ترجمة "حالات المجال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حالات المجال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتم إجراء الأبحاث في هذا المجال أيض ا، لمجرد تحديد مخططات حالات الاستخدامتتضمن الأدوات التجارية في هذا المجال Telelogic DOORS وIBM Rational. | Research in this area is done as well, just to name use case mapsCommercial tools in this area include Telelogic DOORS, and IBM Rational. |
| وبصفة عامة، نقول إن تركيز الأنشطة في هذا المجال ينبغي تحويله من مجلس الأمن إلى حالات ملموسة يشهدها العالم يوميا. | On the whole, the centre of activities in this area should be shifted from the Security Council to specific everyday situations in international life. |
| كان التنظيم في هذا المجال محدودا في الماضي، حيث كان يركز بالكامل على التلاعب وعلى تجنب حالات التقلب على الأمد القصير. | Past guidance in this area was limited, focusing entirely on manipulation and on avoidance of short term volatility. |
| وذكرت أن الارتفاع في عدد الضحايا فيما بين الموظفين في المجال الإنساني العاملين في حالات الصراع وما بعد الصراع أمر مثير للانزعاج. | The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post conflict situations was alarming. |
| وعلى مدى العام الماضي، انصب اهتمام المفوضية بشكل خاص في هذا المجال على تطاول حالات انعدام الجنسية المعترف بأنها واحدة من أسباب التشرد القسري. | Over the last year, a particular focus of UNHCR's efforts in this respect has been protracted situations of statelessness, which are recognized as one cause of forced displacement. |
| ونعتقد أنه قد أنجز الكثير في هذا المجال في العام الماضي، لا سيما في حالات الطوارئ التي لم يسبق لها مثيل في الحجم والتعقيد. | We believe that a great deal has been done in this field in the past year, notably in emergency situations of unprecedented size and complexity. |
| إن باقي الأعضاء أيضا تقع على عاتقهم المسؤولية في هذا المجال، من حيث أنهم يستطيعون توجيه انتباه مجلس الأمن إلى حالات معينة أثناء المناقشة المفتوحة أو بوسائل أخرى. | The rest of the membership also has responsibility in this respect, in that it can bring situations to the attention of the Security Council in open debates and by other means. |
| وتعد المياه والصرف الصحي أيضا جزءا مهما من عمل المنظمة في حالات الطوارئ، حيث تقوم اليونيسيف في عدة بلدان بدور قيادي بين وكالات الأمم المتحدة في هذا المجال. | Water and sanitation were also an important part of the organization's work in emergencies, where in several countries UNICEF is the leader among the United Nations agencies in this area. |
| تحليل النظام يتم في المجال الزمني باستخدام معادلات تفاضلية في المجال العقدي وباستخدام تحويل لابلاس , او في المجال الترددي بالتحويل من المجال العقدي. | The system analysis is carried out in the time domain using differential equations, in the complex s domain with the Laplace transform, or in the frequency domain by transforming from the complex s domain. |
| ونؤمن بان اللجنة ينبغي أن تكون مسؤولة بشكل رئيسي عن تخطيط الانتقال من السيطرة على الصراعات إلى بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع وعن تنسيق الجهود الدولية في ذلك المجال. | We believe that the Commission should mainly be responsible for planning the transition from conflict control to post conflict peacebuilding and for coordinating international efforts in that field. |
| المجال العام | Public domain |
| المجال البيولوجي | Biological domain |
| المجال الكيميائي | Chemical domain |
| المجال النووي | Nuclear domain |
| وسوف تمكن اليونيسيف الشركاء من العمل على إتاحة المجال لمراعاة آراء الفتيات والصبية في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تمس حياتهم، تبعا لنمو قدراتهم، بما في ذلك إبان حالات الصراع والأزمات. | UNICEF will support partners to enable the views of girls and boys to be taken into account in the design and implementation of policies and programmes that affect their lives, and in accordance with their evolving capacities, including during conflict and crises. |
| إفساح المجال للصين | Making Space for China |
| إفساح المجال للصين | Making Room for China |
| جيم المجال العام | C. The public domain |
| وجاء في التعليق أن حالات الطوارئ الأعم تعتبر من حالات الضرورة أكثر منها حالات شدة . | The commentary states that more general cases of emergencies are more a matter of necessity than distress. Ibid. at p. 193, para. |
| ما قيمة اسم المجال | What s in a Domain Name? |
| الصورة من المجال العام. | Public Domain. |
| الصورة ويكيبيديا، المجال العام. | Photo Wikipedia, Public Domain. |
| المجال الرابع يتعلق بالتوعية. | The fourth E relates to education. |
| أولا في المجال القانوني | I. In the legal sphere |
| ثانيا في المجال البحري | II. In the maritime sphere |
| أولا في المجال القانوني | In the legal sphere |
| ثانيا في المجال البحري | In the maritime sphere |
| ثالثا في المجال البري | On land |
| ينشأ عن ذلك أن المجال المغناطيسي داخل المادة يكون أقل من المجال المغناطيسي المحيط من الخارج. | In this case, the magnetic field in the material is weakened by the induced magnetization. |
| ويعاني المدنيون في حالات الصراع المسلح بما لا يتناسب مع مركزهم، حيث يقعون ضحايا لانتهاكات جسيمة من انتهاكات حقوق الإنسان، وأعمال الترهيب والعنف، ويتعرض موظفو الأمم المتحدة وغيرهم من العاملين في المجال الإنساني إلى مخاطر متزايدة. | Civilians had suffered disproportionately in situations of armed conflict as victims of serious human rights violations, intimidation and acts of violence, and United Nations staff and other humanitarian workers were increasingly at risk. |
| ومن سوء الطالع، هناك حالات لا يفعل المجتمع الدولي إزاءها شيئا يذكر كما هو في حالة الشعوب التي ترزح تحت الاحتلال الأجنبي أو الاستعماري بالرغم من تحمل الأمم المتحدة مسؤولية سياسية وقانونية خاصة في ذلك المجال. | Unfortunately, there are situations in which the humanitarian community is doing little or nothing, as in the case of peoples under foreign or colonial occupation even though the United Nations bears a special political and legal responsibility in that regard. |
| حالات الطلاق | Divorces |
| يجعلكم تشكون في المجال الأكاديمي. | Makes you wonder about academics, OK? |
| سابعا التطورات في المجال الإنساني | Humanitarian developments |
| سادسا التطورات في المجال الإنساني | Humanitarian developments |
| باء المجال البرنامجي باء الصحة | Programme area B Health |
| ومع هزيمة هتلر عادت مرة أخرى لتصبح جزءا من المجال الروسي، وفي هذه المرة المجال الروسي السوفييتي. | With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia. |
| 4 تهيب بجميع الحكومات وكل الأطراف المشاركة في حالات طوارئ إنسانية معقدة أن تكفل سلامة الأفراد العاملين في المجال الإنساني وإمكانية تحركهم دون عائق كي يتاح لهم أن يؤدوا بكفاءة مهمتهم المتمثلة في مساعدة السكان المدنيين المتضررين | 4. Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations |
| حالات رفض AppArmor | AppArmor Rejections |
| حالات توليدو، أوهايو. | The Cases of Toledo, Ohio and Rosario, Argentina , American Society of Criminology, Puerto Rico, August 1973. |
| الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. | At the moment, these things are fringe research. |
| ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة. | This area requires urgent regulation. |
| '2 رصد المجال الجوي وأنشطة المطارات. | (ii) Monitoring of airspace and airport activities. |
| القضاء على التمييز في المجال الخاص | The Elimination of Discrimination in the Private Sphere |
| وننوي أن ننشط في هذا المجال. | We intend to be active in this area. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالات - المجال نفسه - المجال الاجتماعي - المجال الكهربائي - المجال الاقتصادي - المجال الهدف - المجال السياسي - المجال المعرفي - المجال الثقافي - مسجل المجال - المجال المالي - المجال الأكاديمي - المجال القانوني - دمج المجال