ترجمة "حالة حرب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن البلد، دخل رغم اتفاق لومي في حالة حرب. | However, despite Lomé, the country plunged into war. |
| ولا داعي أيضا لمناقشة مسألة ما إذا كان الطرفان كانا يتوقعان، أو ربما يتوقعان، عند قبولهما لشرط التحكيم، إمكانية قيام ''حالة حرب أو حالة نزاع مسلح بدل حالة حرب بين باكستان والهند. | It would be equally superfluous to discuss the question whether the parties did, or could contemplate, when accepting the arbitration clause, the possibility that a state of war' or of an armed conflict short of war could or would arise between Pakistan and India. |
| وكانت البوسنة والهرسك في حالة حرب خلال 1992 إلى 1995. | Bosnia and Herzegovina was in the war within the period 1992 to 1995. |
| العالم الذي تعيش فيه لايما بوي كان عالما في حالة حرب. | The world Layma Bowie was given was a world at war. |
| وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة. | That is not a bad formula for a state of permanent civil war. |
| قبل 1807، وكانت الدنمارك والنرويج رسميا في حالة حرب مع بريطانيا. | By 1807, Denmark Norway was formally at war with Britain. |
| لم تكن فنلندا في حالة حرب مع الإتحاد السوفييتي عند وقوع الحادث. | At the time of the incident Finland was not at war with the Soviet Union. |
| السويد تسعى لجعل خيار البقاء على الحياد في حالة نشوب حرب الداني. | Sweden aims to have the option of remaining neutral in case of proximate war. |
| كانت الاتفاقية لضمان التعاون المشترك بين النمسا وروسيا في حالة حرب جديدة ضد فرنسا. | This convention was to assure mutual cooperation in the case of a new war against France. |
| وهنا نجد الدول التي في حالة انهيار او حرب كأفغانستان, الصومال, اجزاء من الكونغو, دارفور | And here we have the countries in collapse and war, like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur. |
| كما كانت القيصريةالروسية تخطط سرا لأشعال حرب لتضغط على الإمبراطورية العثمانية، التي كانت في حالة حرب مع اليونانيين، الذين كانوا يتلقون السلاح و الدعم من روسيا . | Although secretly, the Russian Empire was attempting to put pressure on the Ottoman Empire, which was at war with the Greeks, who were receiving arms from Russia. |
| خلال 1768 1774 في حالة حرب مع الدولة العثمانية شهدت روسيا اضطرابات اجتماعية كبرى، وانتفاضة بوغاتشيف. | During the 1768 1774 war with the Ottoman Empire, Russia experienced a major social upheaval, the Pugachev Uprising. |
| فعلى الأمد القصير تسبب غزو العراق في خلق حالة من العصيان والتمرد الشديدين، وأصبح ينذر بوقوع حرب أهلية. | In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war. |
| إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعادا مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب. | The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war. |
| العرب الذين يعيشون في القدس الشرقية والتي احتلتها إسرائيل منذ حرب الأيام الستة عام 1967، هم حالة خاصة. | Arabs living in East Jerusalem, occupied and administered by Israel since the Six Day War of 1967, are a special case. |
| بات الجيش الفنلندي في حالة سيئة للغاية بعد حرب الشتاء، وبحاجة إلى الدعم والإنعاش في أقرب وقت ممكن. | After the Winter War the Finnish army was exhausted, and needed recovery and support as soon as possible. |
| 2 لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو التهديد باندلاع حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتبرير الاختفاء القسري. | 2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. |
| 2 لا يجوز اتخاذ أي ظروف، مهما كانت، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو بالتهديد باندلاع حرب أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي أو بأية حالة استثنائية أخرى، ذريعة لتبرير الاختفاء القسري . | No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. |
| وأشير أيضا إلى أنه بموجب الدستور، لا يمكن تنفيذ عمليات إعدام إلا إذا ارتكبت الجرائم أثناء حالة حرب دولية. | It was pointed out that, under the Constitution, executions could only take place if the offences were committed during a state of international war. |
| في أوائل سبعينيات القرن العشرين انطفأ وهج التفاؤل التكنولوجي، وكانت حرب فيتنام كارثة، وكانت المجتمعات في حالة اضطراب، والاقتصادات كاسدة. | In the early 1970 s, the flush of technological optimism was over, the Vietnam War was a disaster, societies were in turmoil, and economies were stagnating. |
| عندما بدأ الغزو الألماني لليونان، كانت اليونان في حالة حرب مع إيطاليا عقب الغزو الإيطالي لأراضيها في 28 أكتوبر 1940. | At the time of the German invasion, Greece was at war with Italy, following the Italian invasion on 28 October 1940. |
| كانت بريطانيا العظمى بالفعل في حالة حرب مع فرنسا عقب استئناف الأعمال العدائية الناجمة عن انهيار معاهدة أميان، وسوف تكون بريطانيا الدولة الوحيدة التي لا تزال في حرب مع فرنسا بعد صلح برسبورغ. | Great Britain had already been at war with France following the resumption of hostilities resulting from the breakdown of the Peace of Amiens and remained the only country still at war with France after the Treaty of Pressburg. |
| فنزويلا هي البلد ذات معدلات التضخم الأعلى في العالم بالإضافة إلى مستوى متفاقم من نقص المواد الأساسي ة وكأن ها في حالة حرب. | Venezuela is a country with the highest inflation rate in the world and the kind of scarcity found in a war torn country. |
| لقد تحول الصراع العربي الإسرائيلي إلى حالة مزمنة، حيث تعجز أي حرب يخسرها الجانب العربي عن التبشير بتسوية سلمية، وتعجز أي حرب تكسبها إسرائيل عن منح قادتها أي قدر من رحابة الصدر والشهامة في النصر. | It has been a sadly recurrent condition of the Arab Israeli conflict that no war lost by a humiliated Arab side has ever ushered in a peace settlement, just as no war overwhelmingly won by Israel has ever led its leaders to be magnanimous in victory. |
| لا يجوز التذرع بأية ظروف استثنائية أيا كانت، سواء أكانت هذه الظروف حالة حرب أو تهديدا بالحرب أو عدم استقرار سياسي داخلي أو أية حالة من حالات الطوارئ العامة الأخرى كمبرر للتعذيب. | No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture. |
| ونتيجة لهذا فإن دروس حرب الخليج الأولى ربما تكون في حالة إيران أعظم فائدة وأقرب إلى التطبيق مقارنة بحالة العراق أو أفغانستان. | As a result, it is Iran, even more than Iraq or Afghanistan, where the lessons of the Gulf war are likely to be debated and, ultimately, applied. |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
| روح حرب الشتاء (بالفنلندية henki Talvisodan ) هي حالة من الوحدة الوطنية يعود إليها الفضل في حفظ فنلندا من التفكك في اصطفافات طبقية و أيديولوجية إبان الغزو السوفياتي خلال حرب الشتاء من 30 نوفمبر 1939 إلى 13 مارس سنة 1940. | The Spirit of Winter War () is the national unity which is credited with having saved Finland from disintegrating along class and ideological lines under the Soviet invasion during the Winter War of November 30, 1939 to March 13, 1940. |
| وهم يؤكدون أن الاتحاد السوفياتي لم يكن في حالة حرب، ولم يشن أي أنشطة قتالية في أراضي استونيا، وبالتالي لن يكون هناك أي احتلال. | They maintain that the USSR was not in a state of war and was not waging any combat activities on the territory of Estonia therefore there could be no occupation. |
| أدت الثورة البلجيكية عام 1830 والتكاليف الناتجة عن الحفاظ على الجيش الهولندي في حالة حرب حتى عام 1839 إلى وضع هولندا على حافة الإفلاس. | The Belgian Revolution in 1830 and the resulting costs of keeping the Dutch army at a war footing until 1839 brought the Netherlands to the brink of bankruptcy. |
| حرب. | War. |
| حيث يزعم كثيرون أن الإسلام يشكل تهديدا للديمقراطية، ويقال إن الغرب في حالة حرب مع الإسلام ، على حد تعبير الناشط الصومالي المولد أيان هيرشي علي. | Islam, many say, is a threat to democracy. The West is said to be at war with Islam, to quote the Somali born activist Ayaan Hirsi Ali. |
| وأظهرت أول 23 دقيقة من اللقطات الفلسطينيين وهم في حالة حرب أمام الكاميرات، ثم سقطوا على الأرض كما لو أنهم أصيبوا، ثم قاموا وذهبوا بعيد ا. | The first 23 minutes of the footage showed Palestinians playing at war for the cameras, they said, falling down as if wounded, then getting up and walking away. |
| وكان الفرس في حالة حرب مع الدولة العثمانية لأكثر من قرن من الزمان، و لذلك قررت في محاولة منها الحصول على مساعدة أوروبية ضد العثمانيين. | The Persians had then been at war with the Ottoman Empire for more than a century, and so decided to try to obtain European help against the Ottomans. |
| حرب الحركة سرعان ما تحولت إلى حرب من موقف. | The war of movement quickly turned into a war of position. |
| أسقط الصليبيون عسقلان عام 1154 مما كان يعني أن المملكة كانت في حالة حرب على الجبهتين، لكن الآن أصبحت قاعدة إمداد أعداء مصر في متناول أيديهم. | The Crusader capture of Ascalon in 1154 meant that now the Kingdom was at war in two fronts, but Egypt now had an enemy supply base close at hand. |
| إن النبرة العامة للتقرير توحي بأنه لا يأخذ بعين الاعتبار بشكل كاف حقيقة أن كوت ديفوار في حالة حرب منذ ثلاث سنوات وجميعنا نعرف نتائج ذلك. | The general tone of the report would suggest that it does not take sufficiently into account the fact that Côte d'Ivoire has been at war for three years with consequences that we all know. |
| لقد انقضت مدة تقارب السنة منذ أن غادر جين برتراند أرستيد، الرئيس السابق لجمهورية هايتي، عندما كان البلد في حالة من الاضطراب وعلى حافة حرب أهلية. | Almost one year has passed now since former President Jean Bertrand Aristide left Haiti, a country then in a state of turmoil and on the brink of civil war. |
| حرب الملك ويليام (1688 97، المعروفة أيضا بالحرب الهندية الثانية، أو حرب الأب بودوان، أو حرب كاستين) كانت مسرح أمريكا الشمالية لحرب السنوات التسع (1688ـ97، المعروفة أيضا باسم حرب التحالف الكبير أو حرب اتحاد أوغسبورغ). | King William's War (1688 97, also known as the Second Indian War, Father Baudoin's War, Castin's War, or the First Intercontinental War in French) was the North American theater of the Nine Years' War (1688 97, also known as the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg). |
| حرب الكلمات | The War of the Words |
| حرب بسوس ! | A dire war |
| لكن في الأوساط غير المهنية داخل أمريكا، النظرية تثير قدر كبير من العداء.. بحيث إنه من الانصاف القول بأن علماء البيولوجيا في أمريكا يعيشون في حالة حرب. | But in non professional circles within America, it arouses so much hostility that it's fair to say that American biologists are in a state of war. |
| بعد حرب البربر الأولى، دخلت الدول الأوروبية في حرب ضد بعضها البعض (كما دخلت الولايات المتحدة في حرب مع بريطانيا). | After the First Barbary War, the European nations had been engaged in warfare with one another (and the U.S. with the British). |
| وبدلا ذلك، تطور استعمال القوة المسلحة في العديد من الحالات واتخذ شكل حالة حرب تصفها الحكومات في حالات كثيرة على كل حال بصفتها ''عمل شرطة أو ''عمل دفاع مشروع محدود أو 'تدخلا إنسانيا مشيرة بذلك إلى عدم انصراف نيتها إلى الإقرار بقيام حرب كاملة. | Instead, the use of armed force has in many instances gradually developed into a state of war which, however, more often than not has been referred to by governments as a police action', a limited act of self defence' or a humanitarian intervention', thereby indicating a full fledged war is not intended to be recognized. |
| من زاوية خاصة، كانت حرب العراق أول حرب خبرات استشارية على الإطلاق. | In a certain way, Iraq was the first think tank war. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلد في حالة حرب - العالم في حالة حرب - تكون في حالة حرب - في حالة حرب مع - هي في حالة حرب - دول في حالة حرب - حرب تجارية - حرب القرم - حرب مقدسة - حرب ثورية - الة حرب - حرب شاملة