ترجمة "حالة من الإيمان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإيمان - ترجمة : حالة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي ذلك الصدد، يشيد وفدي بالقضاة وبجميع موظفي المحكمة على تحويل الكثيرين من حالة التشكيك في سيادة القانون إلى الإيمان بها.
In that regard, my delegation commends the Judges and all of the Court's staff for having converted many sceptics to belief in the rule of law.
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
We could send down from the heavens a sign to them if We pleased , before which their heads would remain bowed .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We will , We can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We will , We shall send down on them out of heaven a sign , so their necks will stay humbled to it .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We list , We can send down unto them a sign from the heaven so that their necks would became to it submissive .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We will , We could send down to them from the heaven a sign , to which they would bend their necks in humility .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We will , We can send down upon them a sign from heaven , at which their necks will stay bent in humility .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We will , We can send down a Sign to them from heaven , so their necks will be humbled to it .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We will , We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We wish We will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We will , We can send down on them a sign from heaven before which their necks will remain humbled .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We willed , We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
Had We wanted , We would have sent them a miracle from the sky to make their heads hang down in submission .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If We please , We should send down upon them a sign from the heaven so that their necks should stoop to it .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
But if We had so willed , We could have sent down to them a sign from the heavens so that their heads would be bowed down before it in utter humility .
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا .
If ( such ) were Our Will , We could send down to them from the sky a Sign , to which they would bend their necks in humility .
ولنتأمل هنا حالة اليهود، فنظرا لغياب وطن محدد لهم، حدث التطور بين الشتات، حيث مهد التحرير المدني في أوروبا الطريق أمام الحركات الإصلاحية التي سعت إلى التوفيق بين الإيمان والحداثة.
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.
وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة.
Nor does faith have to be in a supernatural being.
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
Other than him who turns his back and denies ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
Except whoever turns away and disbelieves
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But he who turns his back , and disbelieves ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But whosoever will turn back and disbelieve
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
Save the one who turns away and disbelieves
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But whoever turns away and disbelieves .
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But whoever will turn away ( from the Truth ) ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But whoso is averse and disbelieveth ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
except him who turns back and disbelieves .
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
As for those who turn their back and disbelieve ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
However , he who turns away and disbelieves
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
However , those who turn away and disbelieve ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But whoever turns back and disbelieves ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But whoever turns back and denies the truth ,
إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But if any turn away and reject Allah ,
ويرد سنويا في تقرير حالة الأطفال في العالم المزيد من المؤشرات عن حالة الأطفال.
Additional indicators on the situation of children are presented annually in The State of the World's Children report.
مركز الإيمان لصحة الأسرة
Imperial Orthodox Palestine Society
وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون.
And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton.
ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها.
For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience.
ويقدر المكتب أن نحو 300 حالة من العدد المتوقع البالغ 900 حالة ستكون حالات مهمة.
OIOS estimates that 300 of the projected 900 cases would be significant.
أما الأخرى فبدأت في عام 1992، لدى الانتقال من حالة الحرب والطوارئ إلى حالة السلام والمزيد من الاستقرار.
The other process is the transition from a war and emergency situation to one of peace and more stability in 1992.
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It will summon whoever turns his back and flees ,
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It calls out to him who reverted and turned away .
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
calling him who drew back and turned away ,
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It shall calll him who turneth back and backslideth .
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It invites him who once turned his back and fled .
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It shall insistently summon him who turned his back and retreated ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإيمان - كمية من الإيمان - خطوة من الإيمان - الراحة من الإيمان - العمل من الإيمان - شخص من الإيمان - من حالة - حالة من - المعالج الإيمان - علاج الإيمان - الإيمان المسيحي - مدرسة الإيمان - الإيمان المسيحي