ترجمة "حالة من التوتر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تخيم حالة من التوتر في جميع أرجاء البلاد وعلى شبكة الإنترنت. | The situation is tense across the country and also online. |
| ويدل تعامل الكرملين مع هذه القضية على حالة التوتر في العلاقات الأميركية الروسية. | The Kremlin s handling of the affair is indicative of the tense state of US Russia relations. |
| ولكن هناك ثلاث قضايا محددة شديدة التعقيد وقف منها هو وزملاؤه مواقف مقلقة إلى الحد الذي أدى إلى إثارة حالة من التوتر في المنطقة. | But there are three specific talismanic issues on which he and his colleagues have taken worrying positions, jangling regional nerves. |
| بين الإخوة كثير من التوتر. | There's a lot of tension among the siblings. |
| هذه التغريدة تعكس التوتر | This tweet reflected the tension |
| 99 بلغت حالة التوتر بين اليونان وتركيا درجة الغليان في عام 1974، عندما عمدت منظمــة القبارصـــة اليونان (المنظمة الوطنية للمقاتلين القبارصة) إلى قلب حكومة قبرص. | Tensions between Greece and Turkey reached a boiling point in 1974 when the Greek Cypriot organization EOKA overthrew the Government of Cyprus. |
| ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة. | Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress. |
| ولكن ربما يعكس هذا حالة التوتر التي يعيشها زعماء الصين في أعقاب تطهير بو فهم لا يضمنون ألا تتحول المظاهرات المناهضة لليابان إلى احتجاجات ضد الحكومة. | But that probably reflects the jittery state of China s leaders in the wake of the Bo purge they cannot guarantee that an anti Japan demonstration would not turn into an anti government protest. |
| يسود التوتر بين مساندي الثورة. | The mood amongst supporters of the revolution is tense. |
| إن مداولاتنا في هذه الدورة تختلف عن سابقاتها في ظل حالة التوتر القائمة في أجزاء عديدة من هذا الكوكب، بسبب قضايا التسلح والمخاوف الماثلة من وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي جماعات إرهابية. | Our deliberations at this current session must be different from those of the past, given current developments with regard to armaments and real fears that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction. The Committee thus has an even greater responsibility this year. |
| شهدت الحرب الباردة فترات من الهدوء النسبي وأخرى من التوتر العالي. | The Cold War saw periods of both heightened tension and relative calm. |
| ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل. | But none of the underlying tensions are resolved. |
| ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر. | The intensity increases for each question. |
| كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير | Stop Digging And Start Thinking |
| التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا. | Tension is everywhere but the joy too. |
| ولكن بدلا من الانهماك بسعادة في التحضير للاحتفال بالمناسبة، فإن دول البلطيق استونيا، ولاتفيا، وليتوانيا ـ التي استعادت بشق الأنفس استقلالها الذي خسرته في إبان الحرب العالمية الثانية ـ تعيش الآن في حالة من التوتر وترقب الخطر. | But instead of happily preparing for that occasion, the Baltic countries of Estonia, Latvia, and Lithuania which scarcely 15 years ago regained the independence they lost in WWII are uneasy. |
| والحقيقة أن المشاكل المحلية من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم التوتر الإقليمي. | Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins. |
| وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي. | That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy. |
| ومنذئذ خي م على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء. | Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet. |
| وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوما ومبررا . | Here in Tbilisi, tension is understandably high. |
| وبؤر التوتر الحالية في العالم حافلة بهذه الأمثلة. | The current hotspots of the world are replete with such examples. |
| ومن بين العديد من بؤر التوتر في المنطقة، بما في ذلك أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بين جورجيا وروسيا، فإن التوتر بين الأرمن والأذربيجانيين حول إقليم ناجورنو كاراباخ هو الأشد خطورة. | Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging. |
| وإني أول من يقر بأن هذه الفترة من عمل الجمعية العامة كانت شديدة التوتر. | I am the first to acknowledge that this has been an unusually intense period of work for the General Assembly. |
| وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول، | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| كانت العلاقة بين الأغلبية البوذية من الراخين والمسلمين الروهينجا شديدة التوتر لفترة طويلة. | The relationship between the majority Buddhist Rakhine and the Muslim Rohingya has long been a tinderbox. |
| كان الاغتيال من مظاهر التوتر بين الصوفيين والسلفيين، وفقا للمدون الداغستاني سيف نوري. | The bomber was a Salafi Muslim, and the killing was a manifestation of the tension between the republic s traditional Sunni Sufis and a growing fundamentalist movement, according to Dagestani blogger Saif Nuri. |
| لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة. | However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation. |
| في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية. | Therein lies the universal tension between intellectual property and competition. |
| وفي كوسوفو تمكن بان كي مون من خفض حدة التوتر المحيط بقضية استقلال الإقليم. | In Kosovo, Ban was able to lower the temperature on the boiling issue of the province s independence. |
| إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات. | Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy. |
| ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر. | The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain. |
| وينبغي لوزارات المالية في مختلف أنحاء العالم أن تكون على نفس القدر من التوتر. | Foreign ministries around the world should be equally nervous. |
| وقد يجزم المرء من ا على استمرار نوع من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن. | We could affirm that a certain tension is still lurking between 'official' and 'citizen' reporting. |
| إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح. | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| أما الان ، بعد 30 سنة من التوتر ، هناك استعدادات من اجل تبادل السفراء بين مصر وايران. | Moreover, after 30 years of tension, preparations are under way for the exchange of ambassadors between Egypt and Iran. |
| ومن شأن تأجيل دفع الديون أن يتيح الحد من البطالة، ويهدئ الحالة ويقلل من التوتر الاجتماعي. | A moratorium would allow the reduction of unemployment, calm the situation and decrease social tension. |
| وهذا التوتر من شأنه أن يقلل من خطر تمركز قوات أميركية على الجانب الكوري من الحدود الصينية. | This strain further reduces the risk of having US troops stationed on the Korean side of China s border. |
| على غرار التوتر السطحي، فإن الامتزاز هو نتيجة لطاقة السطح. | Similar to surface tension, adsorption is a consequence of surface energy. |
| ثم ازداد التوتر بين كندا الفرنسية وكندا الإنجليزية لبعض الأوقات. | Tensions between French Canada and English Canada increased for some time. |
| وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية. | The Governor's return has contributed to tensions within the local administration. |
| 12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة. | Political tension reached a new height with that resignation. |
| 3 10 3 3 2 2 إن تصنيف المخاليط في هذه الفئة، يتطلب معرفة آراء الخبراء لمراعاة التوتر السطحي والذائبية في الماء، ونقطة الغليان، التطاير، لا سيما في حالة خلط مواد الفئة 2 مع الماء. | Persistence and degradability is the potential for the substance or the appropriate constituents of a mixture to degrade in the environment, either through biodegradation or other processes, such as oxidation or hydrolysis. Test results relevant to assess persistence and degradability should be given where available. |
| ويعتبر التوتر الدينامي بين مختلف مستويات الحكومة علامة مميزة لهذا النوع من النظام السياسي(8). | Dynamic tension between various levels of government is a permanent feature of this type of political system.8 |
| وبالنسبة لكل من هذه القضايا، يلاحظ أنها تبحث مواطن التوتر المحتملة بين السياسة الهولندية والاتفاقية. | For each of these issues, it examines possible areas of tension between Dutch policy and the CEDAW Convention. |
| مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي. | Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة التوتر - حالة التوتر - حالة التوتر المتبقية - من التوتر - التوتر - من حالة - حالة من - الحد من التوتر - أجواء من التوتر - كثير من التوتر - كمية من التوتر - مزيد من التوتر