ترجمة "أجواء من التوتر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أجواء - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أجواء العيد في يافا 1920
Celebrating Eid in Jaffa 1920
إن الإرهاب يتغذى على أجواء التخويف والخوف والبغضاء.
Terrorism thrives on intimidation, fear and hatred.
25 وأ ثيرت مسألة التحد يات المتعد دة التي تواجهها البلدان الخارجة من أجواء فساد ن ظ مية.
The multiple challenges faced by countries that had emerged from a systemic corrupt environment was raised.
بين الإخوة كثير من التوتر.
There's a lot of tension among the siblings.
ودارت المناقشة في أجواء مفعمة بالحيوية وقدمت فيها مساهمات هامة جدا.
A vibrant discussion took place, with very interesting contributions.
والذي ننظر إليه الآن هو نسبة غاز الميثان CH4 في أجواء المريخ
And what we're looking at is the presence of the gas methane, CH4, in the atmosphere of Mars.
ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس.
There was a palpable buzz in the air as we convened in the Diaoyutai State Guesthouse.
إن أجواء علاقاتنا الثنائية بتركيا على مدى الأعوام الأخيرة كانت تتحسن باستمرار.
The climate of our bilateral relations with Turkey over recent years has been constantly improving.
إلا أن هذه العمليات تجري في أجواء يشوبها عدم الأمان والغموض السياسي.
However, such operations take place in environments of insecurity and political uncertainty.
وأصبحت الاجتماعات الأكثر تزويدا بالمعلومات وإثارة للاهتمام تعقد الآن في أجواء أقل تنظيما.
The most informative and interesting meetings now took place in less structured settings.
هذه التغريدة تعكس التوتر
This tweet reflected the tension
وفي هذا الصدد، من الضروري أن تتخذ الأطراف مبادرات من أجل تصفية أجواء البلد ولإعطاء الشعب الإيفواري أفقا واعدا.
In that respect, it is vital that the parties undertake initiatives to give the country visibility and to provide the Ivorian people with a reassuring outlook.
بل والأخطر من ذلك أن أطرافا معينة، تعول على قوتها وثراؤها، تحاول فرض أجواء من الترويع والتعس ف على العالم.
Even more dangerous is that certain parties, relying on their power and wealth, are trying to impose a climate of intimidation and injustice on the world.
وبالمناسبة توقف صديقي أيضا عن لعب الشوغي وهي النسخة اليابانية من الشطرنج لأنه لم يعد يحب أجواء المنافسة.
As for me, my war against cockroaches has not come without a cost.
وعلاوة على ذلك من خلال استخدام أدوات تصحيح الألوان وإضافة الموسيقى والصوت، يمكن أن تتأثر أجواء الفيلم بشدة.
Furthermore through the use of color correcting tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced.
10 وواصلت القوة الجوية الإسرائيلية غاراتها في أجواء لبنان، منتهكة بذلك سيادته وسلامته الإقليمية.
The Israeli Air Force continued their air incursions into Lebanon, violating its sovereignty and territorial integrity.
ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة.
Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress.
يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.
تسود في كافة أجواء كوت ديفوار مشاعر القلق والخوف وتوجد في الشوارع كلاشنيكوفات كثيرة جدا.
In the whole of Côte d'Ivoire there is too much anxiety and fear in the air and too many Kalashnikovs in the streets.
وبالمثل، من المهم أن تتخذ سلطات كوسوفو موقفا واضحا من الحوادث التي تقع بين الطوائف، والتي لا تزال تفسد أجواء الإقليم.
Likewise, it is important for the Kosovo authorities to take a clear stance on inter community incidents, which continue to taint the atmosphere in the province.
شهدت الحرب الباردة فترات من الهدوء النسبي وأخرى من التوتر العالي.
The Cold War saw periods of both heightened tension and relative calm.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But none of the underlying tensions are resolved.
ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر.
The intensity increases for each question.
تشاركنا صفحة فلسطين تراث وأمجاد على فيسبوك صورة تعكس أجواء العيد في يافا عام 1920 م علقة
The Facebook page Tradition in Palestine shares a picture which reflects Eid celebration in Jaffa in 1920 with the following comment
كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير
Stop Digging And Start Thinking
التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا.
Tension is everywhere but the joy too.
وينبغي كذلك تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ وانسحاب إسرائيل إلى مواقع 28 أيلول سبتمبر 2000، وإطلاق سراح الأسرى، وخلق أجواء من الأمل والثقة.
Without that, Gaza will remain a huge prison. The Sharm el Sheikh understandings must also be implemented and Israel must withdraw to its pre 28 September 2000 positions, release its Palestinian prisoners and create an atmosphere of hope and trust.
واعترفت اللجنة بالجهود الحثيثة التي بذلتها السلطة الفلسطينية من أجل تنسيق عملية الانسحاب مع الجانب الإسرائيلي بغرض إجرائها في أجواء هادئة وسلمية.
The Committee recognized the Palestinian Authority's determined efforts to coordinate the pull out with the Israeli side so that it would be carried out in a calm and peaceful manner.
والحقيقة أن المشاكل المحلية من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم التوتر الإقليمي.
Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins.
كما تخيم حالة من التوتر في جميع أرجاء البلاد وعلى شبكة الإنترنت.
The situation is tense across the country and also online.
وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي.
That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy.
ومنذئذ خي م على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء.
Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet.
وقد أعلن حزب الله أن طائرته حلقت داخل أجواء الأراضي الإسرائيلية مدة 18 دقيقة قبل عودتها إلى لبنان.
Hizbullah announced that its drone had flown over Israeli territory for 18 minutes before returning to Lebanon.
لكن هذا الشعب قد نجح هو ومؤسساته في اجتياز المرحلة الانتقالية ضمن أجواء يسودها السلام والديمقراطية وروح المسؤولية.
However, the Palestinian people and institutions succeeded in achieving a peaceful, democratic and responsible transition.
وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوما ومبررا .
Here in Tbilisi, tension is understandably high.
وبؤر التوتر الحالية في العالم حافلة بهذه الأمثلة.
The current hotspots of the world are replete with such examples.
ومن بين العديد من بؤر التوتر في المنطقة، بما في ذلك أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بين جورجيا وروسيا، فإن التوتر بين الأرمن والأذربيجانيين حول إقليم ناجورنو كاراباخ هو الأشد خطورة.
Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging.
ثقافة القهوة يصف أجواء اجتماعية أو مجموعة من السلوكيات الاجتماعية المرتبطة بها والتي تعتمد اعتمادا كبيرا على القهوة، وخاصة باعتبارها مشروبات كحولية اجتماعية.
Coffee culture describes a social atmosphere or series of associated social behaviors that depends heavily upon coffee, particularly as a social lubricant.
وإني أول من يقر بأن هذه الفترة من عمل الجمعية العامة كانت شديدة التوتر.
I am the first to acknowledge that this has been an unusually intense period of work for the General Assembly.
وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول،
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,
كانت العلاقة بين الأغلبية البوذية من الراخين والمسلمين الروهينجا شديدة التوتر لفترة طويلة.
The relationship between the majority Buddhist Rakhine and the Muslim Rohingya has long been a tinderbox.
كان الاغتيال من مظاهر التوتر بين الصوفيين والسلفيين، وفقا للمدون الداغستاني سيف نوري.
The bomber was a Salafi Muslim, and the killing was a manifestation of the tension between the republic s traditional Sunni Sufis and a growing fundamentalist movement, according to Dagestani blogger Saif Nuri.
لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.
ولعلنا لا ننسى أن هذا المشهد، رغم كل ما يحيط به من أجواء مسرحية، ليس سوى مشهد واحد في مسرحية ما زالت تتكشف فصولها.
Let us not forget that, despite all the theatrics, this is but one scene in a drama that continues to unfold.
28 طلب مجلس الأمن في الفقرة 1 من قراره 1556 (2004)، إلى الحكومة تهيئة أجواء أمنية موثوق بها من أجل حماية السكان المدنيين والجهات الإنسانية الفاعلة .
The Government was called upon by the Security Council in paragraph 1 of its resolution 1556 (2004) to establish credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors .

 

عمليات البحث ذات الصلة : من التوتر - أجواء مفتوحة - أجواء احتفالية - أجواء ممتعة - أجواء معادية - أجواء فصل - إضاءة أجواء - أجواء ممتعة - أجواء مريحة - أجواء تقليدية - أجواء المتوترة - أجواء إيجابية