ترجمة "حالة المالية العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 38 وتتسم حالة المالية العامة بانخفاض مستمر في إيرادات الدولة التي تكاد تقتصر على الإيرادات الضريبية والجمركية. | Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived, almost exclusively, from fiscal and customs receipts. |
| فمن الواجب أن يتضمن فقرة شاملة وملزمة خاصة بالمراجعة من أجل ضمان إعادة تقييم حالة الموارد المالية العامة والاستثمار الجماعي عند منتصف الطريق. | It should include a comprehensive and binding revision clause ensuring that the state of public finances and collective investment needs are reassessed at the halfway point. |
| أما في حالة باوبين فقد فتحت حالة النيابة العامة التحقيق في الإدعائات. | In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation. |
| الإدارة العامة والشؤون المالية والتنمية | Public administration, finance and development |
| ولكن تلك المؤسسات المالية التي تخضع نفسها لهذه التنظيمات فقط هي التي سيكون لها الحق في الاعتماد على الدعم من جانب السلطات العامة في حالة الأزمات. | But only those financial institutions that subject themselves to these rules would be able to rely on the support of the public authorities in case of a crisis. |
| وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية. | This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows. |
| وحيثما يبدو أن الحالة هي حالة تمويل للإرهاب يكون من واجب وكالة الاستخبارات المالية إبلاغ وزير المالية تبعا لذلك. | Where financing of terrorism appears to be the case, FIA has the duty to notify the Minister of Interior accordingly. |
| و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة. | And then all this ties into the financial overview. |
| وفي حالة الأزمة المالية فإن هذا يشتمل عادة على التيسير المالي والنقدي، فضلا عن عمليات الإنقاذ للمؤسسات المالية الأضخم حجما . | In the case of a financial crisis, this usually includes fiscal and monetary easing, as well as rescue operations for larger financial institutions. |
| وستقدم تقارير مرحلية عن حالة الاستعراض إلى الجمعية العامة. | The Assembly will be provided with progress reports on the status of the review. |
| 11 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتضمن تفاصيل عن حالة المساهمات المقدمة إلى المعهد وعن حالته المالية. | 11. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute. |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتضمن تفاصيل عن حالة المساهمات المقدمة إلى المعهد وعن حالته المالية | 10. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتضمن تفاصيل عن حالة المساهمات المقدمة إلى المعهد وعن حالته المالية | Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute |
| ففي القطاع العام، تتم مناقشة حالة العمل بموجب تحليل التكاليف والفوائد، الذي قد يتضمن كلا من التكاليف والفوائد المالية وغير المالية. | In the public sector, the business case is argued in terms of Cost benefit analysis, which may include both financial and non financial cost and benefits. |
| (ب) تقرير الجمعية العامة عن حالة الاتفاقية (القرار 58 145). | (b) Report of the General Assembly on the status of the Convention (resolution 58 145). |
| ورغم كل هذه الجعجعة المحيطة بالإبداع المالي، فإن هذه الأزمة عظيمة الشبه بالأزمات المالية السابقة، ولو أن التعقيد الذي تتسم به المنتجات المالية الجديدة كان سببا في تقليص الشفافية، وتفاقم المخاوف بشأن ما كان ليحدث في حالة غياب عمليات الإنقاذ العامة الضخمة. | For all the fanfare surrounding financial innovation, this crisis is remarkably similar to past financial crises, except that the complexity of new financial products reduced transparency, aggravating fear about what might happen should there not be a massive public bailout. |
| ولكي نتمكن من تحقيق هذه الغاية فلابد وأن نسعى إلى تطوير حالة تكنولوجيتنا المالية. | To do that, we must advance the state of our financial technology. |
| موجز حالة تنفيذ توصيات المجلس للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 | Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2003 |
| موجز حالة تنفيذ توصيات المجلس للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2002 | Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2002 |
| وزارة المالية هي واحدة من المؤسسات العامة المركزية في الإمبراطورية الروسية، والمسؤولة عن السياسة المالية والاقتصادية. | Ministry of Finance one of the Russian Empire's central public institutions, in charge of financial and economic policy. |
| ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة. | We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds. |
| ولكن الاقتصاد العالمي آخذ في التباطؤ، والأسواق المالية دخلت في حالة من الفوضى أثناء الصيف. | But the global economy is slowing down, and financial markets went into a tailspin during the summer. |
| ففي مناطق الشعوب الأصلية، تكون المدارس عموما في حالة مادية سيئة، وتعوزها الموارد المالية والتربوية. | Schools in indigenous areas generally lack adequate facilities and resources, and budgets and teaching resources are insufficient. |
| لم ي كشف عن أي حالة من حالات تمويل الإرهاب على صعيد المؤسسات المالية في أرمينيا. | No suspicious case of financing of terrorism has been discovered in the financial institutions in Armenia. |
| 1997 2002 رئيس إدارة بالمديرية العامة للإيرادات بوزارة المالية بتركيا | 1997 2002 Head of Department, General Directorate of Revenues of the Ministry of Finance, Turkey. |
| لندن ـ إن الثقة العامة في المؤسسات المالية وفي السلطات التي يفترض أنها تعمل على تنظيم المؤسسات المالية، كانت من أول ضحايا الأزمة المالية. | LONDON Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis. |
| حالة الملاك الوظيفي والمرتبات لدى النساء العاملات في الخدمة العامة 1999 2001 | Female civil servants numbers and salaries, 1999 2001 |
| ولهيئة الإجراءات الخاصة تحديد القواعد العامة المزمع تطبيقها على أساس كل حالة. | It would be up to the college of special procedures to determine the general criteria to be applied on a case by case basis. |
| يقوم مجلس مراجعــــي الحسابات، الــــــذي أنشأته الجمعية العامة في عام 1946 (القرار 74 (د 1))، بإحالة التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة إلى الجمعية العامة (انظر أيضا البند 122). | The Board of Auditors, established by the General Assembly in 1946 (resolution 74 (I)), transmits to the Assembly the financial reports and audited financial statements (see also item 122). |
| وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة. | Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances. |
| والآن انقرضت أخلاقيات الخدمة العامة وحلت في محلها العقود والحوافز المالية. | The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives. |
| فهو مسؤول عن الإدارة والشؤون المالية والشؤون القانونية والاتصال والعلاقات العامة. | He is responsible for administration, finance, legal matters, liaison and public relations. |
| 13 تقرر أنه، في حالة تجاوز تصاعد التكاليف حدود الميزانية المعتمدة البالغة 876.7 1 مليون دولار، وهو أمر مستبعد، تطالب جميع الدول الأعضاء بسداد أنصبة إضافية لتلبية الاحتياجات المالية المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة | 13. Decides that in the unlikely event of cost escalations beyond the approved budget of 1,876.7 million dollars, all Member States will be subject to a further assessment to meet the revised financial requirements as approved by the General Assembly |
| وفي حالة مصائد الأسماك الضيقة النطاق اقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي | In the case of small scale fisheries, it was proposed that the General Assembly |
| (ج) مذكرة من الأمانة العامة بشأن حالة وثائق الدورة E 2005 L.10)) | Composition of the Council and its subsidiary and related bodies |
| ويبدو أن الثورة المالية التي اجتاحت العالم على مدى العقدين الماضيين قطعت الصلة بين الحكومة التمثيلية وتدبير الموارد المالية العامة. | The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance. |
| وهم يزعمون أن وضع مسألة تدبير الموارد المالية العامة على أساس مستدام يشكل شرطا أساسيا لإعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية. | Putting public finances on a sustainable footing, they argue, is essential to reassure financial markets. |
| الإسراع بإصلاح المالية العامة وتحسين عملية تحصيل الإيرادات بهدف تسديد رواتب الموظفين. | Immediate streamlining of public finances by improving the collection of receivables so that civil servants could be paid their salaries. |
| ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة. | We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity. |
| واللجنة الاستشارية ترحب بالتقدم الذي أحرزته الأمانة العامة في إعداد التقارير المالية. | The Advisory Committee welcomes the progress achieved by the Secretariat in financial reporting. |
| 135 اعتمد المؤتمر ميزانية الأمانة العامة وأجهزتها المتفرعة للسنة المالية 2005 2006. | The Conference approved the budget of the General Secretariat and its subsidiary organs for the 2005 2006 financial year. |
| وفي حالة المطالبة بالضمانات فقط يحدث الإعسار الكامل، حيث تعاد جدولة الديون العامة بالكامل. | Only if the guarantees are called in does a full insolvency occur, with the entire public debt being rescheduled. |
| ويستمر التردي في حالة الخدمات الأساسية، ولا سيما في قطاعات الصحة، والمياه والنظافة العامة. | Basic services continue to deteriorate, particularly in the health, water and sanitation sectors. |
| (ب) إجراء دراسات حالة وطنية والاضطلاع بدراسات أساسية أخرى تستعمل كمدخلات لأطر السياسة العامة | (b) Conducting national case studies and undertaking other background studies to be used as input for the policy frameworks |
| برلين ـ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية في سبتمبر أيلول 2008، كان الاتحاد الأوروبي في حالة من الاضطراب. | BERLIN Ever since the global financial crisis erupted in September 2008, the European Union has been in turmoil. |
عمليات البحث ذات الصلة : المالية العامة - الأوراق المالية العامة - قانون المالية العامة - المالية العامة السليمة - القوائم المالية العامة - العلاقات العامة المالية - المساعدة المالية العامة - كود المالية العامة - الإدارة المالية العامة - يبدو المالية العامة - إدارة المالية العامة - المالية العامة المستدامة - مصدري المالية العامة - المبادرة المالية العامة