتثلين وملتزمين بكل دقة بالقرارات والسياسات الأميركية. | During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies. |
| ثاني عشر الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية | Third United Nations conference on the least developed countries |
| وعلى مدى 41 عاما من الحرب الباردة، كان أربعة عشر عضوا من الأعضاء الستة عشر في الحلف ممتثلين وملتزمين بكل دقة بالقرارات والسياسات الأميركية. وكان الرئيس الفرنسي | During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies. French President Charles de Gaulle was the only one to question whether an American president would actually ever be ready to launch a nuclear attack on the USSR in order to protect one or several Alliance members if vital US interests were not directly at stake. |
| 30 يعتزم المدعي العام إحالة خمسة من المحتجزين الستة عشر الحاليين إلى محاكم ذات اختصاص وطني لمحاكمتهم (الفقرات 13 15). | The Prosecutor intends to transfer five of the current sixteen detainees to national jurisdictions for trial (paras. |
| ومرة اخرى كان دور تشان صغير.وظهر تشان في اخر عشر دقائق من الفيلم . | Again, Chan's role was minimal, with Chan appearing only in the last ten minutes of the film. |
| شكلت مملكة ماجادها () واحدة من مها جاناباداس (Mahā Janapadas) (وتعني الدول العظمى بـاللغة السنسكريتية ) الستة عشر أو ممالك في الهند القديمة. | Magadha ( IAST Magadha) formed one of the sixteen Mahā Janapadas (Sanskrit Great Countries ) or kingdoms in ancient India. |
| الخط 1 لمترو باريس (بالفرنسية Ligne 1 du métro de Paris) هو الخط الأول من مجموعة خطوط مترو باريس الستة عشر. | Paris Métro Line 1 is one of the sixteen lines composing the Paris Métro (in Paris, France). |
| وتسمى بعض الجزر حسب مسافة الميل النهري لها، على سبيل المثال نهر ألغني في بنسلفانيا به جزيرة الأميال الستة وجزيرة الأميال التسعة وجزيرة الاثنا عشر ميلا وجزيرة الأربعة عشر ميلا . | Some islands are named for their river mile distance, for example the Allegheny River in Pennsylvania has Six Mile Island, Nine Mile Island, Twelve Mile Island, and Fourteen Mile Island. |
| في أواخر فبراير، كان لا يزال آرسنال في المنافسة بين الأربعة الأوائل بالدوري، ولكن في غضون فترة أسبوعين خسر في نهائي كأس رابطة أندية المحترفين، وخسر على يد برشلونة الإسباني في دور الستة عشر من دوري أبطال أوروبا، وفاز في كأس الاتحاد الدور ربع النهائي. | Going into late February, Arsenal were still in contention for the quadruple, but within a span of two weeks they lost in the League Cup final, were eliminated by Barcelona in the Round of 16 of the Champions League, and defeated in the FA Cup quarter final. |
| وبدأ الخوف من عجز اليونان عن سداد ديونها في التأثير على بلدان أخرى، مثل البرتغال وأسبانيا، بين بلدان منطقة اليورو الستة عشر. | Fears of default began to affect other countries, such as Portugal and Spain, among the 16 members of the eurozone. |
| دور المجموعات 3 13 مايو الجولة النهائية 24 30 سبتمبرسيتم تقسيم الفرق الإثني عشر في دور المجموعات إلى ثلاث مجموعات كل واحدة تضم أربعة فرق. | Group stage 3 13 May Final stage 24 30 September Group stage In the group stage, the twelve teams were divided into three groups of four teams each. |
| الأول تتمتع به شركة ويسترن يونيون، التي تسيطر على 90 من إجمالي حجم التحويلات الرسمية داخل بلدان أفريقيا الستة عشر الناطقة باللغة الفرنسية. | The first is enjoyed by Western Union, which controls up to 90 of the total formal transfer volume within Africa s 16 member Franc Zone. |
| الآن يتصل خريجو جامعة ييل بهؤلاء الطلاب الستة عشر لإبلاغهم برواياتهم الخاصة عن الاعتداءات والتحرشات الجنسية، التي تمتد على مدى عقدين من الزمان. | Yale alumnae are reportedly now contacting these 16 students with their own stories of sexual assault and harassment, spanning two decades. |
| 3 واستطرد قائلا إن اللجنة الخاصة واصلت في عام 2005 تحليلها للتطورات التي حدثت في الأقاليم الستة عشر الباقية التي لا تتمتع بالحكم الذاتي. | During 2005 the Special Committee had continued to analyse developments in the 16 remaining Non Self Governing Territories. |
| باريس ـ إن النجاح المستمر لليورو يشكل مسألة فنية وعاطفية (يشترك فيها القلب مع العقل) بالنسبة لأي مواطن يعيش في بلدان منطقة اليورو الستة عشر. | PARIS For anyone living in the 16 eurozone member states, the euro s enduring success is both a technical and an emotional issue both hearts and minds are involved. |
| ولكن خلال الستة عشر عاما الماضية قدم الرئيس الديمقراطي ب ل كلينتون ، ثم الرئيس الجمهوري جورج دبليو بوش ، نفس الأسلوب تقريبا التجارة الحرة ولا شيء غيرها. | In the last 16 years, however, the Democratic and Republican presidents Bill Clinton and George W. Bush have offered virtually the same take free trade all the way. |
| توفي أحد الضحايا بعد أربعة أيام من الإفراج عنه، على مدار ثمانية عشر يوما في ذروة من الوفيات، وخلال الأسابيع الستة الماضية في وقت لاحق. | One victim died four days after the release, 10 over an eight day period at the peak of the deaths, and the last six weeks later. |
| وتشكل هذه العناصر الستة عشر هيكلية التحليل الوارد في هذا الجزء، والقائم على المعلومات التي استمدت من التقارير و، عند الاقتضاء، على الردود على الاستبيان. | In its multi year programme of work and its plan of action,5 the Forum agreed to cluster the proposals according to 16 thematic elements, and to focus on particular elements at its second, third and fourth sessions.6 These 16 elements form the structure of the analysis in the present section, which is based on information drawn from reports and, where relevant, responses to the questionnaire. |
| أغلقت النوافذ الستة كلها. | I've shut all six windows. |
| أقفلت النوافذ الستة جميعها. | I've shut all six windows. |
| وتلك المراحل الستة هي | The six stages are |
| وتزعم آيسن و ليفين أن أربعة عشر شخصا من بين الستة عشر الذين وجدوا العملة المعدنية ساعدوا المرأة في التقاط الأوراق، بينما لم يتقدم لمساعدتها من بين الخمسة والعشرين شخصا الذين لم يجدوا عملة معدنية سوى شخص واحد. | Isen and Levin claimed that of the 16 who found a coin, 14 helped the woman, while of the 25 who did not find a coin, only one helped her. |
| ولا يتعارض أي مشروع من هذه المشاريع الستة مع المشروع العالمي لمراقبة الدخول الطموح والمشار إليه في الفقرة 44 من الجزء الحادي عشر من القرار 59 276. | None of those six projects was in conflict with the ambitious global access control system referred to in paragraph 44 of section XI of resolution 59 276. |
| وحددت كارولين ويليامز أزمة في دور الذكور خلال القرن الثامن عشر في بريطانيا، وناقشت أثره على بوب وعلى كتاباته. | Carolyn Williams contends that a crisis in the male role during the 18th century in Britain impacted Pope and his writing. |
| وإليكم المكونات الستة لخطة شاملة. | Here are the six components of a comprehensive plan. |
| ثم تتداخل الاجسام الستة كالأوكورديون | And then the six figures came together again, like a concertina. |
| بروكسل ـ يقال إن رئيس البنك المركزي الأوروبي يعرض في كل اجتماع للمجلس الأوروبي رسما بيانيا يصور تطور تكاليف الأجور النسبية في مختلف بلدان منطقة اليورو الستة عشر. | BRUSSELS The President of the European Central Bank is said to show at each meeting of the European Council a graph depicting the evolution of relative wage costs across the eurozone s 16 member countries. |
| وفي 28 حزيران يونيه، أ سقطت طائرة عمودية تابعة لقوات التحالف بنيران معادية بالقرب من أسد أباد في مقاطعة كونار، وقتل جميع الجنود الستة عشر الذين كانوا على متنها. | On 28 June, a coalition forces helicopter was brought down by enemy fire near Asadabad in Konar province. All 16 troops on board were killed. |
| وبما أن جمهورية كوريا من بين هذه البلدان الستة عشر، فإنها تعمل على استكمال العملية المحلية للتوقيع على الاتفاق والدفع إلى الأمام لدخوله حيز النفاذ في وقت مبكر. | As one of those 16 countries, the Republic of Korea is in the process of completing the domestic process of signing that Agreement and advancing its early entry into force. |
| لم تفلح الستة. لم تفلح السبعة. | Six didn't work. Seven didn't work. |
| احتجزت الشرطة الشبان الستة للتحقيق معهم. | The police detained the six as part of their investigation. |
| بعد خمسة عشر عاما من انتهاج سياسات السوق الحرة، يتمنى الشعوبيون في وارسو، وبراتيسلافا، وبودابست لو يعود دور الدولة إلى سابق عهده. | After 15 years of free market policies, populists in Warsaw, Bratislava, and Budapest want to bring back the state. |
| ومع ذلك، وفي أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، بدأت فترة تغيير الآراء حول دور الكحول (وبالتبعية) النبيذ في الصحة والمجتمع. | However, the late 19th century and early 20th century ushered in a period of changing views on the role of alcohol and, by extension, wine in health and society. |
عمليات البحث ذات الصلة : الستة الأوائل - عشر - عشر - عشر - عشر - حرب الأيام الستة - حرب الأيام الستة - فترة الستة أشهر - في نصف الستة - دور - دور